Готовый перевод Dawn of the Apocalypse / Рассвет в конце света: Глава 7

Цуй Сяокунь дрожа кивнул. Прямо перед ними лежало тело, обглоданное до неузнаваемости; половина туловища застряла в оконном проеме, и с него кап-кап — капала кровь.

Трое смотрели на труп, не останавливаясь. Они прошли через внутренний двор, где неподалеку находились столовая и кухня для преподавателей. В царившей вокруг тишине отчетливо слышалось чавканье, но источник звука обнаружить было невозможно.

Со лба Мэн Фэна скатилась капля пота, он сделал знак не шуметь.

Вдруг раздалось звяканье — Цуй Сяокунь нечаянно задел ногой валявшийся на земле контейнер из нержавейки.

На втором этаже показалось с десяток голов — это были зомби. Они окружили весь двор.

— Бежим! — взревел Мэн Фэн.

В одно мгновение все трое рванули к учительской столовой. Послышались тяжелые глухие шаги. Лю Янь даже не успел обернуться, как с десяток мертвецов уже выбили стеклянные двери и ворвались внутрь через оба входа!

Лю Янь с размаху врезался в боковую дверь кухни, яростно дернул ручку — замок открылся, но дверь не поддавалась.

— Что происходит?! — закричал Лю Янь.

— Кто там! — из кухни высунулась метла.

— Не монстры, мы студенты! — отозвался Лю Янь.

— Подождите! — закричал женский голос, а зомби становилось всё больше.

— Скорее же! — вопил Лю Янь.

Мэн Фэн глубоко вдохнул, опрокинул ногой стул, взял пистолет на изготовку и высоко подпрыгнул.

Бах! Первая пуля покинула ствол — потолочный вентилятор с гулом начал вращаться с бешеной скоростью.

Бах! Бах! Еще два выстрела — пули точно попали в штангу вентилятора.

Десяток зомби уже ворвались в столовую, и в ту же секунду раздался скрежет — вентилятор сорвался с оси!

Вращаясь и рассекая воздух, он пронесся через весь зал прямо к дверям внутреннего двора. Он снес головы двум первым зомби, перерезал третьего пополам и, наконец, с лязгом пригвоздил еще одного к стене.

— Хоро... хороший удар, — пробормотал ошеломленный Цуй Сяокунь.

— Открывай дверь! — рявкнул Мэн Фэн.

Дверь кухни наконец распахнулась, пожилая женщина впустила их внутрь. Лю Янь намертво захлопнул дверь и подпер ее первой попавшейся скалкой.

— Есть выход? — спросил Лю Янь. — Здравствуйте, тетушка... я из аспирантуры.

Дверь содрогнулась от мощного удара снаружи.

Женщине на вид было около пятидесяти, она выглядела растерянной:

— Сынок, что там происходит? Бешенство, что ли?

Лю Яню было не до объяснений, он сделал жест рукой:

— Потом расскажу, нам нужно немедленно уходить отсюда.

Тетя тут же спросила:

— Вы можете забрать меня с собой?

— Конечно, ведите! — ответил Лю Янь.

Женщина провела их через кухню к задней двери, которая была заставлена шкафом.

— Отсюда можно выйти к общежитиям, — сказала она. — Парень, ты ведь военный?

Мэн Фэн молча кивнул, стиснув зубы, и плечом сдвинул шкаф:

— Пока не выходите.

Он приоткрыл дверь — общежитие было прямо напротив, через дорогу. Мэн Фэн выглянул наружу, а Цуй Сяокунь зашептал:

— Скорее, дверь сейчас... сломается!

Передняя дверь кухни уже деформировалась, скалка медленно сползала вниз.

— Пошли... Лю Янь? Ты что делаешь?!

Лю Янь по очереди перекрыл газовые вентили, сунул Цуй Сяокуню в руки тесак для арбузов, а сам вытащил из-под шкафа железную скалку для отбивания мяса и проверил ее на прочность.

Тетя, сжимая в руках половник, с ужасом смотрела на дверь, которую вот-вот должны были выбить.

— Сынок, а их отвести в медпункт?

Лю Янь прижал край рубашки к носу и глухо бросил:

— Забудь о них, уходим.

