Готовый перевод Earthling's Bug Life / Земляне среди зергов: Хроники выживания: Глава 12

После того свидания настойчивые ухаживания Клодии стали настолько очевидными, что о них не знал разве что слепой. Изначально Шелли хотел свести всё к мимолетному эпизоду, но кто же знал, что стоит один раз допустить оплошность, как прилипчивое насекомое уже не отцепится.

Он постоянно сталкивался с Клодией на территории кампуса. Со временем дежурные фразы и вежливые приветствия сменились на короткое и резкое:

— Спасибо, не надо, не приглашай!

Дошло до того, что даже Ино, заезжая за ним после занятий, несколько раз становился свидетелем этой сцены. Ино подшучивал над Шелли:

— Малыш, ты что, влюбиться надумал? Похоже, весьма неплохой экземпляр среди самок.

Даже Стив пытался его вразумить:

— У Клодии отличные данные, ты бы хоть попробовал. Не пойдет — всегда успеешь сменить! Порой мне кажется, что ты слишком уж обособлен. Вокруг ни одного самца, которому можно было бы поручить дела, никакого величия, подобающего высшему существу. Ты совсем не похож на самца…

Конечно, я не самец, — мысленно ответил Шелли. — Я человек с Земли. Я не могу, подобно местным самцам, воспринимать любовь самок как нечто должное, пробовать отношения ради забавы, словно стрекоза, касающаяся воды, а потом улетать, не оставив и следа. Мне нужно лишь одно: верность до гроба, единственная любовь на всю жизнь. Если не можешь ответить взаимностью, не стоит и приближаться.

***

Наступили выходные. Закончив с домашними заданиями, Шелли наконец вспомнил про заброшенный голографический шлем и решил, что пора уделить ему внимание.

Вселенная звездных войн — масштабная голографическая онлайн-игра, вышедшая в начале года. Благодаря реалистичной графике, полному погружению и захватывающему геймплею она затмила собой бесчисленные традиционные плоские игры. Проект охватил все шесть звездных систем Первой Вселенной, став легендой, которая взорвала рынок с первого дня запуска. Шелли давно хотел заглянуть в игру, но всё время находились причины отложить это дело, и теперь, спустя полгода после старта, он оставался новичком, который даже не выбрался из стартовой деревни.

Шелли запустил шлем согласно инструкции и с предвкушением надел его. В момент погружения он почувствовал головокружение, словно его душа куда-то летела, а затем зрение прояснилось. Он стоял на светящейся круглой платформе, окруженной густым белым туманом.

В голове прозвучал голос виртуального помощника, зачитывающего правила создания учетной записи:

1. К одному ID гражданина можно привязать только один аккаунт.

2. При создании можно свободно выбрать пол, расу и внешность. Если ничего не выбрать, система автоматически отсканирует ваши данные.

3. Если вы захотите сменить имя, пол или расу, придется удалять персонажа и начинать всё сначала. Все накопленные уровни, опыт и снаряжение при этом обнуляются.

Охваченный любопытством, Шелли мысленно подтвердил создание аккаунта. Перед глазами возник световой экран. Возможность управлять интерфейсом силой мысли была доступна только в меню входа и выхода, что приводило Шелли в неописуемый восторг.

В графе пол он выбрал женский, а в качестве расы — божественную бабочку. Не то чтобы он был помешан на этом, просто семья ангелов была слишком известна. Увидев крылья Клодии, он и сам хотел посмотреть, насколько прекрасен и величествен легендарный ангельский облик.

В конце он застрял на настройке лица. Как бы он ни старался, получалось уродливо, словно кто-то издевался над его эстетическим вкусом. В итоге он махнул рукой и просто отсканировал свои данные. Что касается никнейма, он вбил: Луна на верхушке дерева.

Шелли — на древнем языке насекомых означало луна, так что с именем всё было в порядке.

Перед самым входом в игру он увидел два варианта загрузки: режим Божественное явление, встроенный в лимитированную версию шлема, и обычный режим. Шелли знал, что шлем, который подарил ему Стив, был редким изданием, за которое люди готовы были грызть друг другу глотки, но до сих пор не понимал, в чем его особенность. Сгорая от любопытства, он выбрал режим Божественное явление.

Сцена мгновенно сменилась. Он почувствовал сильный ветер, который растрепал волосы и больно ударил по щекам. Раздался пронзительный крик птицы. Шелли опустил взгляд и понял, что стоит на спине огромного белого орла. Облака проносились мимо, словно потоки воды, а серое небо в момент его появления озарилось ослепительным золотым светом. Казалось, весь мир расцвел от его прихода.

Системное оповещение: Герой без границ, непобедимый воин, смельчак Луна на верхушке дерева успешно прибыл в стартовую деревню звезды Мингуан.

***

Почему это системное сообщение выглядит таким нелепым и вызывает такое чувство неловкости?

Шелли стоял на спине орла, пытаясь пошевелиться и привыкнуть к новому телу, но чувствовал себя так, будто его суставы проржавели. Даже поднять руку было невероятно трудно. Что за чертовщина? Он с трудом сделал шаг вперед, потерял равновесие и, словно оборванный воздушный змей, рухнул вниз!

Упал!

В тот момент, когда он врезался лицом в грязь, Шелли вспомнил известную на Земле фразу:

Я была богиней, спустившейся с небес, но приземлилась, увы, лицом в грязь!

http://bllate.org/book/23377/2514188