Готовый перевод Zone 7 Forbidden / Запретная зона №7: Глава 21

Ян Дунлэй, петляя между преследовавшими его головорезами, яростно выкрикивал проклятия.

Ему было двадцать семь, и среди четверки из Запретной зоны №7 он считался самым рассудительным и зрелым, однако из-за детского выражения лица окружающие вечно принимали его за мальчишку. На этот раз он был уверен, что сможет стерпеть настойчивые домогательства Лои, но, как оказалось, сильно переоценил свою выдержку. Когда Лои окончательно потерял контроль и попытался затащить его в постель, Ян Дунлэй не выдержал: врезал ему ногой, выскочил из спальни и пустился наутек.

Беда была в том, что этот замок с многовековой историей отличался невероятно запутанной планировкой. Ян Дунлэй нарезал несколько кругов, но так и не понял, где находится выход.

Лои стоял в диспетчерской, наблюдая по мониторам, как Ян Дунлэй расправляется с его подчиненными и мечется в поисках выхода. Уголки его губ приподнялись в приятной полуулыбке.

Его доверенное лицо, Фрид, стоявший рядом, с подчеркнутым почтением спросил:

— Господин Лои, хотите, чтобы я лично привел его к вам?

Лои одарил его изящной улыбкой, а в его глубоких синих глазах заплясали озорные искорки. Он неторопливо ответил:

— Не нужно. Пусть побегает. Устанет — сам приползет.

Фрид был поражен такой уверенностью хозяина в том, что ему удастся удержать этого профессионального наемника.

— Господин Лои… — начал было он.

Лои взмахом руки прервал его:

— Просто проследи, чтобы он не напоролся на ловушки. Он куда понятливее, чем Призрачное Жало, оттого с ним и интереснее.

Фрид вдруг почувствовал жалость к восточному мужчине, на которого положил глаз его хозяин.

Лои продолжал смотреть на экран, и его улыбка стала еще шире. Он и представить не мог, что встретит такого забавного человека. Теперь он был искренне благодарен правительству Поднебесной за то, что те прислали подмогу семье Сефиас.

— Инь Цижуй… ты и вправду всемогущ… — пробормотал Лои.

Этот человек, которого называли крестным отцом государственной безопасности Поднебесной, не только сумел нанять первоклассного убийцу — Призрачное Жало, — но и заставил семью Сефиас склонить перед ним головы. Второго такого человека в мире было не сыскать.

Сотрудничество семьи Сефиас с Инь Цижуем началось с того, что последний когда-то спас жизнь отцу Лои. В благодарность тот поклялся, что семья Сефиас никогда не пойдет против интересов Поднебесной и сделает все возможное, чтобы помочь Инь Цижую. Хотя отец Лои давно скончался, сын свято чтил его последнюю волю и следовал этому обещанию.

Едва Фрид удалился, как появился другой помощник Лои.

— Господин Лои, как вы и предполагали, Призрачное Жало устроил кровавую баню семье Брорна. Вчера он успешно покинул Флоренцию и направляется к нам. Как нам с ним поступить? — почтительно доложил второй помощник, Сюсен.

Лои с загадочной полуулыбкой помолчал, а затем ответил:

— Оставь его в покое. Этот человек нам не по зубам. С Ян Дунлэем куда веселее.

У Сюсена дернулся глаз: его босс снова взялся за свои странные развлечения…

Вскоре, как и предсказывал Сюсен, Инь Фэн прибыл в штаб-квартиру семьи Сефиас. Увидев его, Ян Дунлэй едва не прослезился, словно встретил спасителя. Он крепко ухватил Инь Фэна за рукав:

— Призрачное Жало, ты наконец-то вернулся! Давай скорее убираться отсюда!

Инь Фэн похлопал его по плечу, призывая к спокойствию, а затем обратился к Фриду:

— Передай своему хозяину, что сегодня мы с ним покидаем это место.

Фрид тут же поинтересовался:

— Господин Инь Фэн, как вам удалось в одиночку устроить резню в семье Брорна?

