Готовый перевод In the Dawn / Среди рассвета: Глава 13

Цяо Юйчуань сделал несколько шагов и оказался перед ними:

— Вы родители Сунь Пина, верно?

Ли Сюхэ заметила, что остальные относятся к Цяо Юйчуаню с почтением, и тут же протянула руку, схватив его за запястье. Цяо Юйчуань опустил взгляд на её ладони, покрытые мозолями и трещинами, — такие руки без слов рассказывали о тяжелой, полной лишений жизни своей хозяйки.

— Чтобы устроить Сунь Пина в старшую школу Аньчэн, вам пришлось немало хлебнуть горя, верно?

Услышав это, Ли Сюхэ подняла голову, посмотрела на Цяо Юйчуаня и тут же осела на пол, разрыдавшись. Сунь Гоцай, стоявший рядом, не сдержал тяжелого вздоха. Цяо Юйчуань слегка кивнул, и Су Бэй подошел, помогая супругам подняться и сесть на стоявшие поблизости стулья.

Ли Сюхэ увидела, что Цяо Юйчуань сел рядом, и снова ухватилась за его рукав, но, подумав о чем-то, разжала пальцы. Цяо Юйчуань молча смотрел на неё:

— Ничего страшного.

Ли Сюхэ всё же не удержалась и снова вцепилась в его рукав:

— Офицер, мой сын правда кого-то убил? Он правда… совершил убийство?

Цяо Юйчуань задумался:

— Судя по текущим обстоятельствам, Сунь Пин действительно является подозреваемым по этому делу, но детали еще требуют тщательного расследования.

Услышав это, Ли Сюхэ зашлась в рыданиях. Сунь Гоцай, сидевший рядом, не переставал хлопать себя по коленям:

— Ох, ох.

Ли Сюхэ отпустила руку Цяо Юйчуаня и принялась колотить мужа:

— Это всё ты, всё ты! Кроме как бить и ругать ребенка, ты вообще хоть что-то умеешь?

— Я бью и ругаю его, потому что хочу как лучше! Мы из кожи вон лезем, зарабатываем деньги, чтобы он учился в лучшей школе, а он что? Мало того что оценки плохие, так еще чуть что — заявляет, что не хочет учиться.

— Он уже в выпускном классе, скоро экзамены, разве можно вот так просто перевестись или бросить всё на полпути?

Сунь Гоцай, говоря это, вытер лицо рукой:

— Я растил его столько лет, и если он сейчас так поступит, разве это не нож мне в сердце?

— Сунь Пин говорил, что не хочет учиться? — спросил Цяо Юйчуань.

Ли Сюхэ беспорядочно вытерла лицо:

— Да… Вы знаете, когда он с таким трудом поступил в элитный класс, вся наша семья была счастлива. Но спустя недолгое время он вдруг вернулся домой и сказал, что больше не пойдет в школу.

— Его отец тогда сорвался и побил его. После этого он больше не заикался о том, чтобы бросить учебу, каждый день исправно ходил на занятия, почти не доставлял нам хлопот.

— А вот несколько дней назад он снова вернулся и сказал то же самое. Мы с отцом перенервничали, и муж в порыве гнева снова начал его ругать.

Слушая Ли Сюхэ, Цяо Юйчуань слегка опустил взгляд:

— Он обычно неразговорчив? Есть ли у него какие-то увлечения?

Ли Сюхэ кивнула:

— Да, верно. Кроме учебы, он только помогает нам по дому, почти никуда не ходил гулять.

— Офицер, мой сын обычно такой послушный, он… он не мог совершить убийство, он не мог, — плача, повторяла Ли Сюхэ. Она никак не могла поверить, что её покорный сын способен на подобное.

— Полиция обязательно во всём разберется.

— Сунь Цзэхао приходил к вам домой с визитами? — спросил Цяо Юйчуань, когда супруги немного успокоились.

