Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse / Возрождение в конце света: Начать заново: Глава 21

Безопасность? Какие тут могут быть проблемы с безопасностью? — спросил Чу Цин.

Сначала поедим, а после трапезы и поговорим! — ответила Ван Янь.

Чу Цин на самом деле очень нервничал и безумно хотел узнать, в чём же дело, но, услышав слова девушки, послушно умолкнул.

Я тут наскоро приготовила, самую обычную домашнюю еду, — произнесла Ван Янь, вынося из кухни завтрак.

Заметив это, Чу Цин тоже зашёл на кухню и помог донести остальное.

Рисовая каша, паровые булочки, пампушки и соленья — поистине простая крестьянская еда, но в нынешние времена полакомиться таким — уже большая удача.

Сяо Мо достал из рюкзака два пакетика лаоганьма и заложил соус внутрь пампушки — простое объедение. Этому трюку он научился ещё в прошлой жизни.

Ах, у тебя правда есть лаоганьма! Моя любимая! Я столько припасов перерыла, а лаоганьма так и не попалась, — Чу Цин был готов броситься на него и отнять заветный соус.

Сяо Мо с лёгкой руки протянул ему один пакетик, и Чу Цин засиял от счастья, словно ребёнок. Закусив пампушку лаоганьмой, он даже забыл про паровые булочки. Ван Янь смотрела на него и не переставала улыбаться: ну до чего же простодушный дурачок, угодить ему проще простого.

Вчетвером они уплели завтрак до последней крошки: продукты самые обычные, а вкус отменный. Если бы Ван Янь поучилась кулинарному искусству у дяди Ло, из неё наверняка вышел бы шеф-повар высшей категории, мысленно подумал Сяо Мо.

Правда ведь, моя девушка потрясающе готовит? Говорю вам, ей достаточно попробовать какое-нибудь блюдо всего один раз, чтобы понять, как его повторить. Круто, да? — у Чу Цина вновь проснулся синдром безумного фаната своей девушки.

Твоя девушка относится к тому типу гениальных людей, которые умеют абсолютно всё и во всём преуспевают, — Лин Хань помрачнел, вспомнив, сколько ценных продуктов он испортил, когда впервые попытался сам встать к плите.

Увидев это, Сяо Мо хлопнул его по спине: Чего ты расклеился? У каждого есть то, в чём он силён, и то, в чём не разбирается. С какой стати ты свои слабые стороны сравниваешь с чужими сильными? О чём ты вообще думаешь? — Сяо Мо шутливо ткнул Лин Ханя в лоб.

Точно-точно, чуть не забыл! Вы ведь только что говорили, что здесь очень опасно. Что это значит? — спохватился Чу Цин.

Все четверо снова сели.

Вы случаем не встречали мутировавших животных и растений? — спросил Сяо Мо.

Мутировавших животных и растений? Вроде бы да... Кажется, я слышал о чём-то подобном. А что? Это как-то связано? — удивился Чу Цин.

Раз вы слышали, что существуют мутированные животные и растения, подумайте, к чему мы здесь ближе всего расположены и что там находится? — Сяо Мо намеренно заставил их размышлять самостоятельно. Доводы, до которых додумался сам человек, всегда убеждают его гораздо сильнее чужих слов.

Вы имеете в виду обитателей океана? — Ван Янь попала прямо в точку.

Сяо Мо и Лин Хань одновременно кивнули. Ну надо же, какая сообрази схем у девушки — схватывает на лету, в отличие от балбеса Чу Цина, который до сих пор хлопал глазами.

Куда вы собираетесь? Мы с Чу Цином можем пойти с вами? У нас совсем не осталось родных, только мы вдвоём... Все близкие погибли. У Чу Цина дар исцеления, у меня — защитная способность, а ещё есть один владеющий стихией молнии. Мы не станем для вас обузой, честно! Можно с вами? Считайте, вы спасли нам жизни, позвольте следовать за вами! — искренне попросила Ван Янь.

Янь, ты чего? Ты же только что не собиралась никуда уходить... Почему вдруг надумала? А как же наши припасы? Мы же с таким трудом, с таким трудом обустроили этот дом — и теперь бросим его? — у Чу Цина из глаз хлынули слёзы.

Ван Янь принялась стирать их платком и утешала его: Я всё объясню тебе позже, ладно? Не плачь, пожалуйста, не плачь... А то я сейчас сама зареву, Цин.

Лин Хань больше не мог на это смотреть. Он и сам был не прочь порой выставить напоказ свои нежные чувства, но созерцать чужие сопливые сцены ему претило: Давайте-ка разбирайтесь со всем сами, а мы пойдем прогуляемся, поищем лидеров базы. Как бы там ни было, мы ещё вернёмся. Если решите идти с нами — отправимся вместе.

Лин Хань вытащил Сяо Мо из комнаты: Сяо Сяо, ну почему этот Чу Цин такой плакса? Его девушка даже не хнычет, а он ревёт — просто позорищe.

Не дождавшись ответа, Лин Хань поднял голову на Сяо Мо. Тот как раз прожигал его суровым взглядом: Сяо Сяо, я не про тебя! Честное слово, не про тебя, я про Чу Цина!