Инь Фэн ответил в своей обычной дерзкой манере:

— Я не обязан отчитываться перед тобой.

Фрид не стал настаивать и вежливо произвел:

— Прошу прощения за бестактность. Нужно ли подготовить для вас транспорт?

Инь Фэн взял Ян Дунлэя за руку и, прежде чем развернуться, бросил Фриду:

— Не нужно. Прощай.

Ян Дунлэй был ошеломлен тем, как вызывающе Инь Фэн вывел его из замка семьи Сефиас. Оказавшись снаружи, он прошептал:

— Призрачное Жало, с чего ты взял, что они нас просто так отпустят?

Инь Фэн приподнял бровь:

— Потому что они боятся вставать у меня на пути.

Ян Дунлэй недоуменно посмотрел на него. Инь Фэн усмехнулся:

— Когда я уходил отсюда в прошлый раз, Лои послал людей перехватить меня. Потом он горько пожалел об этом.

Ян Дунлэй догадался:

— Ты перебил всех, кого он послал?

Инь Фэн кивнул как ни в чем не бывало:

— Кто мешает выполнению задания — тот покойник.

Затем он окинул взглядом загримированного Ян Дунлэя и снова улыбнулся:

— Молодец, Ян, ты отлично справился — действительно приковал к себе внимание Лои.

При этих словах Ян Дунлэя передернуло, и он не сдержался:

— Да пошел ты! Не напоминай, я чуть не стал жертвой насилия!

Инь Фэн резко остановился:

— Какого черта ты сказал?

Ян Дунлэй поморщился:

— Забудь. Погнали отсюда.

Инь Фэн прищурился, его темные глаза впились в лицо товарища. Ян Дунлэй был старше на три года, но по натуре оставался простаком, поэтому под тяжелым взглядом Инь Фэна занервничал:

— Ну… этот Лои… он сказал, что я ему нравлюсь…

Сказав это, он был готов провалиться сквозь землю. Почти тридцать лет, дочь уже большая, а тут — признание от мужика… Это было просто немыслимо!

От услышанного Инь Фэн буквально закипел от ярости. Он стиснул зубы и прорычал:

— Черт возьми, смеет обижать моего брата? Я убью этого ублюдка!

Он уже собрался развернуться, чтобы вернуться и расправиться с Лои, но Ян Дунлэй вцепился в него:

— Призрачное Жало! Хватит неприятностей!

— Терпеть не могу насильников! Мразь конченая! — Инь Фэн был вне себя, осознавая, что Ян Дунлэй едва не пострадал из-за его авантюры.

Поняв, что не может утихомирить разъяренного Инь Фэна, Ян Дунлэй пустил в ход тяжелую артиллерию:

— Призрачное Жало! Если ты снова ввяжешься в драку, Цзи Нянь будет тебя ненавидеть!

Услышав имя Цзи Няня, Инь Фэн подсознательно заставил себя успокоиться. Ян Дунлэй выдохнул: как всегда, Цзи Нянь действовал на него безотказно.

Тем временем в стране Т. Цзи Нянь, сидя за компьютером и помогая Чжоу Линьлиню, не сдержался и дважды чихнул. Потерев нос, он продолжил стучать по клавишам, проникая в систему видеонаблюдения под руководством Чжоу Линьлиня.

Чжоу Линьлинь, услышав чих, тут же решил поболтать:

— Сяо Нянь, кто-то о тебе вспоминает?

Цзи Нянь, не отрываясь от монитора, ответил:

— Кому я нужен? Наверное, слишком давно не болел, вот организм и бунтует.

Чжоу Линьлинь хмыкнул:

— Не думай, что я не заметил: Ли Кэ так на тебя смотрит, что слюни текут. А уж про старшего господина семьи Инь, который сейчас в Европе, я вообще молчу — он точно о тебе думает.

Цзи Нянь невозмутимо ответил:

— Пусть хоть захлебнется слюной, мне-то что? Если он попробует распускать руки, я ему кое-что отсеку.

