Готовый перевод Resurrection Scroll: Eating Melon and Meat After Transmigrating / Свиток воскрешения: Попаданка, которая исправляет чужие судьбы: Глава 14

На самом деле У Цин изначально хотела сказать Хэлянь Хао, что Гу Шисинь собирается на север. Дать ему направление, чтобы было проще догнать, — кто же знал, что этот безумец чуть не придушит её на месте.

Благородный муж мстит и через десять лет, но это — благородный муж. Я же, У Цин, не такая. Я хочу видеть, как возмездие настигнет тебя прямо сейчас!

— Это… — Юй Фэн согнулся в поклоне. — Благодарю вас, госпожа, за наставление.

Юй Фэн хотел было спросить, знает ли госпожа, куда отправился император, но тут же одернул себя: лучше не знать. В конце концов, от вопроса проку мало, а права посылать людей в погоню у него всё равно нет.

Сначала нужно подумать, как пережить предстоящий большой утренний прием, к тому же наставник уже допил первую порцию лекарства. Он знал, сколько времени потребуется, чтобы облегчить симптомы застарелого недуга наставника. Да и у императорского лекаря он спрашивал: после первого отвара должно стать заметно лучше, а еще пара порций — и вовсе всё наладится.

Один отвар рассчитан на три дня, тогда и можно будет доложить наставнику и попросить его принять окончательное решение.

Этой ночью Хэлянь Хао тоже не спал.

Стоило ему услышать, что Гу Шисинь страдает от старых ран, как хмель мгновенно выветрился. А когда до него дошло, что Гу Шисинь покидает столицу и они больше никогда не увидятся в этой жизни, он решил, что ослышался. В тот миг у него в ушах зазвенело, словно рвется шелк — это его сердце разрывалось на куски.

Если бы не та маленькая служанка, которая всё еще продолжала кричать, убеждая его, что кто-то действительно посмел сказать такое ему в лицо, он бы решил, что видит сон. Лишь с запозданием в груди отозвалась тупая боль, словно от тяжелого удара кулаком.

Находясь на самой вершине власти, император, привыкший сохранять невозмутимость в любых обстоятельствах, даже не стал проверять достоверность этих слов, а просто взял с собой лишь горстку людей и помчался из дворца.

Добравшись до особняка генерала, Хэлянь Хао не стал ждать, пока откроют ворота, а перемахнул через восточную стену, ближе всего расположенную к внутреннему двору Гу Шисиня. Этот путь он знал досконально: каждый раз, когда Гу Шисинь возвращался в столицу на несколько дней, он по ночам пробирался тем же маршрутом прямо в спальню к другу.

На Хэлянь Хао всё еще была небрежная домашняя одежда. Перед выходом из дворца он, пребывая в странном состоянии между хмелем и оцепенением от отрезвляющего отвара, собирался принять горячую ванну, чтобы окончательно прийти в себя, и переоделся в ночное, намереваясь направиться в Дунъаньтан. Услышав слова служанки, он сорвался с места, и выглядел сейчас крайне растрепанным.

К счастью, на улицах уже действовал комендантский час, и там было пусто. Ему не хотелось тратить силы на ци, чтобы добираться до особняка, но, оказавшись на месте, он увидел лишь пустой двор.

В особняке люди, конечно, остались, но двор, где жил Гу Шисинь, опустел. В глазах Хэлянь Хао опустел весь особняк, опустела вся столица…

Гу Шисиня не было. Его верные слуги, мальчики-посыльные, двое сирот, которых он подобрал во время похода — никого. И спрашивать было не нужно: в тот самый миг, как его ноги коснулись земли, он понял, что всех близких ему людей здесь больше нет.

То, что он перемахнул через стену, а из охраны Гу Шисиня, чьи боевые навыки были весьма недурны, никто не вышел навстречу, говорило само за себя.

Хэлянь Хао вошел в кабинет Гу Шисиня. На столе аккуратной стопкой лежала парадная форма, рядом — официальная печать, жетон командующего и даже запертая шкатулка.

Хэлянь Хао сделал шаг вперед, одной рукой коснулся шкатулки, а другой судорожно сжал ткань на груди. Боль внутри была такой, что ему пришлось задержать дыхание.

Эту шкатулку он лично вручил Гу Шисиню — в ней хранился его собственный амулет долголетия из детства. Он подарил его в ту самую ночь перед тем, как отправить Гу Шисиня в поход, когда тот обещал усмирить все четыре стороны света ради него, прежде чем он взойдет на престол.

