Готовый перевод 363 Days of Face-Slapping the Apocalypse Boss / 363 дня под носом у босса апокалипсиса: Глава 6

Чжан Чжиинь, не раздумывая, открыл магазин и обменял накопленные очки на ледяную способность, с которой был лучше всего знаком по игре.

Тело пронзило легкое онемение, и серая метка на запястье, означавшая способность к точности, постепенно исчезла. На ее месте проступил бледный, серовато-голубой ледяной знак.

Чжан Чжиинь припомнил навыки из игры, и вскоре на кончике его пальца возник крошечный прозрачный ледяной шарик, окутанный легкой дымкой.

Маленький, хрупкий, он мог растаять в ладони или разбиться от малейшего прикосновения. Но именно он мог стать главной опорой в этом незнакомом мире.

Сестра Лань и остальные официально объявили о решении эвакуироваться и начали составлять списки тех, кто готов уйти вместе с ними.

Город М не был ни слишком большим, ни слишком маленьким. Помимо торгового центра Лихуа, в нем имелось три крупных безопасных зоны для выживших и еще около семнадцати-восемнадцати мелких, которые поддерживали между собой связь.

Нынешняя эвакуация была согласована всеми тремя крупными зонами. Ее решили проводить в три этапа, очередность которых определялась жребием. Торговому центру Лихуа выпало уходить последним. Всего в этот исход собиралось более десяти тысяч человек, а вместе с Лихуа уходило четыре-пять тысяч. Организация была делом нелегким, но Чжан Чжииня это не касалось.

Брат Фэй и дядя Юнь снова собрали эсперов и костяк группы, чтобы распределить задачи.

— Ли Бо, Лю Юань, Чжан Чжиинь! — позвал Фэй. — Вы трое — эсперы точности, будете отвечать за охрану в двенадцатой машине группы Е. Каждому по винтовке.

Чжан Чжиинь вместе с остальными подошел за оружием. Поглаживая тяжелую, никогда прежде не державшуюся в руках железку, он почувствовал неловкость.

Теперь, когда способности к точности у него не было, стоило ли попытаться схалтурить или все же признаться Фэю? Но как объяснить, что точность внезапно сменилась льдом? Впрочем, люди пока плохо разбирались в сути способностей, и он мог просто сослаться на собственное незнание. Однако Чжан Чжиинь чувствовал, что это создаст лишние проблемы и скрытые угрозы, поэтому после собрания он несколько раз порывался заговорить с Фэем, но в итоге просто молча смотрел, как тот уходит.

Вечером, лежа на полу, Чжан Чжиинь снова почувствовал укол совести. Двенадцатая машина группы Е шла в самом хвосте, и от их бдительности зависело своевременное предупреждение об опасности сзади. Трое — это идеальное число, и если один не справляется, под угрозой оказываются все.

Чжан Чжиинь не хотел из-за своего бага подставить остальных. Он решил с утра во всем признаться Фэю.

Но прежде он хотел попробовать кое-что еще.

Глядя на остаток в семьсот с лишним очков, Чжан Чжиинь стиснул зубы и выбрал вторую способность. Изначально он планировал потратить их на оружие и снаряжение. Но, судя по его игровому опыту, вторая способность была вещью бесполезной, так как обычно давала лишь обычное усиление характеристик.

Через три секунды над старой меткой проступила новая, поменьше. Серая, точь-в-точь как та, что была у него раньше.

Ощутив, как зрение вновь стало четким и острым, Чжан Чжиинь выдохнул. Впервые в жизни он был так благодарен за способность к точности.

Два дня он практиковался в управлении ледяной стихией, постепенно достигнув уровня начальных игровых навыков — ледяных клинков и шариков. Но возможности испытать их в бою не было, так что эффективность оставалась загадкой.

На третье утро, когда пришло время выступать, Чжан Чжиинь вместе с Ли Юанем и Ли Бо сел в машину. Они заняли позиции, отвечая за юго-восток, юг и юго-запад соответственно.

Они заметили, что вслед за колоннами от А до Е тянется еще множество машин.