Чжоу Линьлинь рассмеялся:

— В этом мире, кроме старшего господина Инь, никто к тебе и близко не подберется.

Они говорили по-китайски, так как находились в комнате Цзи Няня и не боялись прослушки. Цзи Нянь, услышав слово «подберется», истолковал его двусмысленно и неожиданно покраснел:

— Ты что несешь, придурок?

Чжоу Линьлинь удивился:

— А что не так? Я правду сказал: кроме него, кто еще может подобраться к тебе так близко?

Цзи Нянь смущенно кашлянул, и его лицо стало еще краснее. Заметив это, Чжоу Линьлинь закатил глаза:

— Сяо Нянь, о чем это ты там подумал?

Цзи Нянь тут же огрызнулся:

— Ты думаешь, я как ты? Мозги одними пошлостями забиты, никакой гигиены мысли.

Чжоу Линьлинь возмутился:

— Это клевета! Я чистейшей души человек!

Цзи Нянь усмехнулся:

— Самовнушение до добра не доведет. Где ты чист? Не думай, что мы не знаем, что ты в общежитии прячешь целую стопку манги для взрослых.

Чжоу Линьлинь опешил:

— Откуда вы узнали? Я же использовал методы контрразведки!

Цзи Нянь отвесил ему подзатыльник:

— Еще бы ты не сказал. Все, что ты прятал, нашел Инь Фэн. Не заметил, что парочки томов не хватает? В следующий раз прячь лучше. Если Инь Фэн наберется от твоих комиксов дурного, я с тебя шкуру спущу.

Чжоу Линьлинь: «…»

Вернувшись на родину и глядя на процветающую столицу, Инь Фэн вдруг осознал, что наступил новый год, а он отсутствовал почти два месяца. Хотя он привез то, что требовал Инь Цижуй, из-за самоуправства в Италии, из-за которого его товарищи оказались в опасности, избежать наказания было невозможно.

Впрочем, на этот раз Инь Цижуй проявил милосердие: не стал применять пытки, а просто запер его в карцере на верхнем этаже здания Бюро специальных операций на неделю, приказав написать объяснительную на пятьдесят тысяч иероглифов.

Инь Фэн смотрел в окно на панораму столицы и тихо пробормотал:

— Красивый город…

На пятый день заключения его навестил Ян Дунлэй. Вернувшись к своему истинному облику, он с таким виноватым видом смотрел на Инь Фэна, что тот не мог не смягчиться.

— Ян, это вообще не твоя вина, — сказал Инь Фэн через окошко в двери. — Это я виноват. Не думал, что этот Лои посмеет…

Ян Дунлэй опустил взгляд:

— На самом деле тебе не нужно было нести наказание. Я должен был остановить тебя. Это была моя ошибка.

Инь Фэн фыркнул:

— Что за чушь? Это целиком моя вина. И ты пришел сюда не для того, чтобы обсуждать это, верно?

Ян Дунлэй молчал, пристально глядя на него. Четверка из Запретной зоны №7 понимала друг друга без слов. Инь Фэн по одному взгляду понял, что случилось что-то серьезное, но из-за камер Ян Дунлэй не мог говорить прямо.

Инь Фэн помолчал, а затем полушутя спросил:

— Ян, как думаешь, если я сбегу, а потом меня поймают, сколько еще добавят к сроку?

Ян Дунлэй понял, что Инь Фэн не шутит. Он помрачнел и понизил голос:

— Инь Фэн, не делай глупостей.

— Да просто интересно, насколько наш начальник терпелив, — не унимался Инь Фэн.

Ян Дунлэй вздохнул:

— Сегодня вечером я улетаю на задание. Береги себя. Не забывай, что наказания начальника рано или поздно доведут тебя до ручки.

Инь Фэн посмотрел на него без эмоций:

— Ты тоже будь осторожен.

Ян Дунлэй улыбнулся:

— Сяо Жань опять будет недовольна. Я так мало времени провожу с ней.

