Готовый перевод Earthling's Bug Life / Земляне среди зергов: Хроники выживания: Глава 20

Клодия только что приняла душ в общежитии и теперь, в пижаме, сушила волосы феном. Внезапно она услышала стук в дверь. Подумав, что это вернулась её соседка по комнате Эмма, она встала и пошла открывать. В дверях оказался очаровательный маленький самец Шелли.

Глаза Шелли заволокло туманной влагой, лицо раскраснелось, от него исходил сладкий запах фруктового вина. Он покачивался на пороге.

— Ты пил? — Клодия, видя, что Шелли едва стоит на ногах, предположила, что он выпил немало. Опасаясь, что он простудится на улице, она тут же втащила его в комнату.

В комнате было тепло, но голова у Шелли превратилась в кашу. Он никак не мог взять в толк, почему оказался именно здесь.

Клодия взяла чистое новое полотенце, вытерла Шелли испачканное неизвестно где личико, согрела его слегка озябшие ладошки и спросила:

— Зачем ты пришёл в такое время? На улице уже прохладно. Если хотел меня увидеть, мог просто позвонить.

— Не знаю, — с невозмутимым видом заявил Шелли. — Просто вдруг захотелось прийти — вот и пришёл.

Взгляд Шелли всё ещё был затуманен. Сейчас от него не было никакой дистанции — он был похож на мягкого, беззащитного котёнка, которого можно погладить когда угодно.

Клодия подумала об этом — и тут же сделала. Она протянула палец и ткнула Шелли в щёчку. Та была упругой, как желе. Затем она легонько сжала его пальцы — на ощупь они оказались изумительными.

Шелли рассердился, шлёпнул её по руке и сверкнул глазами.Из-за опьянения этот взгляд не имел ни малейшей устрашающей силы, а лишь делал его ещё больше похожим на котёнка.

Клодия чуть не растаяла от умиления. Сердце у неё стало мягким-мягким. Она думала: «Какой же мой маленький самец милый и сладкий! Что, если кто-нибудь увидит? Его же замучают! Надо срочно его спрятать».

И тут внезапно раздался стук в дверь, а за ним — голос старосты:

— Клодия, это я. Открой.

Голова Шелли, отупевшая от алкоголя, под действием многолетнего страха перед старостой на миг прояснилась. Он огляделся и осознал своё положение:

Ночь глубока, самец и самка наедине, самка полуодета (в пижаме, волосы не досушены и слегка растрёпаны), самец ворвался пьяным, и даже сидит он сейчас на кровати Клодии. Положение двусмысленное, о невинности можно забыть.

Если староста сейчас войдёт — это будет вылитая сцена преступления.

Шелли вздрогнул. Заторможенное мышление не позволяло ему принять разумное решение, поэтому он быстро откинул одеяло Клодии и нырнул под него, пытаясь замести следы и спрятаться.

Тьма окутала его. Под одеялом, кроме непроглядного мрака, витал едва уловимый аромат Клодии, обволакивая его со всех сторон, не давая забыть о себе. Казалось, он прячется не под одеялом, а у неё в объятиях.

Шелли инстинктивно замедлил дыхание и навострил уши, прислушиваясь к звукам снаружи. Он услышал, как открылась дверь, как Клодия обменялась приветствиями, и прерывистый голос старосты, который, кажется, объяснял какие-то правила предстоящего похода и распорядок по его окончании.

Он услышал шаги — кто-то ходил взад-вперёд. Шелли инстинктивно затаил дыхание, боясь, что его обнаружат. Ведь он ни за что не смог бы объяснить, почему оказался здесь в такое время (глубокая ночь), в таком месте (женское общежитие?), в таком свирепом виде (пьяный кот), ворвался силой (его втащила хозяйка) и собирался совершить непотребство (туман?).

К счастью, шаги не направились к нему, а стали удаляться. Когда разговор между Клодией и старостой закончился, Шелли услышал, как закрылась дверь. Камень с души упал, и он наконец-то вздохнул с облегчением.

