Готовый перевод In the Dawn / Среди рассвета: Глава 3

В то время как все гадали, в какой престижный вуз поступит Цзян Чэнъюнь, он вдруг развернулся и поступил в Университет общественной безопасности, став народным полицейским. Такой выбор многих сильно удивил.

Вспомнив это, Цзян Чэнъюнь на мгновение замешкался с открытием двери, затем закрыл её обратно и схватил Цяо Юйчуаня за руку. Цяо Юйчуань удивлённо посмотрел на него, внезапно что-то поняв.

Цяо Юйчуань тихо рассмеялся, коснулся его руки, на лбу не было ни тени печали или огорчения.

— Пришли, пойдём.

Цзян Чэнъюнь смотрел на улыбку Цяо Юйчуаня, и на душе у него стало неспокойно. Гу Наньчу пропал в конце первого полугодия старшей школы, прямо перед зимними каникулами, так что он прожил в старшей школе всего полгода.

Поступить в Университет общественной безопасности — они договорились об этом заранее. Не по какой-то другой причине, а просто потому, что в их крови жила тяга к полицейской форме, и они сделали борьбу со злом и защиту добра целью всей своей жизни.

Гу Наньчу мог бы спокойно окончить старшую школу, стать лучшим учеником, а потом они вместе старались бы и росли в университете, а не так, как сейчас — только пустые мечты.

Многое таится в глубине памяти, и когда тебе кажется, что ты уже забыл, оно внезапно наносит удар, заставляя сердце болеть, а зубы сжиматься.

Цзян Чэнъюнь молча шёл за Цяо Юйчуанем. С тех пор как Цяо Юйчуаня выписали из больницы, они целыми днями были вместе. Стороннему наблюдателю могло показаться, что они счастливы и неразлучны, но только сам Цзян Чэнъюнь знал, что это всего лишь иллюзия счастья, которую они создают друг для друга.

Они оба молчали, не решаясь разорвать ту тонкую завесу, что была между ними. Они стояли по разные стороны этой завесы, молча ожидая, проверяя друг друга и снова отступая.

Прибыв на место, Цзян Чэнъюнь пришёл в себя от запаха крови. Он закрыл глаза и с серьёзным лицом вошёл на место происшествия. Хэ Лан, увидев Цзян Чэнъюня, сразу подошёл.

— Шеф, данные о погибшем Фэн Сюэ уже запросила. Судя по всему, смерть наступила в результате падения с высоты.

— На месте было много учеников, которые своими глазами видели, как погибший упал с крыши. Никто не заметил, был ли кто-то ещё на крыше.

Цзян Чэнъюнь взял перчатки и осмотрелся. Чжао Сяохэ руководил процессом упаковки изуродованного тела. Цзян Чэнъюнь поднял голову и посмотрел на здание перед собой.

Белые стены, прозрачные стеклянные окна. Начиная со второго этажа, на каждом окне были установлены решётки. Снаружи это выглядело и гнетуще, и уныло.

— В этой школе часто случаются кражи?

— Нет, вообще-то кражи в школах происходят редко, разве что кто-то из учеников ворует. Но и это обычно решают воспитательными мерами. — Сказал Хэ Лан. — Ведь большинство всё ещё несовершеннолетние, младше восемнадцати. Ради будущего детей, если только поведение не было крайне вопиющим, чаще всего всё улаживают полюбовно.

— Тогда почему, начиная со второго этажа, на каждом окне установлены решётки? — Цзян Чэнъюнь указал рукой.

— Эти решётки на самом деле называются не противопожарными, а антисуицидальными. — Цяо Юйчуань обошёл толпу и подошёл.

— Антисуицидальные?

— Да.

— Я только что слышал, как несколько учеников перешёптывались. В этой школе каждый год происходят случаи самоповреждения учеников. Чтобы предотвратить прыжки с высоты, специально установили такие решётки. — Сказал Цяо Юйчуань.

— В твоё время в школе устанавливали такие решётки? — спросил он между прочим.

Цзян Чэнъюнь украдкой взглянул на него, убедился, что это просто обычный вопрос, и ответил:

— Нет, в то время таких решёток вообще не было, они выглядят очень угнетающе.

— Значит, нужно хорошенько проверить, с какого года в этой школе начали устанавливать такие решётки. — Сказал Цяо Юйчуань.

— Ты подозреваешь? — Цзян Чэнъюнь слегка нахмурился.

Цяо Юйчуань слегка покачал головой:

— Не подозреваю, это просто привычка. Замечать несоответствия, смотреть, связаны ли они с делом, и находить ключевые моменты для раскрытия преступления.

— К тому же, если в школе часто происходят случаи самоповреждения учеников, это тоже нужно тщательно проверить.

— Шеф, личность погибшего установлена. — В это время подошла Фэн Сюэ с папкой для документов. Цзян Чэнъюнь взял у неё папку и вместе с Цяо Юйчуанем начал читать.

— Погибшего зовут Сун Сяоян, ученик 3-го класса «А» старшей школы. Успеваемость средняя, семья обычная, родители держат небольшой магазин. — Сказала Фэн Сюэ.

