Готовый перевод In the Dawn / Среди рассвета: Глава 15

Воспоминания на этом прервались. Цяо Юйчуань взглянул на Чжао Сяосяо:

— Тогда они принесли извинения, некоторые из них перевелись в другие школы, а остальные перестали кого-либо обидеть.

— Школа также в сотрудничестве с полицией провела для учеников и их родителей разъяснительную работу. Эффект оказался значительным: в течение долгого времени после этого уровень школьного насилия заметно снизился.

— Так что это не бесполезно, просто нужен правильный подход. Если метод верный, проблему можно решить играючи.

Цяо Юйчуань устремил взгляд вдаль:

— Видишь тот корабль вдали? Когда он прямо перед тобой, его огромные размеры вызывают изумление и даже страх.

— Но стоит ему оказаться в открытом море, как в твоих глазах он превращается в крошечную точку.

— Нет ничего непоколебимого. Если тебе кажется, что ты не можешь сопротивляться, это лишь потому, что что-то сковывает твои ноги, не давая сделать шаг вперед, заставляя отступать от страха.

Чжао Сяосяо слушала его, и по её щеке скатилась слеза. Вскоре она разрыдалась. Цяо Юйчуань молча сидел рядом, ожидая, пока она успокоится. Когда рыдания утихли, он протянул ей салфетку.

— Вытри слезы и больше не плачь. Постарайся стать смелее.

— Я читал анкету, которую ты заполняла. Твоя мечта — стать выдающимся адвокатом.

Чжао Сяосяо слегка кивнула, и Цяо Юйчуань продолжил:

— Это прекрасная цель. Но знаешь ли ты, что самое важное на пути к тому, чтобы стать адвокатом?

Чжао Сяосяо помедлила:

— Это… знания?

— Это мужество.

— У тебя должно быть мужество бороться с мирским злом, смелость открыто высказывать свои мысли и твердо стоять на стороне справедливости, — каждое слово Цяо Юйчуань произносил четко и веско. — Конечно, сказать это легко, а вот сделать — невероятно трудно.

— Многие начинали с мечтами и пылом, но в конце концов ломались на этом пути борьбы.

Услышав это, Чжао Сяосяо прикусила губу. Спустя долгое время она глубоко вдохнула, крепко сжала кулаки и, собравшись с духом, с трудом выдохнула.

— Я… я никогда не думала, что смогу попасть в элитный класс.

— Просто однажды утром перед ежемесячным тестированием я обнаружила у себя на парте листы с заданиями. Я подумала, что они выпали из купленного сборника упражнений, и, не раздумывая, убрала их в рюкзак.

— Позже я прорешала эти задания, но никак не ожидала, что это и есть те самые вопросы, которые будут на экзамене.

На этом моменте Чжао Сяосяо закусила губу:

— Я хотела признаться учителю, но услышала, как другие обсуждают, что кто-то уже крал экзаменационные листы, и когда это вскрылось, их исключили из школы.

— У меня не было доказательств, что я не крала эти листы. Я боялась, что меня ошибочно примут за воровку, не поверят моим оправданиям и выгонят. Поэтому я промолчала.

— Когда пришли результаты и я прошла в элитный класс, родители были вне себя от радости. Видя их счастье, я так и не решилась сказать правду.

Голос Чжао Сяосяо дрогнул, но, вспомнив слова Цяо Юйчуаня, она смахнула слезы, не дав им пролиться.

— Попав в элитный класс, я с первой же минуты и до самого ухода не слышала ни слова от одноклассников. Никто не хотел со мной общаться. Я пыталась влиться в коллектив, но в ответ получала лишь насмешки и холодные колкости.

— На первом же экзамене после перевода я заняла предпоследнее место. В тот день, когда объявили результаты, класс выбирал старосту, и, к моему ужасу, меня выбрали единогласно.

Чжао Сяосяо посмотрела на Цяо Юйчуаня. Её глаза покраснели, но она упрямо сдерживала слёзы:

— Мне было так стыдно. Я просила учителя освободить меня от этой должности, но он ответил, что я этого заслуживаю.