— Кто виноват, что она твоя дочь, — серьезно сказал Инь Фэн. — Эта девчонка похожа на меня в детстве: сколько бы ее ни любили, она не получает того, что ей нужно.

Ян Дунлэй знал, что детство Инь Фэна было мрачным, и мог лишь сочувствовать.

— Надеюсь, Сяо Жань не станет такой, как я, — продолжил Инь Фэн. — Ян, если найдешь кого-то по душе, подавай в отставку и живи нормально. Ей нужна настоящая отцовская любовь, полная семья. Иначе она слишком жалка, даже более жалка, чем я. Понимаешь?

Ян Дунлэй ответил:

— Инь Фэн, не нужно бередить старые раны. Кто в этом мире может быть несчастнее тебя?

Инь Фэн нахмурился:

— Не строй из себя всезнайку.

Ян Дунлэй вздохнул:

— Здесь никто тебя не понимает, Инь Фэн. Ты можешь игнорировать весь мир, потому что никому ничего не должен. Но я прошу тебя, не игнорируй Цзи Няня. Он многим пожертвовал ради тебя.

Инь Фэн усмехнулся:

— Чего это ты перевел стрелки на меня? Скажу тебе так: если посмеешь обидеть мою принцессу, я тебя лично взгрею!

Ян Дунлэй: «…»

Вечером столица сияла огнями. Ян Дунлэй молча собирал вещи, думая о дочери, оставшейся в общежитии. Четырехлетняя Ян Жань привыкла видеть его редко, и если бы она не была такой смышленой, то давно бы забыла отца. Она рано потеряла мать, а теперь почти не видела отца. Хотя остальные трое из Запретной зоны №7 любили ее как родную, Ян Дунлэй понимал: чужая любовь не заменит отцовской. Может, и правда пора уходить в отставку?

Собравшись с мыслями, он вышел из отеля, направляясь в аэропорт. Но у самого входа он увидел Инь Фэна.

— Как ты выбрался?! — Ян Дунлэй утянул его в безлюдный переулок.

— Пришел тебя проводить, — пожал плечами Инь Фэн.

Ян Дунлэй не стал спрашивать, как он сбежал из охраняемого здания:

— Возвращайся немедленно. Если разозлишь начальника, тебе не поздоровится.

Инь Фэн стал серьезен:

— Ян, раз уж я сбежал, то не боюсь наказания. Говори прямо: у Цзи Няня проблемы?

Ян Дунлэй понял, что Инь Фэн сбежал ради Цзи Няня, и скрывать не стал:

— В стране Т. вооруженный переворот. Цзи Нянь и Сяо Линь сейчас личные телохранители Ли Юнхуа. Думаю, ты понимаешь, в какой они ситуации.

Инь Фэн знал, что в стране Т. неспокойно, но переворот стал неожиданностью. Война означала откат экономики на десятилетия назад, а страдали прежде всего мирные люди.

— В стране Т. не должно было быть переворота, — Инь Фэн почувствовал неладное. — Почему начальник не отзывает их? Мы не должны вмешиваться.

— Не знаю всех деталей, — ответил Ян Дунлэй. — Похоже, Цзи Нянь что-то обнаружил, и начальник приказал им остаться.

Инь Фэн стиснул зубы:

— Я лечу на помощь!

Ян Дунлэй схватил его за руку:

— Если ты полетишь, начальник в ярости тебя уничтожит!

Инь Фэн сбросил его руку:

— Ян, я не боюсь. Они в опасности, я свободен от заданий, ты хочешь, чтобы я смотрел, как они гибнут?

Ян Дунлэй понял, что остановить его невозможно:

— Тогда будь осторожен. Там сейчас хаос, к ним трудно подобраться.

Инь Фэн похлопал его по плечу:

— Не беспокойся обо мне. Занимайся своим делом.

Ян Дунлэй улыбнулся и стукнулся с ним кулаками:

— Когда встретимся, снова сыграем в «Двух помещиков».

Инь Фэн усмехнулся:

— Кто боится? Я непобедимый помещик.

Ян Дунлэй: «…»

http://bllate.org/book/23371/2513763