Готовый перевод In the Dawn / Среди рассвета: Глава 14

Цяо Юйчуань отчетливо почувствовал, как собеседник расслабился, и неспешно заговорил:

— Когда-то был один школьник. Он учился блестяще, каждый раз занимал первое место в параллели, только вот был немного замкнутым, не любил болтать, да и друзей у него почти не было.

Пока он говорил, перед глазами всплывали разрозненные фрагменты воспоминаний о той недолгой школьной жизни.

Ключевая школа города Хэнтянь.

Юный Гу Наньчу стоял под доской почета, его чистое, еще по-детски невинное лицо было слегка приподнято. Взгляд застыл на его собственном имени и имени Цзян Чэнъюня. Как и следовало ожидать, они снова оказались рядом: он — первый, Цзян Чэнъюнь — второй. Это стало чем-то обыденным, не вызывающим ни капли удивления.

Гу Наньчу, прижимая к груди монографию по психологии, направлялся в класс, но не успел пройти и пары шагов, как путь ему преградила группа парней, загнавших его в угол.

— Эй, парень, ты что-то слишком дерзкий, — холодно бросил один из них, чья школьная форма висела мешком, а лицо выражало откровенную враждебность.

— Целыми днями ходишь с таким видом, будто тебе на всех плевать.

— И на кого ты корчишь эту кислую мину?

— Думаешь, раз хорошо учишься, так тебе всё дозволено? Возомнил себя невесть кем?

Пока они наперебой сыпали угрозами, Гу Наньчу вздохнул. На его тонком лице промелькнуло выражение легкой досады.

— Кажется, я вас ничем не задевал.

— Ого, да ты еще и огрызаешься? Ищешь неприятностей?

— Точно. Не задевал он! Такие, как ты, самим своим существованием нас задевают.

— Тебе вообще не стоило появляться на свет.

Они уже приготовились пустить в ход кулаки, но тут чья-то рука перехватила занесенное плечо одного из задир.

— По-моему, это вы тут слишком дерзкие. Попробуйте только тронуть его хоть пальцем.

Гу Наньчу поднял глаза и увидел Цзян Чэнъюня. Тот накинул на плечи пиджак от формы, волосы еще были влажными — явно только что с баскетбольной площадки. Гу Наньчу слегка расслабился и откинулся спиной назад, прислонившись к стене.

Цзян Чэнъюнь действительно вступил в драку. Гу Наньчу, не выпуская из рук книги, оставался в стороне с ленивым выражением лица. Лишь когда Цзян Чэнъюнь уложил всех нападавших на землю, он наклонился и поднял упавшую одежду приятеля.

Цзян Чэнъюнь принял вещь, накинул на плечи, с его шеи скатилась капля пота.

— Впредь смотрите, куда идете. Еще раз увижу — одним избиением не отделаетесь.

Цяо Юйчуань на этом месте взглянул на Чжао Сяосяо. Увидев, что та слушает очень внимательно, он усмехнулся:

— Как думаешь, что сделали те, кого побили?

Чжао Сяосяо немного подумала и тихо ответила:

— Решили отомстить?

Цяо Юйчуань покачал головой и спокойно произнес:

— Насилие ничего не значит перед лицом настоящей силы. Они привыкли везде рассказывать, какие все вокруг трусливые и беззащитные, но когда сами оказываются в роли жертвы, то, покрутившись, бегут к учителю жаловаться.

Услышав такой ответ, Чжао Сяосяо замерла. Цяо Юйчуань достал из пакета пачку чипсов, вскрыл ее и протянул ей.

— Сложно понять?

— Они вовсе не такие сильные, как кажется, и уж точно не несокрушимые. Они — обычные люди из плоти и крови, у них есть свои слабости. Возможно, они боятся насилия больше, чем кто-либо другой.

— А что потом? Рассказали учителю, а что потом? — прошептала Чжао Сяосяо.

— Учитель, конечно, вызвал родителей. В их присутствии те парни, разумеется, стали отрицать, что травили меня. А раз они сами получили побои и травмы, учитель просто заставил того, кто их побил, извиниться.

Чжао Сяосяо достала из пачки чипсину, отправила в рот и спустя долгое время проговорила:

— Значит, это было бесполезно.

— Бесполезно? Почему же бесполезно? Я ведь еще не закончил историю. — Цяо Юйчуань улыбнулся.

Гу Наньчу стоял у кабинета воспитателя. Вскоре оттуда вышли Цзян Чэнъюнь и Ли Цзинъянь. Все трое направились к выходу, но до самой двери, пока не проводили Ли Цзинъянь, никто не проронил ни слова.

На обратном пути Гу Наньчу спросил:

— Почему ты не объяснил всё тете? Если она не верит, я могу помочь.

Цзян Чэнъюнь покосился на него:

— Что объяснить? Почему я полез в драку?

Гу Наньчу кивнул. Цзян Чэнъюнь усмехнулся:

— Она и так всё поняла. Мамин взгляд, когда она смотрела на тех парней, был острее, чем у учителя. Она видела всё насквозь, иначе не была бы со мной так снисходительна.

— И ты извинился перед ними?

— Ну да. Я ведь тоже приложил руку, извиниться стоило, — ответил Цзян Чэнъюнь, продолжая крутить на пальце баскетбольный мяч.

Гу Наньчу промолчал. Цзян Чэнъюнь посмотрел на него:

— А ты-то чем им насолил? Вы что, знакомы?

Гу Наньчу покачал головой:

— Не знаю их, и мы не знакомы.

Цзян Чэнъюнь ускорил шаг, развернулся лицом к Гу Наньчу и пошел спиной вперед:

— Говоришь, если бы я не подоспел, тебе бы несдобровать?

