Готовый перевод In the Dawn / Среди рассвета: Глава 20

Услышав это, Сунь Цзэхао помрачнел. Цзян Чэнъюнь не сводил с него глаз:

— Зачем ты дал тем детям экзаменационные листы?

Сунь Цзэхао прищурился:

— Разве директор Ван не хотел дать ученикам обычных классов шанс попасть в элитный? Я просто помог этому случиться. Раз у этих детей было желание попасть в элитный класс, я, естественно, должен был им помочь. Я просто сбалансировал потребности обеих сторон и сделал оптимальный выбор.

— Раз ты дал их намеренно, почему угрожал родителям, утверждая, что дети их украли?

— Я уже сказал: я защищал интересы школы, — ответил Сунь Цзэхао.

— Защищал интересы школы? — Цзян Чэнъюнь понизил голос, переходя к допросу. — Сунь Цзэхао, это ты втайне слил варианты, те дети были ни при чем! Ты подставил их, а теперь смеешь говорить, что делал это ради интересов школы?

Взгляд Сунь Цзэхао забегал:

— Но ведь они получили свой шанс, не так ли? В любом деле есть свои издержки.

— А зачем ты избивал своих учеников? Почему молчаливо поощрял всё то, что происходило в классе? — внезапно подал голос Цяо Юйчуань, наблюдая за тем, как Сунь Цзэхао пытается оправдываться.

Сунь Цзэхао замер, на мгновение потеряв нить разговора:

— Да, я позволял всему этому происходить, и что с того? В конце концов, они сами были никчемными. Но я никогда не бил учеников.

— Неужели?

Сунь Цзэхао встретился взглядом с Цяо Юйчуанем, и внутри у него всё оборвалось. Цяо Юйчуань спокойно произнес:

— У тебя такая плохая память? Так быстро забыл, как в белых перчатках избивал Сун Сяояна на лестничной клетке третьего этажа?

В глазах Сунь Цзэхао заплескалась паника. Невозможно, это невозможно! Откуда они могут знать об этом? Откуда?

— Или ты забыл, как год назад тем же способом избил ученицу? Ты думал, что если ребенок болен, то он никогда не сможет заговорить?

Цзян Чэнъюнь пристально смотрел на него. Видя, как тот теряет самообладание, он медленно добавил:

— Сунь Цзэхао, а тебе самому не пора сделать прививку от бешенства?

Сунь Цзэхао медленно поднял голову, в его глазах вспыхнула ярость:

— Ну и что? Я просто их воспитывал. Разве порка — не самый обычный метод? Можете не делать такие удивленные лица, будто сами никогда не получали побоев.

Цзян Чэнъюнь с силой ударил по столу:

— Сунь Цзэхао, ты помнишь, что значит быть учителем? Осталось ли в тебе хоть что-то человеческое?

Сунь Цзэхао дернул шеей. Цзян Чэнъюнь насмешливо спросил:

— Что, не согласен?

— Сунь Цзэхао, ты ведь давно знал, что Сунь Пин повредил перила, но оставил это без внимания, я прав? — спросил Цяо Юйчуань.

Сунь Цзэхао задрожал. Цяо Юйчуань молча смотрел на него:

— Мы изучили записи о техобслуживании крыши. Чтобы обеспечить безопасность, перила на крыше школы Аньчэн должны были проверять каждый месяц. Но перед инцидентом с Сун Сяояном записи о проверке отсутствовали. Мастер, отвечавший за осмотр, лично подтвердил, что ты под предлогом ремонтных работ в школе запретил ему проводить плановую проверку.

Цяо Юйчуань взял со стола папку, небрежно пролистал ее и бросил перед Сунь Цзэхао:

— Узнаешь, что здесь лежит?

Сунь Цзэхао взял папку, заглянул внутрь, и его лицо мгновенно стало мертвенно-бледным. Цзян Чэнъюнь посмотрел на него ледяным взглядом:

— Что, не узнаешь материалы, которые сам же и собрал? Думал, что если спрячешь их достаточно глубоко, никто не найдет?

Цяо Юйчуань, наблюдая за побелевшим лицом Сунь Цзэхао, продолжил:

— И о Сун Сяояне, и о Сунь Пине, и даже о Чжао Сяосяо — на всех ты собрал подробнейшее досье: от семейного положения до истории обучения, от успеваемости до социальных связей. Ты даже использовал различные методы, чтобы рассорить их с близкими друзьями, изолировать их, сделав беспомощными, чтобы обеспечить успех своего плана.

Цяо Юйчуань бросил на стол еще одну папку:

— Открой и посмотри.

Дыхание Сунь Цзэхао участилось. Он схватил папку, открыл ее, и, увидев содержимое, резко поднял голову — в его глазах застыл ужас.

Цзян Чэнъюнь усмехнулся:

— Что, думал, если заведешь несколько анонимных зарубежных аккаунтов, мы тебя не вычислим? Спешу тебя заверить: мы можем отследить не только твою переписку с Чжао Кэтао, но и все твои следы в сети. Еще до того, как прийти в школу Аньчэн, ты связался с ним через соцсети. Ты следил за каждым его шагом и тайно обучал методам травли одноклассников. В качестве вознаграждения ты заставлял его предоставлять тебе информацию о школе и искать для тебя подходящие цели среди учеников.

— Собрав досье, ты устроился классным руководителем в элитный класс и приступил к реализации плана. Чтобы всё прошло гладко, ты связался с Ли Шу из Фэнхэ Интернэшнл и предложил ему подговорить Ван Чжэня от имени Чжоу Чжэнке, чтобы тот регулярно выделял места для обычных учеников. Ты сказал Ли Шу, что сможешь выводить государственные средства, предназначенные для школы, на личные счета, помогая ему получать огромную прибыль без риска быть обнаруженным. Не устояв перед искушением деньгами, вы быстро договорились.

Цзян Чэнъюнь прищурился и швырнул на стол документы:

— Здесь твоя переписка с Ли Шу и отчеты о движении средств через зарубежные счета. Ты действовал очень скрытно, но, Сунь Цзэхао, не забывай: закон суров, но он закон. И самое глупое, что ты сделал — это недооценил решимость и возможности полиции.

Теперь, когда всё встало на свои места, на лбу Сунь Цзэхао выступил холодный пот. Он весь дрожал, его глаза налились кровью.

— Сунь Цзэхао, зачем ты это делал? Что ты надеялся получить, причиняя вред этим детям? — тихо спросил Цяо Юйчуань.

Грудь Сунь Цзэхао тяжело вздымалась. Спустя долгое время он вдруг холодно рассмеялся:

— Разве не прекрасно видеть, как они отчаянно борются? Когда в стаю уток подбрасываешь цыпленка, стоит лишь немного бросить корма, как утки набрасываются на него. Наблюдать за тем, как они сражаются друг с другом насмерть — разве это не прекрасное зрелище?

— Значит, когда тебе стало скучно, ты подбросил в стаю еще двух цыплят, верно?

Услышав это, Сунь Цзэхао разразился громким смехом:

— Да, именно так.

http://bllate.org/book/23376/2514134