А на месте, где в шкатулке у изголовья кровати лежал его амулет, теперь лежал амулет Гу Шисиня.

Это был залог их взаимной клятвы жить и умереть вместе!

Гу Шисинь, как ты мог быть так жесток?

Неужели… ты больше не хочешь меня?

Хэлянь Хао не мог в это поверить. Его терзали раскаяние и гнев: он корил себя за то, что в пьяном угаре ранил Гу Шисиня и телом, и душой, но в то же время ненавидел его за холодность. Он был в ярости оттого, что Гу Шисинь ушел молча, разорвав связь так решительно, вернув даже амулет долголетия, не выказав ни капли сожаления.

Он чувствовал, что не может дышать. Пошатываясь, он вышел из кабинета и рухнул на каменные ступени, совершенно утратив императорское величие.

Последние несколько месяцев Хэлянь Хао терзали сомнения. Ему казалось, что Гу Шисинь изменился, что его искренность угасла, и теперь его волнует лишь власть. Он не понимал, почему, даже будучи готовым отдать ему всё свое царство, он всё равно не мог добиться от Гу Шисиня доброго взгляда.

Он думал, что Гу Шисинь, вернувшись с войны, стал жадным до власти, и никогда не задумывался о том, что Гу Шисинь, страдающий от старых ран, просто хотел разделить с ним тяжкое бремя управления Великой Юй. Он думал, что Гу Шисинь подминает всё под себя, расставляя своих людей на ключевые посты в шести ведомствах, и не догадывался, что это были люди, которых Гу Шисинь растил для него, чтобы они помогали ему укреплять государство в будущем.

Хэлянь Хао не помнил, с какого момента перестал чувствовать заботу Гу Шисиня. Он думал, что лишь он один продолжает питать эти чувства в одиночку.

А оказалось, что всё, что делал Гу Шисинь, было ради него.

Снаружи, из глубины двора, послышались шаги, приближающиеся к крыльцу…

Хэлянь Хао узнал эту походку — то чуть легче, то тяжелее — и стал ждать. Он как раз хотел спросить, куда подевались все люди. Понимая, что ждать придется недолго, он снова преисполнился раскаяния. Раньше он считал себя слишком ничтожным, раз хотел отдать весь мир, лишь бы получить искренность Гу Шисиня. Но он никогда не знал, что сам был слеп, не видя того, как много Гу Шисинь делал для него.

Глава тайной стражи Чжоу Мэн, держа в руках императорский халат и сапоги, увидев сидящего на ступенях государя, поспешно опустился на одно колено. Он принялся надевать сапоги на ноги императора, а затем накинул ему на плечи верхнюю одежду.

Хэлянь Хао ничего не замечал, застыв в своих мыслях.

Старый привратник семьи Гу, видевший, как взрослели оба, приковылял, припадая на ногу. Увидев, что в особняк ворвался сам император, он с глухим стуком опустился на колени.

Хэлянь Хао пришел в себя, с трудом прочистил горло и спросил:

— Куда все делись?

— Молодой господин распустил всех, — ответил старик хриплым голосом.

Чжоу Мэн, глядя на штаны, которые он держал в руках, растерялся: он и не знал, что в халате были завернуты еще и они. Раз уж сапоги надеты, неужели теперь придется снова их снимать?

Хэлянь Хао уставился на привратника:

— А где ваш молодой господин?

Старик покачал головой:

— Старый раб не знает.

Хэлянь Хао закрыл глаза, подавляя гнев. Он не мог сорваться на старике — Гу Шисинь бы рассердился.

Снова открыв глаза, он произнес:

— Дядюшка Чан, Шисинь долгие годы провел в походах, у него есть старые раны, которые так и не зажили, а я и не знал. Сегодня я совершил ошибку. — Хэлянь Хао обвел взглядом пустой двор. — Ты и сам видишь, он распустил всех. Он ранен в самое сердце и больше не намерен возвращаться в столицу, не хочет меня видеть. Дядюшка Чан, ты видел, как мы росли… Подумай, говорил ли он что-нибудь перед уходом или, может, у тебя есть догадки, куда он мог отправиться?

Голос Хэлянь Хао звучал мягко, почти умоляюще.

Чжоу Мэн, стиснув зубы, опустился перед императором на колени, взял его за ногу и снова начал снимать сапог, который только что надел.

http://bllate.org/book/23370/2513582