Гу Наньчу поднял на него глаза:

— Но ведь ты подоспел?

Цзян Чэнъюнь цокнул языком:

— Тоже верно. Пока я рядом, никто не посмеет тебя обидеть.

В этот момент Цзян Чэнъюнь, пятясь, случайно наступил на камешек и пошатнулся. Гу Наньчу мгновенно схватил его за запястье и дернул на себя. Они столкнулись, едва не уронив мяч, подняли головы, встретились взглядами и одновременно рассмеялись.

Лучи закатного солнца падали на двух юношей, на их лицах сияли искренние улыбки — такие яркие, такие счастливые.

Три дня спустя Гу Наньчу с книгами в руках вместе с Цзян Чэнъюнем проходил через рощу к баскетбольной площадке, когда услышал чей-то плач. Переглянувшись, они ускорили шаг и увидели ту самую группу парней, которые снова задирали ученика.

Цзян Чэнъюнь нахмурился:

— Тьфу, урок впрок не пошел.

Он уже хотел вмешаться, но Гу Наньчу ухватил его за рукав и, понизив голос, завел в укрытие:

— Не горячись, подожди.

Они окружили ученика, оскорбляя и толкая его. Гу Наньчу достал телефон и записал видео. Собрав доказательства, он кивнул Цзян Чэнъюню. Тот поднял с земли камень и небрежно бросил его в толпу.

Камень попал в одного из парней. Тот, ругаясь, обернулся, но, увидев Цзян Чэнъюня и Гу Наньчу, заметно занервничал.

Один из них, заметив телефон в руках Гу Наньчу, завопил:

— Ты что, снимаешь?!

Цзян Чэнъюнь заслонил собой Гу Наньчу и посмотрел на парня:

— Я в прошлый раз недостаточно ясно выразился? Опять издеваетесь над одноклассниками?

Гу Наньчу, спрятавшись за спину Цзян Чэнъюня, прижался к нему спиной и набрал номер:

— Дядя Цзян, не могли бы вы прислать кого-нибудь? В школе тут драка.

— Эй, парень, жить надоело? — яростно выкрикнул кто-то из толпы, увидев, что Гу Наньчу звонит.

Гу Наньчу вышел из-за спины Цзян Чэнъюня с включенным диктофоном:

— Можете продолжать. Каждое ваше слово станет доказательством против вас.

— Ты!

Цзян Чэнъюнь дернул Гу Наньчу за собой, снова прикрывая его, и прорычал:

— Стой смирно и помалкивай.

Гу Наньчу послушно замолчал. Группа парней, уже знавшая силу Цзян Чэнъюня, не решалась нападать. Вскоре подоспела полиция. Стоило им появиться, как задиры тут же стали паиньками, лепеча, что они просто играли. Полиция совместно с администрацией школы вызвала родителей, и кабинет наполнился шумом и криками.

Гу Наньчу постучал и вошел, Цзян Чэнъюнь последовал за ним. Гу Наньчу передал телефон полицейским. В тот момент, когда на экране появилось видео, в глазах наглых подростков промелькнули паника и злость, но ни капли раскаяния.

В тесной комнате снова вспыхнули споры, оправдания и ругань. Когда подобные попирающие мораль поступки вытаскивают на свет, можно увидеть истинное лицо каждого.

Гу Наньчу стоял в центре комнаты и спокойно наблюдал за происходящим. Когда вокруг наконец стихло, он произнес:

— В прошлый раз, когда вы получили сдачи, вы кричали, что драться плохо и нужно извиняться. Почему же теперь, когда это коснулось вас самих, в вас нет ни грамма стыда? Перед лицом жертвы вы даже не можете выдавить из себя элементарное извинение.

Гу Наньчу был таким же ребенком, как и они, но его слова заставили всех в комнате онеметь. Он посмотрел на зачинщика:

— Если не хочешь пятна в личном деле, извиняйся немедленно.

Мальчишка задрал голову:

— Не буду я извиняться, и что ты мне сделаешь?

Полицейский, услышав это, обратился к родителям парня:

— Факты и доказательства налицо. Если вы отказываетесь извиняться и потерпевшая сторона не идет на примирение, мы будем действовать по закону.

Может, мальчишка и не понимал всей серьезности ситуации, но его родители осознали всё сразу: видео и запись в руках Гу Наньчу были неопровержимыми уликами, от которых не отпереться. Под давлением родителей группа парней, наконец, опустила головы и извинилась перед потерпевшим.

Гу Наньчу дернул Цзян Чэнъюня, заставляя того встать рядом.

— Теперь вы должны извиниться перед ним. В прошлый раз вы ведь солгали, не так ли?

— Хотите, чтобы я подробно описал, почему вы тогда получили побои?

— Или вы думаете, что в том углу не было камер? Мне показать запись? — твердо спросил Гу Наньчу.

Парни, скрипя зубами, принесли извинения. Гу Наньчу, дождавшись конца, развернулся и повел Цзян Чэнъюня прочь. Они шли бок о бок, и Цзян Чэнъюнь взглянул на него:

— Откуда я не знаю про камеры в том углу?

Гу Наньчу оставался невозмутимым, голос его звучал ровно:

— Их там и не было.

— Ты им наврал? — с усмешкой спросил Цзян Чэнъюнь.

Гу Наньчу моргнул:

— Я наврал?

Цзян Чэнъюнь встретился с его сияющими глазами, тихо рассмеялся и приобнял его за плечи:

— Нет, что ты. Наш находчивый господин Гу никогда не лжет. Должно быть, они просто ослышались.

Легкие улыбки коснулись их губ, растворяясь в поднявшемся ветре.

http://bllate.org/book/23376/2514128