Готовый перевод In the Dawn / Среди рассвета: Глава 21

— Но посмотри: я нашёл ему товарищей, а они всё равно перебили друг друга. Никакого интереса.

Сунь Цзэхао, с его почти безумным видом, заставил Цзян Чэнъюня похолодеть. Как этот человек может настолько ни во что не ставить человеческие жизни? Он резко хлопнул ладонью по столу:

— Сунь Цзэхао!

Сунь Цзэхао убрал улыбку и посмотрел на Цяо Юйчуаня. В его глазах мелькнуло безумие:

— Тебе разве не интересно?

— Значит, то, что Сунь Пин убил Чжао Кэтао, было в твоих планах, и ты его спровоцировал? — Цяо Юйчуань прищурился.

Сунь Цзэхао моргнул, усмехнулся:

— Да, я. Если бы меня не отстранили, Сунь Пин стал бы следующим старостой в элитном классе.

— И тогда началась бы новая игра.

— Тебе не кажется, что это очень интересно?

— Ты угрозами и насилием принуждал учеников и их родителей, как минимум пять учеников получили травмы разной степени тяжести. Это крайне тяжкое преступление. Остаток жизни ты проведёшь в раскаянии, — не отвечая на вопрос, Цяо Юйчуань поправил очки.

Цзян Чэнъюнь поднялся вместе с Цяо Юйчуанем. У двери он остановился:

— Сунь Цзэхао, хватит прикрываться званием учителя. Ты — подлый и бесчестный человек, и твоё существование только позорит это слово.

Появление Ли Шу окончательно разбило сердце Ван Чжэню. Он признался в растрате, но отрицал, что знал о злодеяниях Сунь Цзэхао.

— Не знал? Тогда объясни: за три года из элитного класса отчислились пятеро учеников. Почему ты всё равно оставил Сунь Цзэхао классным руководителем? — сурово спросил Хэ Лан.

Ван Чжэнь скрипнул зубами:

— Ученики бросают школу из-за стресса — дело обычное. К тому же серьёзных конфликтов не было.

— Иногда приходили родители скандалить, но господин Сунь сам всё улаживал. За все эти годы мы выплатили компенсацию только в случае с Сун Сяоянем.

Говоря это, Ван Чжэнь разозлился:

— Откуда мне было знать, что Сунь Цзэхао — такая мразь? Если б я знал, что он такой ублюдок, ни за что не позволил бы ему работать в школе Аньчэн.

— Значит, ты считаешь себя жертвой? — с усмешкой спросил Хэ Лан. Ван Чжэнь открыл рот, но не стал возражать.

Фэн Сюэ с материалами подошла к допросной:

— Шеф, документы на Сунь Цзэхао, которые вы просили.

— Этот Сунь Цзэхао — сирота, ни родных, ни близких. К тому же он выпускник Цзянбэйского университета, специалист по педагогике, имел звание «Лучший учитель». — Фэн Сюэ, говоря это, и сама удивилась: такой дьявол в человеческом обличье был ещё и лучшим учителем.

— Проверь, как Сунь Цзэхао жил в детдоме, и его историю взросления.

— Уже проверили. В детдоме сказали, что прошло слишком много времени, большинство сотрудников, работавших там раньше, уже уволились или на пенсии, а те, кто работает сейчас, о нём почти ничего не знают.

— Единственная запись — что Сунь Цзэхао в пятом классе начальной школы был усыновлён.

— Данные усыновителя Пэн Жань только что проверил. Я позвонила, спросила вкратце, — тот сказал, что никогда не усыновлял детей из детдома и не знает никакого Сунь Цзэхао.

Услышав это, Цзян Чэнъюнь прищурился:

— В те годы интернет был не развит, этим легко могли воспользоваться.

— Раз Сунь Цзэхао смог окончить престижный университет, у него точно был спонсор. Пусть Пэн Жань проверит информацию о нём в Цзянбэйском университете.

Дошло до того, что, казалось бы, все ответы найдены, но, если оглянуться, всё зашло в тупик.

Глядя на родителей Сунь Пина, которые рыдали в участке едва не до потери сознания, все испытывали смешанные чувства. В жизни Сунь Пина кто был виноват, а кто нет?

Родители Сун Сяояня, узнав правду, вскоре уехали из Хэнтяня. Возможно, покинуть этот наполненный болью город было для них лучшим выбором.

Хэ Лан проверил и Чжоу Чжэнкэ вдоль и поперёк — никаких проблем. Чжоу Чжэнкэ последние годы жил за границей, вернулся недавно — биография чистая.

Злодеяния Сунь Цзэхао попали в новости, и в интернете бурно разгорелись обсуждения школьного насилия и образования.

