Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse / Возрождение в конце света: Начать заново: Глава 19

— Входя в пространственное хранилище, ты попросил Янь Си заняться переоборудованием. Не слишком ли ты его притесняешь? — спросила Сяо Мо.

— Сяо Сяо, ну что ты такое говоришь? Как я могу его притеснять? Если он отправится в таком виде, будет чудом, если Хань Цзюнь скажет хоть слово правды. Вспомни прошлый раз, что говорил Сяо Бай у меня дома? Он ведь утверждал, что это просто игра на публику. Ты ведь сама поймала его с поличным, а он всё равно выкручивался. Сяо Сяо, не злись, мы ведь просто обсуждаем проблему, — нервно затараторил Лин Хань.

— Больше никогда не упоминай этого Сяо Бая! Для меня его не существует. В следующий раз, когда увижу его, обязательно прикончу! — возмущенно воскликнула Сяо Мо. — Настоящая мразь.

Лин Хань подумал про себя: «Не пойму, меня она сейчас ругает или Сяо Бая? На всякий случай лучше промолчать».

— Я ругаю Сяо Бая! Как я могу ругать тебя? О чем ты вообще думаешь? — Сяо Мо, увидев выражение лица Лин Ханя, сразу поняла, о чем он размышляет. «Почему я была такой слепой в прошлой жизни? Ничего не замечала». Она решила отпустить ситуацию и больше не мучить себя этим вопросом.

— По твоему лицу всё понятно, — Сяо Мо обняла Лин Ханя. — Как я могла раньше не замечать, что ты меня любишь? Какая же я глупая.

— Это не ты глупая, это я так хорошо прятался, — Лин Хань рассмеялся. — Как я мог позволить тебе догадаться? В то время я до смерти боялся, что ты назовешь меня извращенцем. Каждый раз, когда я видел тебя, ты была такой радостной, а мне приходилось притворяться, будто я недоволен: Опять ты? Те дни были такими тяжелыми, но сейчас я невероятно счастлив. — Лин Хань крепче обнял свою возлюбленную.

— У меня больше никого не осталось, кроме тебя, и так даже лучше. В прошлый раз, когда случилась история со старым домом, я в глубине души затаила на тебя обиду, Сяо Сяо. Мне казалось, что ты поступил слишком жестоко, ведь он всё-таки мой отец. Но за те дни, что ты прятался в пространстве, я передумала всё тысячи раз. Если бы я оказалась на твоем месте, поступила бы я иначе? Возможно, даже хуже. Мой ответ — да, я бы поступила еще жестче. Обещаю, я больше никогда не позволю никому заставить тебя чувствовать себя ущемленным! — Лин Хань поднял руку к уху, давая клятву.

— Я так рада, что ты так думаешь. На самом деле я немного боялась, что из-за моей мстительности ты затаишь на меня злобу. Я просто рассуждала так: как он относится к тебе, так и ты к нему. Раз он выгнал тебя из дома, нет никакой причины считать его отцом. Он сам отказался от тебя, так зачем ты продолжаешь помнить о родстве? Где отец проявляет милосердие, там сын отвечает сыновней почтительностью, но если отец не милосерден, то с какой стати сыну быть почтительным? Тем более, мы, практикующие, верим в причинно-следственную связь: есть причина — будет следствие, нет причины — не будет и следствия.

— Да-да, я знаю, что ты делаешь это ради меня. Если бы не ты, я бы даже не вспомнил, кто он такой! — Лин Хань поспешил успокоить её. Разговор становился слишком грустным, а он не мог позволить своей любимой расстраиваться, находясь рядом с ним.

— Запомни свои слова. Никто и ничто не должно заставлять меня страдать. Если не сдержишь обещание, я тебя проучу, а потом спрячусь в пространстве на год, два, десять или двадцать лет — посмотрим, как ты запоешь! — включилась капризная Сяо Мо.