Старики переглянулись и кивнули. Цяо Юйчуань задумчиво прикрыл глаза:

— А что именно он говорил, вы помните?

Ли Сюхэ прикусила губу:

— Он говорил, что успеваемость моего сына растет слишком медленно, и если так пойдет дальше, его отчислят.

— Еще говорил, что если бы Сунь Пин приложил больше усилий, его оценки были бы гораздо выше.

На этих словах Ли Сюхэ снова разрыдалась:

— После этого его отец начал давить на него, заставлял учиться, всё внимание сосредоточил на нем. И оценки действительно улучшились, он поднялся до пятнадцатого места в классе.

— Офицер, пятнадцатое место в элитном классе — это отличный результат, позволяющий поступить в престижный вуз! Мы с мужем были на седьмом небе от счастья, думали, что всё это было не зря.

— Но потом его успеваемость снова поползла вниз, и мы с отцом несколько дней места себе не находили от беспокойства.

Она схватилась за голову и всхлипнула:

— Если бы я знала, что всё так обернется, зачем бы я стала на него давить? Пусть бы учился себе спокойно. Зачем я так многого от него ждала?

Старики прождали в офисе следственного управления от заката до рассвета, весь вечер рассказывая Цяо Юйчуаню о своей жизни. Лишь когда забрезжил рассвет, они, поддерживая друг друга, ушли.

Цяо Юйчуань стоял у окна, глядя им вслед. Что Сунь Пин, что Сун Сяоян — у них была общая черта: обычные семьи, родители без средств, чтобы позволить себе элитное обучение.

Ни у одного из них не было достаточно способностей, чтобы попасть в элитный класс, они жили в своих маленьких мирах, без хобби, без близких друзей, и, попав в беду, оказывались в полной изоляции.

Их родители, возможно, не требовали от них невозможного, но как только дети по воле случая попадали в элитный класс, у родителей появлялись новые ожидания и внешнее давление. И всё это разрушало их привычную жизнь, меняло судьбы.

Вычленить таких людей из тысяч учеников школы Аньчэн было непросто, это требовало сложной и кропотливой подготовительной работы.

Цзян Чэнъюнь вышел из комнаты допросов, разминая затекшие плечи. С Сунь Пином он провозился до самого утра, но так ничего и не добился.

Едва войдя в кабинет, он увидел Цяо Юйчуаня, который, накинув куртку, спал прямо на рабочем столе. Он подошел и погладил его по волосам, и Цяо Юйчуань тут же проснулся.

— Почему ты здесь спишь? Отдыхал хоть немного? — нахмурился Цзян Чэнъюнь.

Фэн Сюэ вошла в кабинет, зевая:

— Босс, даже не спрашивайте. Вчера приходили родители Сунь Пина, просидели здесь всю ночь, только что ушли.

Цзян Чэнъюнь легонько ущипнул Цяо Юйчуаня за ухо:

— Не спал всю ночь?

Цяо Юйчуань отклонился, надел очки и потянулся:

— Всё в порядке.

— Сегодня дел нет, иди в мою комнату и как следует выспись, — сухо приказал Цзян Чэнъюнь.

— Сунь Пин что-нибудь сказал? — спросил Цяо Юйчуань.

Цзян Чэнъюнь покачал головой и вздохнул:

— Ни слова. Похоже, он в шоке, до сих пор не пришел в себя.

— Это нормально. Учитывая его характер, ему нужно время, чтобы прийти в норму.

— Оставь его в покое, иди спать. В обед я тебя разбужу, поедим.

Цяо Юйчуань потер переносицу:

— Пусть Пэн Жань проверит все социальные сети Чжао Кэтао, Ван Жаня и Сунь Цзэхао.

Цзян Чэнъюнь прищурился:

— Хорошо.

Едва он договорил, как телефон Цяо Юйчуаня зазвонил. Он взял трубку и увидел незнакомый номер:

— Алло, слушаю.

На том конце послышалось тихое дыхание:

— А… алло.