— Я стала старостой, но никто не признавал меня в этой роли. Они видели во мне лишь прислугу. Я должна была приходить в школу раньше всех и вымыть весь класс. Стоило мне хоть раз схалтурить, как учитель отчитывал меня перед всем классом.

— Мне приходилось в одиночку таскать огромные баки с водой на четвертый этаж. Чуть что не так — и на меня сыпались издевки и оскорбления.

— Одноклассники использовали меня как объект для сброса негативных эмоций. Любое их недовольство вымещалось на мне.

— Ты пыталась сопротивляться? — спросил Цяо Юйчуань.

Чжао Сяосяо закрыла глаза, её бледные губы слегка дрожали:

— Пыталась.

— Но однажды после вечерних занятий меня заперли в туалете и облили грязной водой. Мне было так холодно и страшно.

— Охранник нашел меня только во время ночного обхода. В ту ночь я не решилась вернуться домой, сказав родителям, что осталась у подруги, а сама тайком провела ночь в гостинице.

— Ты обращалась за помощью к учителю?

При этом вопросе Чжао Сяосяо внезапно замолчала. Она так сильно сжала пакет с закусками, что костяшки пальцев побелели.

— Обращалась.

Внезапно мысли Чжао Сяосяо унеслись вдаль. Перед глазами вновь возникло лицо Сунь Цзэхао — самое знакомое и в то же время самое чужое. Она болезненно обхватила голову руками.

Цяо Юйчуань поднялся, присел перед ней на корточки и мягко погладил по голове:

— Дыши вместе со мной, успокойся.

Чжао Сяосяо подняла на него взгляд и постаралась подстроиться под его дыхание. Вдох, выдох… Тело непроизвольно дрожало, но спустя долгое время она постепенно пришла в себя и смогла ровно дышать.

— Я не хотела быть старостой, поэтому пошла к нему, но я не ожидала, что он… что он…

Губы Чжао Сяосяо побелели и задрожали:

— Он был в перчатках, схватил меня за волосы и зажал рот и нос. Я не могла дышать, голова кружилась, я думала, он убьет меня.

— Он спросил, буду ли я старостой и стану ли слушаться.

— Я была так напугана, что могла только кивать.

— Позже я поняла, что как бы ни старалась, ничего не могу изменить. Даже оценки — я всегда была на предпоследнем месте. И тогда я осознала: самое страшное не это. Самое страшное, что даже эти оценки они давали мне как подачку.

Чжао Сяосяо крепко прижала к себе пакет с едой:

— Я больше не могла этого выносить. Не спала ночами, волосы лезли клочьями. Однажды я просто упала в обморок, и родители, отвезя меня в больницу, узнали о том, что со мной происходит.

— Родители пошли в школу разбираться, а вернувшись, спросили, не крала ли я те экзаменационные листы.

— Учитель сказал им, что это я украла листы, и только потому, что он не хотел ломать мне жизнь обвинением в воровстве, он закрыл глаза на случившееся и дал мне шанс попасть в элитный класс.

— Ради моей репутации родители не стали спорить. Ведь у меня не было никаких доказательств невиновности.

— В итоге даже мама с папой перестали мне верить, просто из жалости к моему состоянию они больше не поднимали эту тему.

Чжао Сяосяо в упор посмотрела на Цяо Юйчуаня:

— Но господин Цяо, я правда не крала листы. Правда, не крала!

— Я объясняла это бесчисленное количество раз, но никто не верил.

Цяо Юйчуань протянул руку и слегка похлопал её по плечу:

— А я верю тебе.

Одно это слово — верю — зажгло в глазах Чжао Сяосяо бесконечный свет. Ответ на этот вопрос знала только она. Она столько раз говорила правду, но никто не слушал, и она уже почти отчаялась, но теперь она снова увидела надежду.

http://bllate.org/book/23376/2514129