Я прекрасно слышала, о ком ты. Мужчины имеют право плакать, просто время для скорби ещё не пришло. Подумай сам: прошёл месяц с начала апокалипсиса, у них с Ван Янь не осталось ни родителей, ни родных, они остались совсем одни. Только-только обустроили жизнь, встретили нас — и теперь им снова приходится бросать свой крошечный дом. Его реакция абсолютно нормальна, и больше сметь не смей помыкать им из-за этого, — Сяо Мо ухватил Лин Ханя за ухо.

Понял-понял, жёнушка! Потише, потише, больно же! — скорчил гримасу Лин Хань.

Хм, впредь будешь знать, как не слушать старших. Ещё раз потащу за ухо! — в Сяо Мо проснулся высокомерный гордец.

Родная, только не за ухо, перестань! Видишь, все вокруг на нас пялятся? Хочешь потискать — вернёмся в комнату и там сколько душе угодно! — услышав это, Сяо Мо залился краской от макушки до пят. Он вскинул голову и огляделся: действительно, несколько человек косились в их сторону. Ну и пусть смотрят! Сяо Мингу никто не страшен!

Слушаюсь и повинуюсь, милая! Разве я мог ослушаться? Всё сделаю, как ты скажешь. Только как нам найти руководителя базы? Сразу пойдём в административный корпус? — Лин Хань мгновенно прикинулся шёлковым.

Угу, давай заглянем в администрацию. Вчера говорили, что местного главу зовут Хань Янь, интересно, не родственник ли он Хань Цзюню, — Сяо Мо взял Лин Ханя под руку. Ему совсем не улыбалось тащиться туда, но если бы не толпа вокруг, его мягкосердечие вновь взяло бы верх.

Они шли, то и дело расспрашивая дорогу, пока наконец не добрались до здания администрации. Заявив на вахте, что им нужно срочно доложить руководству о чрезвычайной ситуации, они получили вежливую просьбу подождать в приёмной.

Вскоре к ним вышел секретарь. Он поинтересовался, что за столь важное дело вынуждает их настаивать на личной встрече с главой базы.

Дело государственной важности. Если вы готовы взять на себя ответственность, мы можем выложить всё вам. Но потянете ли вы гибель целой базы? Если отвечаете за свои слова — мы продолжим, — с поистине царской властностью произнёс Лин Хань.

Гибель целой базы? — Секретарь слегка засомневался, однако гнать их в шею не смел. Вдруг и впрямь правда? Подобный груз ему было не по плечу.

Доложите наверх. Захочет глава нас принять — примем, откажется — мы уйдём. Мы здесь проездом и задерживаться не собираемся. Просто делимся известными нам фактами, а как поступать — ваше дело. Думаете, нам заняться больше нечем, кроме как бегать к вашему руководству и языком трепать? — Лин Ханя жутко раздражал этот подозрительный взгляд секретаря.

Прошу, подождите ещё немного, я немедленно доложу обо всём шефу, — выпалил секретарь и вылетел из комнаты.

Похоже, этот секретарь вполне толковый парень, по крайней мере, не зазнайка. Не кипятись ты так, стоит ли из-за него портить нервы? Выложим всё как есть и двинемся дальше, незачем забивать себе голову лишним. Ну всё, прекращай дуться, — Сяо Мо утешающе погладил Лин Ханя по спине.

И правда, я что-то погорячился. Расскажем всё — и дело с концом, — Лин Хань приобнял Сяо Мо за талию, словно в знак примирения.

Не прошло и нескольких минут, как тот же секретарь вернулся и пригласил их в кабинет руководителя.

Толкнув дверь, они увидели сидящего за столом молодого мужчину лет двадцати. При виде этого лица Сяо Мо на мгновение замер. Это лицо... он определенно видел его в прошлой жизни. Нужно вспомнить, кто же он такой.

Брат Чэнь? Точно, это он, брат Чэнь! Пусть в те дни половина его лица была изуродована шрамами, вторая половина оставалась абсолютно такой же. Брат Чэнь был одним из немногих, кто хорошо относился к Сяо Мо — пожалуй, одним из трёх людей на весь белый свет.

Первым был Лин Хань, вторым — дяди Ло, третьим — брат Чэнь. Бедняга тоже натерпелся: из-за обезображенного лица от него отвернулась даже любимая девушка. В одиночку скитаясь по стране, он в конце концов добрался до города G и прибился к их отряду.

Однажды, когда они чудом избежали смерти, именно брат Чэнь выхаживал его. Сяо Мо знал лишь то, что тот одинок, без семьи и друзей. Но как вышло, что теперь он здесь?

Здравствуйте, я Хань Янь, здешний комендант, — представился мужчина.

Приветствую, я Лин Хань, а это мой возлюбленный Сяо Мо. У нас есть важная информация, которой мы должны с вами поделиться, — честно глядя собеседнику в глаза, строго произнёс Лин Хань.

Эм... Слушаю вас, — встретившись взглядом с Лин Ханем, Хань Янь невольно ощутил недобрый предзнаменования.