Цяо Юйчуань взглянул на часы и прищурился:

— Вам нужна помощь?

Этот вопрос заставил Чжао Сяосяо на том конце провода разрыдаться. Долгое время никто не спрашивал её, нужна ли ей помощь.

Цяо Юйчуань молча слушал тихие всхлипы, пока собеседница снова не заговорила:

— Вы правда можете мне помочь?

— Да.

— Я… я Чжао Сяосяо.

Услышав это имя, глаза Цяо Юйчуаня дрогнули:

— Здравствуй.

— Мне нужна ваша помощь.

Повесив трубку, Цяо Юйчуань посмотрел на Цзян Чэнъюня:

— Я хочу сладкого.

— Какое еще сладкое? Тебе нужно отдыхать, иди спать, — нахмурился Цзян Чэнъюнь.

Цяо Юйчуань откинулся на спинку стула и лениво произнес:

— Я хочу сладкого.

Цзян Чэнъюнь долго смотрел в ясные глаза Цяо Юйчуаня, затем со вздохом зашел в кабинет и через минуту вернулся, неся пакет со сладостями:

— Пробовать можно всё, но понемногу.

Цяо Юйчуань взял пакет и встал:

— Я отлучусь, к обеду вернусь.

Цзян Чэнъюнь нахмурился, а Цяо Юйчуань улыбнулся:

— Это Чжао Сяосяо.

Услышав это имя, Цзян Чэнъюнь едва заметно изменился в лице:

— Одна из тех пяти детей?

Цяо Юйчуань кивнул и взял со стула куртку:

— Поговорю с ней. Жди меня.

Цзян Чэнъюнь помог ему надеть куртку, поправил воротник:

— Веди машину осторожно. И не налегай на сладости.

— Хорошо.

Весеннее солнце грело ласково и уютно. Цяо Юйчуань приехал на берег моря. Бескрайние просторы воды, легкий бриз приносил солоноватый запах.

Издалека он увидел Чжао Сяосяо, которая смущенно сидела на скамейке в углу. Цяо Юйчуань достал из машины пакет со сладостями — тот самый, который он с таким трудом выпросил у Цзян Чэнъюня.

Подойдя к девушке, он произнес:

— Ты ведь Чжао Сяосяо?

Она подняла голову и тут же вскочила, нервно кивнув:

— Вы… вы профессор Цяо?

— Можешь называть меня учитель Цяо.

Цяо Юйчуань протянул ей пакет:

— Не знаю, что ты любишь, выбирай что хочешь.

Чжао Сяосяо помедлила, но взяла пакет. Они сели на скамейку рядом. Цяо Юйчуань молчал, а Чжао Сяосяо достала из пакета пачку молочных конфет.

Она протянула одну ему:

— Учитель Цяо.

Он взял конфету, развернул и положил в рот. Мгновенно разлился густой молочный вкус — знакомый, ностальгический аромат.

Чжао Сяосяо тоже съела одну. Она обняла пакет, опустив взгляд, и начала теребить пальцами край упаковки. Цяо Юйчуань повернулся к ней:

— Нервничаешь?

Она опустила голову, глаза блеснули:

— Учитель Цяо, я ведь никчемная, правда?

Цяо Юйчуань пристально посмотрел на неё:

— Каждая жизнь, появившаяся в этом мире, имеет смысл. Как она может быть никчемной?

Чжао Сяосяо снова достала конфету и начала мять её в руках:

— Они все смеются надо мной, говорят, что я отброс, что я ни на что не годна.

— Кто это — они? — тихо спросил Цяо Юйчуань.

Чжао Сяосяо закусила губу, фантик в её руках превратился в комок. Цяо Юйчуань посмотрел на её руки:

— Давай я расскажу тебе одну историю. Хочешь послушать?

Услышав это, Чжао Сяосяо заметно приободрилась. Она кивнула, и на её лице появилось облегчение, а напряженные плечи наконец расслабились.

http://bllate.org/book/23376/2514127