— Найди одноклассников, выясни обстановку. — Сказал Цзян Чэнъюнь, глядя вверх.

Это здание, считая крышу, было высотой примерно в семь-восемь этажей. Прыгнуть с такой высоты — сколько нужно храбрости, насколько велико разочарование в этом мире.

— Как думаешь, какова вероятность убийства?

Цяо Юйчуань повернул голову и взглянул на испачканную кровью землю рядом. Кровь всё ещё была ярко-красной и резала глаз, молчаливо возвещая о конце жизни.

— Пятьдесят на пятьдесят.

Цзян Чэнъюнь обернулся. Хэ Лан вошёл с улицы:

— Шеф, родители Сун Сяояна пришли. Они кричат и плачут за воротами школы. Вокруг собралось много родителей, и несколько репортёров ведут репортаж.

— Пошли двух женщин-полицейских успокоить их. Когда они успокоятся, отведи их в участок для опроса. Организуй людей, чтобы разогнали толпу и объяснили ситуацию.

— Объясни репортёрам, что обстоятельства дела пока нельзя разглашать. Назначь несколько человек для отслеживания и реагирования на новости в интернете.

Сказав это, Цзян Чэнъюнь повернулся к Цяо Юйчуаню:

— Пойдём, поговорим с директором и классным руководителем, выясним обстановку.

Цяо Юйчуань и Цзян Чэнъюнь вместе пришли в кабинет директора. Директор Ван радушно заварил чай и поставил перед ними.

— Случилось такое, вы, наверное, устали.

— Директор Ван, не стоит церемоний. Мы пришли, чтобы узнать о ситуации в 3-м классе «А» старшей школы. — Цзян Чэнъюнь спросил прямо и чётко.

Директор Ван, который уже приготовил любезные фразы, после прямого вопроса Цзян Чэнъюня остался ни с чем. Он подумал и сказал:

— 3-й класс «А» старшей школы всегда был самым важным классом в школе. Ученики в нём показывают отличные результаты. Можно сказать, что те, кто попадает в 3-й класс «А» старшей школы, практически гарантированно поступают в ведущие вузы.

— Поэтому конкуренция и учебная атмосфера в этом классе всегда были самыми лучшими в школе.

Услышав это, Цзян Чэнъюнь приподнял бровь. В своё время в одном из предложений школы Анчэн, куда его приглашали, было обещание, что его зачислят в элитный класс — первый класс. Это означало, что даже если школьное здание отремонтировали, а директора и учителя сменились не один раз, традиция, по которой первый класс был элитным, сохранилась.

— Я только что прогулялся снаружи. Директор Ван, почему начиная со второго этажа в вашей школе установлены решётки?

Директор Ван взглянул на Цзян Чэнъюня, в его глазах мелькнула тень, он улыбнулся:

— Это чтобы иногда, когда мы организуем уборку, ученики не упали с высоких этажей. Установили это для безопасности.

— Ведь все дети — сокровища в руках родителей. Если с ними что-то случится в школе, нам будет трудно отчитаться.

Услышав это, Цзян Чэнъюнь прищурился:

— Неужели? Директор Ван, вы весьма предусмотрительны.

Директор Ван неловко улыбнулся:

— Ну, управлять школой — значит, в первую очередь заботиться о безопасности детей.

— А когда установили эти решётки? — брови Цзян Чэнъюня дрогнули, в тоне появилась едва уловимая серьёзность и подозрительность.

— Примерно три-четыре года назад.

— Есть записи об установке?

Директор Ван кивнул, в его выражении уже читалась некоторая настороженность и напряжённость:

— Прошло много времени, я попрошу кого-нибудь поискать.

— Спасибо за хлопоты. — вежливо сказал Цзян Чэнъюнь, глядя на вспотевший лоб директора. Он повернулся к Цяо Юйчуаню и беззвучно шевельнул губами.

Цяо Юйчуань посмотрел на его губы и прочитал: «Совесть нечиста». Цяо Юйчуань слегка кивнул, полностью соглашаясь с этим определением.

В этот момент раздался стук в дверь. На пороге стоял стройный мужчина. Директор Ван, увидев его, сразу помахал рукой, в его тоне появилась лёгкость:

— Учитель Сунь, заходите быстрее.

— Господа полицейские, это классный руководитель 3-го класса «А» старшей школы, учитель Сунь. Учитель Сунь, это полицейские, которые расследуют дело. — радушно представил директор Ван.

— Здравствуйте, я Сунь Цзэхао.

Учитель Сунь был из тех, кого при первой встрече, если гадать о профессии, обязательно приняли бы за учителя. Широкие брови, большие глаза, квадратные очки, в каждом движении чувствовалась книжная учёность.

Цяо Юйчуань молча разглядывал его. Обычно те, кто производит впечатление человека определённой профессии, либо работают много лет, и следы работы уже въелись в них, проявляясь невольно, либо же намеренно одеваются и ведут себя так, чтобы создать такое впечатление.

К какому типу относится этот Сунь Цзэхао?

— Здравствуйте. — Цзян Чэнъюнь пожал ему руку.

— Вызвали учителя Суня, чтобы узнать о ситуации с Сун Сяояном в школе.

http://bllate.org/book/23376/2514117