Элитный класс школы Аньчэн, создавший столько достижений, был упразднён, больше никаких разделений не делали. «Сетки против прыжков» на окнах демонтировали, а вместо них в школах открыли кабинеты психологической помощи.

Через полмесяца факультет психологии Наньчэнского университета совместно с управлением Хэнтяня запустили акцию против школьного насилия. Университет возглавил проект «Горячая линия школьной поддержки» — круглосуточный приём звонков от учеников с вопросами или просьбами о помощи, а также регулярные психологические занятия в школах.

Как инициатор проекта, Цяо Юйчуань стал главным докладчиком. Сидя в аудитории и глядя, как Цяо Юйчуань делает доклад на сцене, Цзян Чэнъюнь смягчил взгляд.

После истории в школе Аньчэн тема школьного насилия привлекла широкое внимание общества. Разные ведомства объединили усилия и провели множество лекций и просветительских мероприятий.

Чтобы лучше защитить несовершеннолетних учеников и предотвратить насилие, Цяо Юйчуань возглавил создание этого проекта. С того дня, как проект утвердили, он крутился как неутомимый волчок. Цзян Чэнъюнь видел это и сердце его болело.

Цзян Чэнъюнь всегда знал, что Цяо Юйчуань — очень мягкий человек. Хотя иногда он бывает отстранённым, внутреннюю суть не изменить.

Глядя на стоящего на кафедре Цяо Юйчуаня — высокого, в строгом костюме, с выдающейся внешностью, — Цзян Чэнъюнь невольно вспомнил школьные годы.

Был дождливый день. Несколько дней ливня окутали Хэнтянь пеленой тумана. Цзян Чэнъюнь и Цяо Юйчуань возвращались под зонтами. Ходить в школу и обратно вместе уже стало привычкой.

— Завтра приходи к нам ужинать, — Цзян Чэнъюнь повернул голову и посмотрел на Гу Наньчу.

— Завтра…

— Не отмазывайся. Твои родители заняты, дома никого. В выходные, кроме как со мной, тебе с кем ещё гулять? — Цзян Чэнъюнь приподнял бровь.

Гу Наньчу, держа зонт, смотрел на него. В блестящих глазах таилась улыбка:

— Судя по твоим словам, я выгляжу довольно жалко.

Цзян Чэнъюнь усмехнулся:

— Мама сказала, что приготовит для тебя тушёные рёбрышки в соевом соусе и суп с куриными фрикадельками. Честно говоря, меня дома так не балуют.

— И это ты называешь жалким? Тогда я, выходит, совсем несчастный.

Гу Наньчу улыбнулся. Проходя мимо парка у дороги, он скосил взгляд и заметил под детскими качелями картонную коробку. Помедлив, он шагнул к ней.

Цзян Чэнъюнь пошёл следом. Подойдя ближе, они увидели в коробке новорождённого щенка. Коричневая шёрстка намокла под дождём, он дрожал, сжавшись в углу.

Гу Наньчу присел на корточки и поднял щенка. Цзян Чэнъюнь посмотрел на собаку:

— Ты что, собираешься его завести?

— А что, нельзя? — Гу Наньчу поднял голову и спросил.

Глядя в глаза Гу Наньчу, Цзян Чэнъюнь моргнул:

— Как хочешь. Но мы оба учимся, времени вряд ли хватит. Ты уверен, что сможешь за ним ухаживать?

Гу Наньчу опустил голову и погладил щенка. Тот, словно почувствовав колебания и сомнения человека, что держал его, высунул язык и лизнул палец Гу Наньчу.

Глаза Гу Наньчу засияли. Он поднял взгляд на Цзян Чэнъюня — в них сверкал свет. От этого взгляда Цзян Чэнъюню стало неловко, он взъерошил волосы:

— Как хочешь. У моей мамы есть время.

— Я спрошу у неё, согласна ли она заходить иногда за ним присматривать.

Гу Наньчу тихо рассмеялся, провёл рукой по шёрстке щенка:

— Теперь ты будешь жить со мной.

С этими словами он поднял щенка и поднёс его к лицу Цзян Чэнъюня:

— Скажи: папа.

Цзян Чэнъюнь опешил, а потом взъерошил Гу Наньчу волосы:

— Бунт поднял, да?

Щенок тявкнул на Цзян Чэнъюня. Тот в ответ потрепал его по голове:

— Мелкий, а уже умеешь защищать.

Затем он забрал щенка и поднёс к своим глазам:

— Я тебя предупреждаю: я его не бью, но это не значит, что не разберусь с тобой. Веди себя смирно, понял?

— Гав.

Так этот щенок отправился домой вместе с Гу Наньчу и получил новое имя — Нуаньнуань.

http://bllate.org/book/23376/2514135