Готовый перевод The Person Who Fishes for the Moon / Человек, вылавливающий луну: Глава 4

Ван Чжитин холодно смотрел на парочку вдали, и от отвращения у него чуть не вырвало завтраком вчерашний ужин. Он вспомнил, как на днях Сун Минсинь сообщила, что у Бай Юйвэй случился выкидыш. Тогда он мысленно зааплодировал: «Служишь по заслугам!» Но теперь, глядя на эту приторную сцену, он вдруг почувствовал за неё мурашки: разве ей не холодно? Обязательно целоваться здесь? Прямо у него на глазах?

Он саркастически усмехнулся самому себе — ну и дурак, лезет не в своё дело! Уже собираясь уйти, он вдруг заметил, как пара переругалась, и тут же нахмурился, увидев, как Лу Хуайсюй стремительно бросился в Чундэлоу.

Бай Юйвэй в чёрном платье замерла на ледяном ветру. Поднятая ветром юбка приоткрылась, и с холма ему отлично были видны её ноги.

Отличные ноги — даже в таком ракурсе стройные и прямые.

Роза была с силой швырнута на траву. Пышный цветок пару раз перекатился и всё так же наивно прекрасен, словно фотография на надгробии — чистая, невинная.

Бай Юйвэй сердито топнула ногой раз, другой, третий… Суставы будто окаменели, и ей пришлось прилагать удвоенные усилия, чтобы хоть как-то двигаться. Лепестки разлетались, превращались в прах, а её волосы уже растрепались.

Издалека невозможно было разглядеть покрасневшие ладони и тонкую серебристую полоску слезы, скользнувшую по воротнику из чёрного шёлка с золотой вышивкой.

Ван Чжитин слегка сдвинул челюсть. «Интересно. Если ты несчастна — это очень интересно».

Лу Хуайсюй изначально носил другое имя.

Его мать, Ван Чжэньни, тогда была без ума от популярного актёра сериала, и Лу Ханьлинь, обожавший жену, позволил ей назвать сына так, как она захочет. Однако после того, как родители всё же признали невестку, они настояли на том, чтобы имя сына соответствовало поколенческому иероглифу «Хуай» в родословной семьи Лу.

Лу Ханьлину было тридцать два года, когда у него наконец родился сын. Ван Чжэньни с гордостью считала, что именно благодаря сыну она сумела вступить в семью Лу.

Подруги по парикмахерской спрашивали: «А кто такие эти Лу?» Она отвечала: «Продают вино, очень богатые». «А насколько богатые?» — допытывались те. Ван Чжэньни тогда не могла ответить, лишь говорила: «Мне всё дают». Лишь когда Лу Хуайсюю исполнилось пять, а у неё родился второй сын, Лу Хуайвэй, она поняла, насколько же богата её семья. Но к тому времени подруги уже исчезли из её жизни.

Вливаясь в высшее общество, Ван Чжэньни увлеклась роскошью и светской жизнью. Раньше её баловали мужчины, теперь — те, кто льстил семье Лу. Но в день, когда Лу Хуайвэя похитили и убили, её розовый сон резко оборвался.

Мир богачей чрезвычайно опасен: чем прекраснее выглядит мир, тем больше в нём скрытых угроз.

В тот период в Европе разразился кризис винодельческой отрасли, и Лу Ханьлину, несмотря на горе, пришлось продолжать работать. Занятость постепенно смягчила боль.

Но Ван Чжэньни не могла справиться. Целыми днями она сидела дома, погружённая в скорбь, и плакала без умолку. Она словно сошла с ума: каждый раз, глядя на Лу Хуайсюя, она вспоминала младшего сына и рыдала ещё сильнее.

По множеству причин Лу Хуайсюя отправили на Тайвань. Вернувшись в старших классах школы на материк, он уже не мог наладить с матерью тёплых, близких отношений.

В последние годы они чаще всего спорили о его женитьбе.