Мэн Фэн вывел всех из столовой. Лю Янь плотно закрыл за ними дверь, оставив прорвавшихся внутрь зомби за второй заслонкой.

Они быстро пересекли дорогу. Мэн Фэн, даже не глядя, обернулся и выстрелил.

Пуля со свистом пролетела около сотни метров, выбила заднее окно столовой, влетела на кухню и ударила в печь, высекая искры.

Тут же раздался оглушительный взрыв. Ударная волна едва не сбила их с ног, вспыхнуло яростное пламя, и задняя дверь, которую беспрерывно таранили, прогнулась внутрь и замерла.

Пять минут спустя Мэн Фэн сел за руль, чувствуя полное истощение.

— Иди на заднее сиденье, сядь с тетей Юй, — раздраженно скомандовал Лю Янь Цуй Сяокуню.

Цуй Сяокунь обессиленно рухнул на сиденье. Женщина по фамилии Юй спросила:

— Куда мы теперь?

Мэн Фэн покачал головой и посмотрел на Лю Яня.

— Первый этап победы, — сказал Мэн Фэн.

Лю Янь ответил:

— Не расслабляйся, мы еще не в безопасности. Хороший был выстрел, очень... слаженно.

— Естественно, — отозвался Мэн Фэн.

Они переглянулись и улыбнулись. Мэн Фэн завел мотор, сдал назад, сбив наехавшего на шум зомби, проехал по его телу — послышался хруст костей, из-под колес брызнули кровь и внутренности. Вывернув на дорогу, они направились к задним воротам кампуса.

Внезапно с обочины выскочили двое. Увидев, что это живые люди, Мэн Фэн резко затормозил, отчего Цуй Сяокунь снова вскрикнул от страха.

— Лю Янь! — крикнул мужчина. — Куда вы?

Лю Янь опустил окно:

— Вы ранены? Почему не ушли с военными?

Мужчина, весь в крови, с тревогой ответил:

— Не получилось! С ней всё в порядке, это я ударился! Мы не успели! Я услышал взрыв и побежал сюда!

— Не трать время, скорее, садись в машину! — скомандовал Лю Янь.

— Сяо Шу, быстро в машину, — сказал мужчина.

Тетя Юй открыла дверь:

— Иди сюда, дочка.

Девушку звали Линь Циншу. По всему было видно, что она смертельно напугана; плача, она забралась в машину. Мужчина помог ей усесться и закрыл дверь.

— А ты не поедешь? — спросил Лю Янь.

Мужчина, пригнувшись к окну, ответил:

— У меня еще дела. Сяо Шу, не плачь, слушайся.

— Залезай! Ли Сун! — громко заплакала девушка. — Места хватит!

Ли Сун прошептал несколько слов утешения своей подруге. Мэн Фэн не смел больше медлить и медленно тронулся с места. Мужчина сказал:

— Я должен заглянуть в соседний юридический институт.

— Не шути так! — не выдержал Лю Янь. — Ты идешь на верную смерть?

Ли Сун ответил:

— Лю Янь, возьми эту пачку сигарет. Езжайте на север, к развязке кольцевой автодороги, съезжайте у городка Юйчжэнь, переправьтесь через реку и двигайтесь на запад, часа три пути. Мои друзья только что звонили, сказали, что повсюду зомби, на армию рассчитывать нельзя. Они велели мне найти их, их там много, человек сорок, все из криминальных кругов. Забери Сяо Шу и найди их главаря, брата Сена. Они знают ее. Скажешь, что я спасаю брата и скоро присоединюсь! Езжайте! Скорее!

Мэн Фэн снова затормозил, оперся локтями на руль и, наклонившись к Лю Яню, крикнул:

— Садись в машину, ты серьезно насчет института? Давай попробуем спасти твоего брата вместе, а потом уедем!

Ли Сун покачал головой и ничего не ответил.

Лю Янь понимал: волна зомби захлестнула весь кампус, и если Ли Сун останется, он погибнет.

— Садись, Ли Сун! Мы не знаем твоих людей, нас могут выгнать. Сяо Шу нельзя оставаться без тебя.