— Это те, кто не смог примкнуть к основной группе сразу, но решил увязаться следом. Дядя Юнь сказал — пусть едут, — Лю Юань бросил взгляд на колонну и недовольно скривился. И правда, эти неконтролируемые хвосты могли доставить массу неудобств и даже стать причиной беды.

— Почему их так много? — удивился Ли Бо.

— Кто-то передумал в последний момент, а кого-то не взяли изначально, — пояснил Лю Юань.

Людей в районе торгового центра Лихуа было куда больше четырех тысяч, и многие, даже желая уйти, не смогли этого сделать. Чжан Чжиинь последние два дня был поглощен освоением ледяной магии и не вникал в детали, но, слушая Лю Юаня и вспоминая финал игры для города М, он ощутил странную горечь.

Когда они добрались до супермаркета Жуньфа, где обитал босс высокого уровня, мелких зомби стало заметно больше. Больше всего Чжан Чжииня раздражало то, что в игре монстры до тридцатого уровня были пассивными, а здесь все они стали агрессивными.

Быть окруженным и избитым толпой, не имея ни одного массового навыка — это ли не беда?

Передовые отряды, отвечавшие за огневую поддержку, начали прокладывать путь. По приказу командования колонна прибавила ходу.

Машина Чжан Чжииня и его товарищей тоже заметно ускорилась.

Однако те, кто ехал сзади, не зная планов командования и не будучи готовыми к рывку, начали отставать. Стоило образоваться просвету, как они едва не оказались в кольце зомби.

Чжан Чжиинь с тревогой наблюдал за ними, не зная, как они смогут выбраться. Большинство эсперов уже ушли с основной группой, оставшиеся были в меньшинстве, да и огневая мощь была несопоставима.

Очевидно, у задней колонны тоже был свой командир. Последовал какой-то приказ, и Чжан Чжиинь увидел, как крыша одной из задних машин открылась — оттуда выбросили человека.

Затем еще одного.

Всего выбросили четверых, в разные стороны.

Зомби набросились на людей, а колонна, получив передышку, тут же прибавила газу.

Ли Бо, судя по всему, тоже это видел. Он с силой ударил по винтовке, а в уголках его глаз блеснули слезы.

— Мрази! — выругался он.

Чжан Чжиинь оцепенел.

Более того, если он не ошибся, четвертым был Юй Хо.

***

Юй Хо неподвижно лежал на земле. Боль от рваных ран словно отступила.

Он даже не мог понять, жив он или мертв.

Наверное, умер. Да, точно, я умер, подумал он.

Неизвестно откуда пошел дождь. Холодные капли падали на лицо.

Юй Хо ощутил этот холод и с трудом открыл глаза. Твари, что еще мгновение назад терзали его тело, куда-то исчезли.

В конце длинной улицы стоял человек.

На нем была простая белая рубашка, черные брюки и наброшенный сверху плащ. В руке он держал черный зонт.

Человек медленно приближался, шаг за шагом, пока не остановился прямо перед ним.

С того ракурса, в котором лежал Юй Хо, он видел лишь черные ботинки и край брюк.

— Хочешь обрести силу? — негромко спросил незнакомец. Голос был ровным, лишенным каких-либо эмоций.

Если бы кто-то спросил его об этом до конца света, Юй Хо наверняка ответил бы: Псих.

Но сейчас все было иначе. Он с трудом приподнял голову, взглянул в эти бездонные черные глаза и прохрипел:

— Хочу.

Голос звучал настолько сипло, что едва ли походил на человеческий.

— Тогда иди за мной.

Незнакомец развернулся и пошел прочь, не сказав больше ни слова.

Юй Хо в отчаянии попытался ухватиться за него, но с удивлением обнаружил, что может стоять. Лишь нестерпимая боль во всем теле напоминала о том, что происходящее — не сон.

— Как мне к вам обращаться? — спросил он, сделав два быстрых шага, чтобы догнать его.

— Зови меня Игрек.

Игрек. Юй Хо замер. Тот самый? Дьявол, которого считали виновником всех бед?

Он попытался разглядеть лицо мужчины, но заметил, что левая рука, спрятанная в кармане плаща, что-то прижимает.

Розовое... в форме сердца... шоколад?

http://bllate.org/book/23375/2514065