Однажды Ван Чжэньни прилетела, чтобы лично взглянуть на Чжао Нэйфэй.

Когда она пришла в больницу, у девушки уже не было волос, она исхудала до неузнаваемости. Даже Ван Чжэньни, любившая красоту, не могла не сжалиться над такой больной. Ни одно жёсткое слово не сорвалось с её губ перед этим измождённым созданием.

Она крепко сжала сумочку, но так и не достала чек. Упустила, наверное, единственный в жизни шанс устроить настоящую сцену. Ведь, оказавшись в палате, она узнала, что Чжао Нэйфэй к тому моменту уже…

Если бы она пошла на какие-то крайние меры, то, боится, в рай бы не попала.

После ухода из больницы каждый день был для неё мучением. Она мысленно отсчитывала дни, не зная, принесёт ли решение девушки счастье или беду. Конечно, она не думала о том, сколько та проживёт, — её страшило лишь, что сын уже никогда не сможет выбраться из этой тьмы.

Когда Чжао Нэйфэй умерла, Ван Чжэньни наконец перевела дух. Эта девушка, упрямо приняв решение, сама лишила себя нескольких месяцев жизни и чуть не похоронила будущее своего сына. К счастью, всё обошлось.

Лу Хуайсюй и так был человеком сдержанным, но после смерти возлюбленной окончательно замкнулся в себе, почти стал монахом.

Ван Чжэньни предпочла бы, чтобы он вёл разгульную жизнь — лишь бы у неё появился повод вручить чек. Но сын вырос, и ей уже не подчинялся. Он всегда сам решал за себя, а она давно упустила момент, когда могла влиять на его выбор.

«Время лечит все раны», — думала Ван Чжэньни и надеялась, что скоро всё наладится.

Но когда семья Лу решила расширяться на азиатском рынке и выбрала центром развития город S, Ван Чжэньни поняла: беда.

Лу Хуайсюй был очень похож на отца. В любви оба были упрямыми ослами. Муж был предан ей, и она наслаждалась этим, но когда та же черта проявилась у сына, она сочла это глупостью.

Что за город, не имеющий к ним никакого отношения, заставлял его так спешить? Неужели он собирался хранить верность памяти той девушки в её родном городе? Поэтому, когда появились слухи о романе Лу Хуайсюя с дочерью какого-то выскочки, Ван Чжэньни всеми силами подталкивала их к браку. И в итоге те действительно быстро поженились.

Но человеческая натура жадна: едва решив одну проблему, сразу задумываешься о следующей.

Бай Юйвэй определённо не подходила на роль жены из знатной семьи. Даже не говоря о бесчисленных слухах в светском обществе города S и о её сомнительных бывших, одного только того, что она выпила и потеряла первенца, да ещё и вела себя так, будто ничего не случилось, было достаточно, чтобы Ван Чжэньни не могла с этим смириться.

Вчера Бай Юйвэй захотела проверить состав вещества на ватной палочке — ради хвостовых пяти миллионов. Мелочность! Так и осталась дочерью мелкого люда: сколько бы ни видела роскоши, всё равно цепляется за гроши.

Подумав об этом, Ван Чжэньни презрительно фыркнула. В этот момент крепкая белая рука легла ей на грудь.

— Ни-ни, что случилось? — спросил Ли Тунчжи, нежно наматывая её прядь на палец и глядя на неё с обожанием.

— Ты просто невыносим! Всё из-за тебя! — Ван Чжэньни притворно раздражённо оттолкнула его.

Солнце ярко светило. В Поместье Лу сегодня стригли кусты, и шум газонокосилки разбудил Бай Юйвэй.

Элис принесла на маленьком столике фруктовую тарелку прямо в постель и снова спросила:

— Ты сегодня точно не будешь пить лекарство?

Бай Юйвэй покачала головой. Растяжение связок — неделя в постели, выкидыш — полмесяца, теперь простуда — ещё три дня. В этом году она, кажется, неразрывно связана с кроватью.