Он приоткрыл край одеяла, украдкой выглянул наружу и, убедившись, что староста действительно ушёл, тут же высунул голову из-под одеяла и жадно глотнул свежего воздуха — под одеялом было слишком душно.

Он сидел на кровати, скрестив ноги, и не успел ещё успокоить перепуганное сердечко, как дверь с грохотом распахнулась снова.

— Я вернулась! — бесцеремонно ввалилась в комнату Эмма. Она уже хотела поприветствовать свою соседку, но тут увидела маленького самца, сидящего на её кровати.

Ой? Маленький самец!!

Эмма попятилась к двери, взглянула на номер комнаты, убедилась, что не ошиблась, снова вошла и уставилась на двух «героев» сцены.

Самка — полуодета, волосы растрёпаны, на лице недовольство — вылитая картина прерванного удовольствия.

Самец — полуодет, волосы растрёпаны, на лице растерянность, щёки пылают, взгляд затуманен, сидит, скрестив ноги, на кровати, даже одеяло с себя не снял — вылитая картина уже сорванного цветка.

Совесть Эммы на миг кольнула. Какой же это был милый маленький самец! Она же сама когда-то изо всех сил пыталась их свести. Клодия, ты просто зверь!!

Выражение лица Эммы было крайне негодующим. Она хотела что-то сказать, но не могла подобрать слов. С одной стороны — её лучший друг, с другой — совесть, велевшая защищать маленького самца.

Её лицо сменяло краски, и это было очень забавно. В конце концов она лишь с досадой напомнила:

— Клодия, ознакомься с Законом о защите несовершеннолетних насекомых?

Клодия мгновенно поняла, что надумал этот мускулистый пустоголовый тип. Она с досадой пояснила:

— Это недоразумение. Я правда не такой зверь.

Эмма не сказала, верит она или нет, но всё её лицо кричало: «Дружище, раз ты говоришь, что это недоразумение, значит, так оно и есть» — это выдавало её истинные мысли. Затем она осторожно попятилась, попятилась, попятилась к двери и тихонько притворила её за собой.

Отлично. Теперь и в Жёлтую реку не отмоешься.

У Шелли было лицо полного краха. Он встал с кровати, желая покинуть это место преступления, но недооценил действие алкоголя. Конечности его не слушались: попытался поднять руку — задрал ногу, попытался шагнуть — пошёл вприсядку.

Клодия, боясь, что он упадёт и расшибётся, поспешила подхватить его, но этим только всё испортила. Шелли рухнул прямо на неё и придавил к полу.

Дверь вдруг снова приоткрылась — в щель просунулась голова и рука. Рука тянулась к бутылке с водой, стоявшей на тумбочке у входа, но тут воздух внезапно застыл. Голова с досадой повернулась, созерцая крайне неприличную для детских глаз сцену:

Самка внизу, самец сверху, две тушки сплелись на полу, волосы ещё больше растрёпаны, одежда ещё больше сбилась, самец кидал томные взгляды, глаза его блестели влагой, он всем телом навалился на самку, а самка обхватила его за талию, будто пытаясь удержать равновесие. Одеяло, которое только что было на кровати, валялось на полу в пыли, и никому до него не было дела.

Какая бурная сцена! Эмма почувствовала себя ужасным спойлером. Не надо было ей возвращаться в это время! Забыла воду — ну и ладно, купила бы новую на улице. Зачем было входить и зарабатывать ячмень на глазу да жрать собачий корм? Этот мир слишком жесток к одиночкам.

Из любви к маленькому самцу она всё же сочла нужным напомнить:

— Кровать, вообще-то, неплохой вариант. На полу довольно холодно.

Сказав это, она, не дожидаясь реакции, быстро схватила воду, закрыла дверь и умчалась прочь, будто спасалась бегством. Всё движение было отточено до единого.

На этот раз у Шелли не осталось сил даже на возмущение. Глядя на самку под собой, он уже не хотел ни суетиться, ни объяснять. Ему было всё равно — пусть смеются. А если пойдут странные слухи — ему тоже плевать.

Будь что будет. Автор уже умер. По всем вопросам обращаться через сожжённую бумагу. Спасибо.

http://bllate.org/book/23377/2514196