Ли Сун ответил:

— Я должен найти брата, иначе он возненавидит меня до гроба. Езжайте первыми, мои ребята — люди честные, они позаботятся о вас.

— Уезжаем! Не теряй время! Хочешь, чтобы мы все погибли?

— Меня укусили, — наконец признался Ли Сун.

Мэн Фэн и Лю Янь замолчали. Ли Сун кивнул:

— Прощайте, берегите себя.

Линь Циншу смотрела на него опухшими от слез глазами. Ли Сун улыбнулся, помахал ей рукой, и Мэн Фэн снова тронулся с места, медленно выезжая через задние ворота.

Ли Сун пробежал за ними несколько шагов и издалека крикнул:

— Сяо Шу, не злись, я люблю тебя...

Линь Циншу зарыдала в голос, отчаянно пытаясь вырваться из машины.

— Держи ее! — скомандовал Лю Янь.

Тетя Юй и Цуй Сяокунь изо всех сил удерживали девушку. Тетя Юй приговаривала:

— Дочка, не делай глупостей, ты должна жить.

Мэн Фэн взглянул в зеркало заднего вида: Ли Сун развернулся и устало побрел обратно в охваченный зомби кампус. Он свернул за угол, и его фигура исчезла.

Мэн Фэн положил руку на рычаг переключения передач, включил скорость и тяжело вздохнул.

Наступила ночь. Все наконец смогли немного расслабиться. Машина выехала из города — ни полиции, ни военных.

Город S напоминал кладбище. Опустились сумерки, зажглись уличные фонари, по обе стороны дороги простиралась пустошь.

То и дело попадавшиеся на пути бродячие зомби напоминали им, что это вовсе не сон.

Трое на заднем сиденье прижались друг к другу и уснули. Мэн Фэн продолжал сосредоточенно вести машину. На горизонте разлились великолепные пурпурно-синие краски, веял летний ночной ветерок. Мэн Фэн съехал с шоссе, остановил машину на обочине и сказал:

— Просыпайтесь, выходите размяться. Янь-Янь, достань что-нибудь поесть, я проголодался.

— Не называй меня так, я не ребенок, — раздраженно отозвался Лю Янь.

Лю Янь вышел из машины и раздал еду. Мэн Фэн забрался на крышу, осмотрел окрестности в бинокль и дал знак, что всё чисто.

Они сели на землю рядом с машиной и принялись за консервированную говядину и печенье.

— Надо было взять побольше еды из столовой, просчитались, — сказал Лю Янь.

Тетя Юй добавила:

— И не говори, оставили всё на растерзание этим тварям.

Мэн Фэн жевал печенье, глядя на пустынные поля. Природа оставалась неизменной: воробьи прыгали по проводам, цикады стрекотали на все лады.

— Они не едят зерно, — заметил Мэн Фэн.

Лю Янь кивнул, понимая, что зомби не интересует готовая еда. Он тоже это заметил:

— И мелких животных не трогают.

— Хм, — Мэн Фэн прищурился. — Едят только людей. Почему?

Лю Янь пожал плечами. Они сидели вдвоем у заднего бампера, молча наблюдая за ночным пейзажем.

Лю Яню вдруг пришла в голову мысль: если человечество вымрет из-за этого вируса, природа останется такой же. Ветер будет дуть, солнце светить, дожди идти, трава расти. Возможно, в мире ничего принципиально не изменится, разве что окружающая среда станет чище.

Лю Янь горько усмехнулся.

— О чем думаешь? — спросил Мэн Фэн.

— О том, что во всем этом есть свои плюсы и минусы.

Мэн Фэн ответил:

— Плюс в том, что не надо ломать голову, как заработать на квартиру, не надо терпеть недовольную физиономию начальника и каждый день впаривать страховки, унижаясь перед людьми...

Лю Янь рассмеялся. Мэн Фэн посмотрел на него:

— Смешно? Для тебя, наверное, одни минусы. Тебе оставался всего год до выпуска, теперь учебе конец, будущее блестящего студента...

— Ну да? Даже диплом не получу. Интересно, радуются ли сейчас те, кто провалил экзамены? Но, по крайней мере, мы встретились. Я думал, что больше никогда тебя не увижу.

— Врешь, — буркнул Мэн Фэн.