Последние дни Лу Хуайсюй спал в гостевой спальне — она сослалась на простуду, но на самом деле просто не хотела лежать с ним в одной постели.

Когда пришла Бай Юйхуа, Лу Хуайсюй как раз мазал мазью нежные корочки на ладонях сестры, а Бай Юйвэй, развалившись на кровати, смотрела сериал на планшете, словно настоящая барышня.

— Вы просто невыносимы! — Бай Юйхуа встала, уперев руки в бока и притворно надувшись.

Лу Хуайсюй тут же дунул на ладонь Бай Юйвэй — не то случайно, не то нарочно.

Бай Юйхуа плюхнулась в массажное кресло, надела маску на глаза и заявила:

— Я отказываюсь есть вашу любовную кашу!

Бай Юйвэй поставила видео на паузу и повернулась к Лу Хуайсюю:

— У господина Лу разве не игра в гольф сегодня днём?

— Ладно-ладно! — Он поднял руки в знак капитуляции. — Ухожу, оставляю вас сестричкам наедине.

Он оперся ладонью о кровать, наклонился вперёд — привычный ритуал прощания. Бай Юйвэй почувствовала щемление в груди и легко коснулась губами его губ.

— И всё? — спросил он с притворным разочарованием.

— А-а-а-а-а! Да вы просто издеваетесь! — закричала Бай Юйхуа, даже не открывая глаз. — Я же всё слышу!

Лу Хуайсюй громко рассмеялся, получив от Бай Юйвэй укоризненный взгляд. Проходя мимо кресла, он лёгонько хлопнул Бай Юйхуа по голове:

— Пойду я.

— Мне уже второй курс! Не хлопай меня по голове! — Бай Юйхуа сняла маску и надула губы.

Как только Лу Хуайсюй скрылся за дверью, Бай Юйвэй с облегчением откинула одеяло.

— Всё это время, наверное, смеялись надо мной?

— В открытую — нет, только маленький раздел в новостях, но, думаю, семья Лу всё прикрыла. А что болтают за спиной — пусть болтают, — уклончиво ответила Бай Юйхуа, стараясь не упоминать статьи в мелких блогах. Ведь после инцидента с подделкой скрыть всё полностью было невозможно, хотя и сообщали разное.

Бай Юйвэй притворилась равнодушной, взяла с кровати новый декоративный подушечный чехол и стала его рассматривать. На нём был вышит арахис. Вот уж действительно.

Она провела пальцем по вышивке и с лёгкой усмешкой спросила:

— Как тебе твой зять?

— Это ведь тебе решать, а не мне!

— Да ладно тебе! Не прикидывайся! Тебя же не в наложницы берут!

Подушка полетела в Бай Юйхуа.

Та едва успела поймать её и прижала к груди:

— Конечно, зять просто чудо! На небе есть, на земле нет! Все считают, что тебе повезло выйти за него.

Она стеснялась признаться, но если бы могла, сказала бы: сама мечтает о таком зяте. Красивый, богатый, нежный и заботливый — обращается с двадцатишестилетней женщиной, как с восемнадцатилетней девочкой. Где тут ошибку найти? Хотя семья Лу и так богата, бизнес растёт сам собой, но Лу Хуайсюй в каждом интервью говорит: «Всё благодаря моей жене».

Каждый раз, читая новости, она с подругой Ло Пин восторженно ахает и восхищается таким зятем. Даже обычно суровый Бай Сэньшань отзывается о Лу Хуайсюе с похвалой.

Бай Юйвэй кивнула, будто получила очередное подтверждение, глубоко вдохнула и направилась в гардеробную.

Одежда была аккуратно распределена по материалам и цветам. Она взяла с вешалки светло-бирюзовый свитер и приложила к груди. Новинка весенней коллекции — бренд просил её надеть его для фото в соцсетях. Но…

— Не будет ли от него лицо бледным?