Вы один справитесь? Мне кажется, в одиночку вам не принять такое решение. Удар будет сокрушительным, может, позовёте ещё кого-нибудь? — заметил Сяо Мо. Конечно же, он не собирался позволить брату Чэню взвалить всё на свои плечи. Беды принято делить пополам, с какой стати брат Чэнь должен отдуваться в одиночку?

Неужели всё настолько серьёзно? — не удержался от вопроса Хань Янь.

И Лин Хань, и Сяо Мо синхронно кивнули.

Сяо Линь, позови в конференц-зал всех ответственных лиц, через пять минут я буду там, — отдал распоряжение Хань Янь.

Когда секретарь ушёл, Хань Янь не выдержал: Может, для начала вкратце обрисуете ситуацию?

Конечно. Вы что-нибудь слышали о мутировавших животных и растениях? — спросил Сяо Мо.

Слышал, конечно. Многие уже сталкивались с мутировавшими животными. Растений пока мало, а вот зверья полно — попадаются и кошки, и собаки, — ответил Хань Янь. — Но какое отношение это имеет к базе?

К чему мы ближе всего расположены? — вставил Лин Хань.

К чему... к чему? К морю! — ахнул Хань Янь.

Сяо Мо и Лин Хань переглянулись: дошло-таки.

Раз вы сами нашли ответ, мы, пожалуй, откланяемся! — заявил Лин Хань. Ему жутко надоело здесь находиться: с самого порога этого кабинета Сяо Сяо вёл себя странно, пялясь на незнакомца во все глаза.

Сяо Мо бросил на Лин Ханя озадаченный взгляд. С чего это Лин Хань взъелся? Неужели произошло что-то, о чём он не знает?

Лин Хань сердито фыркнул: ишь ты, во время разговора даже не глянул на меня, всё упорно таращился на этого типа, а теперь ещё и вопросы задает! И думать забуду отвечать!

Вы что, уже уходите? Раз уж все соберутся, время ещё есть, останьтесь и послушайте! Вы правы, в одиночку я такое решение не потяну. Может, подскажете какое-нибудь дельное решение? — попросил Хань Янь.

Кроме эвакуации, вариантов нет, — ответил Сяо Мо.

Эвакуация? Куда же бежать? — растерялся Хань Янь.

На Дальний Северо-Запад, в степи или в столицу, — перечислил Сяо Мо.

Тем временем желудок Лин Ханя сводило от жгучей ревности. Сяо Сяо, с каких это пор ты так любезно общаешься со всякими встречными? Кто этот хлыщ вообще такой?!

Позвольте спросить, а вы сами куда путь держите? — допытывался Хань Янь.

Мы планируем немного побыть на юге, а потом двинем в сторону столицы, — ответил Сяо Мо.

Значит, если мы тоже решимся на эвакуацию в столицу, сможем там увидеться? — не унимался Хань Янь.

Само собой! Закончим дела на юге и рванём в столицу. Правда, на это уйдёт не меньше полугода, а то и год, тут уж как пойдёт.

Произнеся это, Сяо Мо подошёл к Лин Ханю, взял его за руку, заглянул в глаза и спросил: А ты что думаешь? Остаёмся или уходим?

Лин Хань растаял в ту же секунду.

Раз уж все собираются, давайте послушаем до конца, а как закончим — уйдём, — ответил Лин Хань, не отрывая глаз от любимого. Ревность ревностью, но важность момента он понимал.

Ладно, как скажешь! — Сяо Мо расплылся в улыбке.

Втроём они вошли в конференц-зал, где уже сидели семеро руководителей базы. Все расселись по местам, но Лин Хань и Сяо Мо садиться не стали — делов-то на пару минут, зачем зря тратить время и подниматься потом.

Пара слов — и мы свободны. Все ведь знают про мутировавшую флору и фауну? — начал Лин Хань.

Присутствующие дружно кивнули.

А к чему ваша база расположена ближе всего? — задал вопрос Лин Хань.

Вы хотите сказать... хотите сказать — к морю?! — потрясенно выдохнул кто-то из сидевших. Мужчина не смог сдержать эмоций: масштаб надвигающейся катастрофы превосходил любые худшие ожидания.

Сяо Мо и Лин Хань синхронно кивнули.

Наша рекомендация — эвакуация. А куда именно переселяться — на Дальний Северо-Запад или в столицу — решайте сами, это ваши заботы. Мы лишь довели до вашего сведения то, что нам известно. Мы уходим, и не нужно нас благодарить, наше имя — Лей Фэн!

Развернувшись, Сяо Мо и Лин Хань покинули кабинет. Все присутствующие были парализованы ужасом от услышанного, и лишь Хань Янь поднялся со стула, чтобы проводить их до выхода.

Приблизившись к нему, Сяо Мо наклонился и шёпотом произнёс прямо на ухо: Береги свою семью и невесту. Если будет возможность — держись от родных подальше, да и невесту эту бросай без сожалений.

Сказав это, он стремительно отпрянул и снова взял Лин Ханя за руку.

Хань Янь остолбенел от столь странных слов, а парочка тем временем благополучно упорхнула из административного комплекса.

http://bllate.org/book/23378/2514278