— Больше ни слова, это всё моя вина. Если тебе грустно, значит, я виноват. Иди обниму. Но обещай, что если тебе станет тяжело, ты обязательно скажешь мне, а не будешь прятаться в пространстве. Когда ты уходишь туда, мне очень больно. — Они прижались друг к другу, и в окружении зеленых гор и прозрачных вод эта сцена казалась настоящей картиной.

— Хань, обещаю, если мне будет плохо, я сразу скажу тебе и не буду убегать. Давай поедим, я проголодалась, — Сяо Мо положила голову на плечо Лин Ханя. Тема была слишком тяжелой, пора было её закрыть.

— Что хочешь съесть? Нельзя как вчера, столько всего сразу — это вредно для организма. Мы обычно едим фрукты после еды, но я читал, что полезнее сначала фрукты. Может, начнем с них? — неуверенно предложил Лин Хань.

— Хань, ты серьезно хочешь сначала фрукты? Боюсь, потом у нас просто не останется места для еды. Наедимся фруктов до отвала, и куда тогда всё остальное? Стыдно должно быть…

Несмотря на слова, Сяо Мо побежала собирать клубнику, вишню, мандарины и даже принесла целую дыню. В пространстве не было времен года, там росло всё, что можно было найти до апокалипсиса. Всё было свежим, сочным и невероятно вкусным. В итоге они съели больше фруктов, чем нормальной еды.

Если вдруг переедали, они выходили из пространства, находили укромное место и убивали пару зомби, чтобы растрястись. В этот раз, как обычно, они переели и решили прогуляться. Выбравшись через окно на задней стороне здания, они не прошли и нескольких шагов, как их окружили зомби. Отбиваясь, они двинулись в сторону окраины.

Разобравшись с основной массой, Сяо Мо достала из хранилища внедорожник. Лин Хань сел за руль, и они помчались к пригороду. Завтра они отправлялись в базу, поэтому решили воспользоваться временем и осмотреть окрестности. По прямой было около десяти километров, но точное расстояние никто не знал. Проложив маршрут, они двинулись в сторону базы, ничуть не боясь ночи — вот что значит уверенность в своих силах.

На всякий случай, если не успеют вернуться к утру, они оставили на втором этаже записку для Янь Си и дяди Ло, чтобы те вели людей к базе без них. Центр города они почти полностью зачистили, вынеся всё ценное. Пространство между внутренним и внешним городом они трогать не стали — если всё вычистить, люди извне хлынут в пустой город и поймут, что поживиться нечем, а там и до преследования недалеко.

Что касается группы, которая шла за ними, Сяо Мо и Лин Хань не трогали припасы, которые были на виду. Только после того, как люди уходили, Сяо Мо забирала всё себе. Береженого бог бережет, а попасть в ловушку из-за неосторожности не хотелось. Они ещё не обсуждали свои секреты с остальными, и раскрывать их было нельзя. Кто знает, кто из них хороший, а кто плохой — на лбу ведь не написано.

— Далеко еще? Мы уже в пригороде? Судя по карте, осталось три километра. Почему здесь так пусто, раз до базы рукой подать? Ни души на дороге… Ах да, забыла, сейчас же ночь, — сказала Сяо Мо.

— Но даже ночью не должно быть так тихо, — добавила она, подумав.

— Кто знает. Приедем на базу — спросим. Сяо Сяо, достань рюкзак, положи туда пару бутылок воды и немного еды, чтобы создать видимость. Не хватало еще, чтобы кто-то заметил, что в нашей машине пусто, — Лин Хань потянулся к её руке, нежно поглаживая кожу.

Сяо Мо лишь фыркнула, привыкнув к его привычкам.

— Хань, смотри, на дороге что-то есть, — Сяо Мо, успев достать рюкзак, заметила на асфальте какие-то предметы. Её зрение, усиленное практикой, видело намного дальше.

— И правда, похоже на гвозди. Неужели мы нарвались на дорожных грабителей? — Лин Хань широко открыл глаза от удивления.