Бай Юйхуа машинально перебирала вешалки:

— Нет, тебе всё идёт.

Бай Юйвэй всё же вернула свитер на место и выбрала топ из молочно-жёлтого кашемира — мягкий, тёплый, и не слишком нарочитый.

Пока она переодевалась, Бай Юйхуа не отрывала от неё глаз:

— У тебя фигура просто сказка!

— Меньше ешь, — Бай Юйвэй даже не взглянула на пухлый животик сестры.

— Я постараюсь! А тебе-то можно — тебе же детей рожать! Ешь сколько хочешь. У тебя талия такая, что, кажется, вот-вот сломается! — Бай Юйхуа преувеличивала, но глаз от сестры не отводила: от талии к бёдрам, и снова сглотнула слюну.

Неудивительно, что зять так за неё боролся. Неудивительно, что столько молодых людей были мрачны в день её свадьбы. Неудивительно, что светские дамы, узнав о браке, с одной стороны, сожалели, что такой красавец женился так рано, а с другой — радовались, что дикая шиповника наконец-то приручена.

Всё это — зависть тех, кто не смог её заполучить!

Услышав слова «рожать детей», Бай Юйвэй горько усмехнулась.

С тех пор как у неё случился выкидыш, весь мир стал напоминать ей об этом, будто она — не женщина, а несушка, которую ждут только ради яиц.

Она хотела выговориться, вытрясти из души всю горечь, но, взглянув на наивное лицо сестры, проглотила слова:

— У меня есть вещь в европейском размере, велика. Примерь.

Она встала за спиной Бай Юйхуа и слегка надавила ей на плечи:

— Может, хоть осанку поправишь?

— Ладно-ладно! — Бай Юйхуа тут же выпрямилась.

Ах, как жаль — никто не смотрит. Она тайком высунула язык.

Дожди наконец прекратились, и сегодня на поле для гольфа «Цзинъвань» было особенно оживлённо.

Ван Чжитин на парковке столкнулся с Цинь Ижанем. Тот помедлил, но всё же кивнул ему.

Ван Чжитин не колеблясь презрительно скривил губы и уверенно направился к лифту главного корпуса клуба.

Двери лифта медленно закрывались. В щели Ван Чжитин увидел, как Лу Хуайсюй выходит из машины, и его взгляд мгновенно стал ледяным. Вот уж действительно — нечего искать, а злой враг сам найдётся.

Рядом ассистентка Эльза докладывала о последних новостях агентства «Цзянсинь»:

— Ван Фэйфэй… слухи… пара… но на днях её засняли в ночном клубе… с известным эскорт-моделью из «Улицы Греха» Тан Сяо…

Ван Чжитин думал только о том, как Бай Юйвэй в ярости швыряла розы, и лишь мимоходом улавливал отдельные слова.

Двери лифта открылись. Эльза, не заметив, что босс её не слушает, собралась продолжить, но тут же увидела мужчину в костюме перед собой и резко замолчала.

Ван Чжитин мельком взглянул на спину незнакомца и сразу понял, кто это. Он не придал этому значения — всего лишь эскорт-модель.

Случайно в туалете Ван Чжитин снова столкнулся с этим парнем. Честно говоря, выглядел тот невзрачно, даже лицо немного кривое. Как он умудрился заставить Ван Фэйфэй требовать расторжения контракта и отказаться от пиар-пары?

Пока они мочились, Ван Чжитин, под влиянием слов Бай Юйвэй, невольно бросил взгляд вниз — привычка, не более. Обычно в таких ситуациях размеры не оценить, но сейчас он почувствовал нечто странное.

Нахмурившись, он застёгивал ширинку, но не мог понять, что именно его насторожило.

Когда они проходили мимо друг друга у выхода, их тела слегка соприкоснулись — и Ван Чжитин мгновенно замер.

http://bllate.org/book/2338/258167