— Нет, клянусь, я сказал правду. Если бы не ты, я бы уже погиб.

Мэн Фэн сухо произнес:

— Когда я жил у тебя, ты так не думал.

— Это другое. Ты правда не создан для того, чтобы продавать страховки. Готовься стать героем.

— Другое? — переспросил Мэн Фэн.

— Я никогда не... — начал Лю Янь.

— Не что?

Лю Янь замолчал. Мэн Фэн настаивал:

— Не что, магистр Лю? Говори.

Лю Янь немного разозлился:

— Ты жил за мой счет, и я ни капли не был недоволен! Вспомни, когда старшекурсник велел мне отступать, я ведь остался, чтобы разделить с тобой судьбу!

Мэн Фэн сказал:

— О, ты считаешь, что это другое? Скажу тебе так: некоторые люди всегда будут сиять...

— Я ничуть тебя не принижал. Это ты сам не можешь переступить через себя, а я знаю, что ты всегда найдешь дело, которое тебе по душе.

Мэн Фэн некоторое время смотрел на него, а затем вежливо произнес:

— Ты просто сейчас переобулся.

Он открыл дверь переднего пассажирского сиденья, как истинный джентльмен приглашая Лю Яня садиться, а затем показал средний палец, сел за руль и завел машину.

Лю Янь показал ему такой же жест — они с детства привыкли так общаться.

Остальные уже закончили есть и отдыхали у дороги. Мэн Фэн посигналил, они сели в машину, и он развернулся обратно на шоссе. На указателе значилось: Юйчжэнь — 8 км.

— Сделаем так, как он сказал? — спросил Лю Янь.

Мэн Фэн понял, что тот имеет в виду место, которое указал Ли Сун перед смертью.

— Попробуем попытать счастья, — ответил Мэн Фэн. — Это лучше, чем бесцельно мотаться. Не говоря уже о еде и воде, бензин — тоже проблема, он когда-нибудь закончится. Я спецназовец, а не арабский джинн, мне нужно найти место, где можно укрыться.

— Его называют джинн из лампы Аладдина, а не арабский джинн... — поправил Лю Янь.

Мэн Фэн взревел:

— Ты умрешь, если не будешь меня поправлять?!

Лю Янь рассмеялся и достал блокнот.

12 августа 2012 года. Волна зомби захлестнула города Z и S. Неизвестно, сколько еще осталось выживших. Мы с Мэн Фэном, вместе с девушкой Ли Суна Линь Циншу, моим соседом по комнате Цуй Сяокунем и тетей Юй из столовой успешно сбежали. Еды и воды в машине хватит на пятерых примерно на десять дней.

Я вижу пункт назначения — это завод в сельской местности, недалеко от дороги. Надеюсь, всё пройдет гладко. Пока никаких новостей о зомби нет, мобильная связь и интернет полностью отключились сегодня в девять утра, везде нет электричества. Радио сообщает об эпидемии, но на самом деле ситуация, которую мы видели, намного серьезнее.

Мэн Фэн остановил машину, Лю Янь убрал блокнот.

— Кто пойдет? — спросил Лю Янь.

— Ты, Сяо Шу и тетя Юй, — ответил Мэн Фэн.

Лю Янь медленно кивнул. Мэн Фэн потянулся к ручке двери, но Лю Янь, глядя на горящие вдалеке окна завода, сказал:

— Мне кажется, сейчас не лучшее время для визита.

Мэн Фэн замер.

— Предлагаю всем переночевать в машине, а завтра днем пойти туда. В руководстве по выживанию при зомби-апокалипсисе сказано, что днем безопаснее, чем ночью. К тому же, если явиться сейчас, мы просто разбудим их главаря, никакой пользы.

— Хорошо, как скажешь, — согласился Мэн Фэн.

Он отогнал машину в придорожную траву, выбрав угол, удобный для быстрого отъезда. Линь Циншу всё еще молчала с покрасневшими глазами, Цуй Сяокунь тихо ее утешал.

Мэн Фэн выключил свет в салоне, лег на бок, положив голову на колени Лю Яня. Лю Янь остался на страже, и они уснули. Ночь прошла в тишине.

http://bllate.org/book/23383/2515512