— Чему тут удивляться? Мы просто слишком долго сидели в городе. Вне его грабителей полно, привыкай, — зевнула Сяо Мо.

— Что будем делать? Проедем или выйдем разобраться? — спросил Лин Хань.

— Поехали прямо. У нас дела, тратить время на них — просто глупо, — ответила Сяо Мо, глядя на гвозди.

— Я использую ледяную стихию, покрою дорогу льдом, и мы проедем прямо по нему, — предложил Лин Хань.

— Отличная идея, другого выхода всё равно нет, — кивнула Сяо Мо.

— Сяо Сяо, ты так киваешь, как цыпленок, клюющий зерна. Устала? Если хочешь, отдохни, я тебя разбужу, когда приедем, — Лин Хань ласково потрепал её по волосам.

— Немного есть. Давай проедем этот участок, а потом решу. Я подержу руль, а ты используй способности, — ответила Сяо Мо.

— Хорошо, смотри. — Лин Хань приоткрыл окно и применил силу, покрыв дорогу ровным слоем льда. Машина пронеслась мимо опасного участка.

Сзади, из кустов, выскочили несколько человек. Они услышали их крики: «Да твою ж мать! Это кто такие? Такие крутые… Если бы все были такими, нам бы пришлось бросить грабежи…»

Они не стали обращать внимания на недовольных грабителей и продолжили свой путь.

— Здесь дорога выглядит чище, нет никаких брошенных машин, — заметил Лин Хань.

— Наверное, расчистили. Раз база близко, зомби здесь нет. А если нет зомби, то и грабители по ночам не выходят. Похоже, управляющий базой знает свое дело, — Сяо Мо согласно кивнула. Она действительно начала клевать носом.

— Сяо Сяо, поспи немного, я разбужу тебя, когда будем на месте, — Лин Хань улыбнулся, глядя, как она борется со сном.

— Хорошо, посплю. Если что-то случится — буди, — пробормотала Сяо Мо, у которой уже не было сил говорить.

— Спи, спи, конечно разбужу. Да что тут может случиться? — зевнул в ответ Лин Хань.

Увидев, что он тоже зевает, Сяо Мо окончательно проснулась: — Ладно, не буду спать. Я вижу, ты тоже зеваешь. Давай просто поговорим, а то мне как-то боязно, когда ты один ведешь машину.

— Всё в порядке, осталось минут десять. Спи, не переживай. — Не успел он договорить, как прямо посреди дороги кто-то встал, преграждая путь.

Лин Хань притормозил и приоткрыл окно на четверть: — В чем дело? Стоять посреди дороги ночью — это опасно, знаете ли.

— Помогите, спасите моего товарища! Мы почти дошли до базы, но он внезапно потерял сознание, — закричал молодой парень, подбегая к машине.

Сяо Мо и Лин Хань посмотрели туда, куда указывал парень: на обочине лежал человек. Лин Хань повернулся к Сяо Мо: — Что скажешь? Решай сама.

— Сначала узнай, что случилось, — прошептала Сяо Мо ему на ухо.

— Что произошло? Почему вы вдвоем? Где остальные? — спросил Лин Хань.

— Остальные уже добрались до базы, остались только мы. Напали зомби, все разбежались, а мы остались прикрывать отход. С трудом оторвались, но вот… не дошли, — парень говорил сквозь слезы.

— Его не укусили? — уточнил Лин Хань.

— Нет, нет, я проверял! Ни ран, ни царапин. Я целитель, я уже оказал ему первую помощь.

— Далеко еще до базы? — спросила Сяо Мо. Этот парень был слишком доверчив — если узнают, что он целитель, его ведь в лабораторию на опыты заберут.

— Меньше километра, — парень немного успокоился. Эти двое вели себя иначе, чем остальные, они не выглядели раздраженными. Если повезет, они их подбросят.

— Ладно, садитесь. Ты справишься один? — спросила Сяо Мо.

— Справлюсь, — парень открыл дверь и побежал за своим товарищем.

http://bllate.org/book/23378/2514276