Готовый перевод Resurrection Scroll: Eating Melon and Meat After Transmigrating / Свиток воскрешения: Попаданка, которая исправляет чужие судьбы: Глава 15

Хэлянь Хао наконец потерял терпение: занесённая нога со всего маху врезалась в плечо Чжоу Мэна, и под давлением силы раздался яростный рев:

— Прочь!

Чжоу Мэн не осмелился противостоять в открытую, перекатился назад, погасив приложенное Хэлянь Хао усилие, отделался без серьезных травм, но подходить ближе уже не смел.

Обращение «дядя Чан» Хэлянь Хао перенял с детства, когда повсюду следовал за Гу Шисинем. Сам он был принцем, и старый швейцар уже давно запретил ему так титуловать себя, тем более теперь, когда тот воссел на троне, однако он упорно продолжал звать его именно так.

Когда дядя Чан увидел, что повелитель отдал жесточайший приказ и велел верным слугам забрать серебро и покинуть особняк генерала и князя, у него заскребло на сердце — что-то было не так. Но поскольку повелитель не брал с собой никаких вещей, старик решил, будто тот отправляется по делам, и никак не ожидал, что хозяйский сын сорвется посреди ночи из столицы и больше никогда не вернется.

Теперь же, услышав слова императора, он окончательно убедился, что молодой господин действительно уехал — и уехал, доведенный до отчаяния самим императором.

Старик напряженно задумался, как вдруг его глаза озарились догадкой:

— Молодой господин велел младшему генералу Ло: пока не затворили городские ворота, уходить через северные.

Через северные ворот... Гу Шисин направился на север.

На северной границе неспокойно. Раньше Гу Шисин заводил с ним об этом разговор, прося отправить его в гарнизон северных рубежей, но тогда он сам ответил, что хочет оставить Гу Шисина при себе, а на север подыщет кого-нибудь другого.

А теперь, ранив его сердце, он все равно поехал защищать северные рубежи ради него?!

Если на этом свете и остался человек, чей дух объят заботой о Поднебесной и который вовсе не помышляет об императорском троне, так это, без сомнения, его Гу Шисин!

Как он мог бросить такие слова... Гу Шисин ушел со шрамированной насквозь душой, так решительно и бесповоротно, и даже в этот момент продолжал думать о нем...

Чем больше Хэлянь Хао размышлял, тем сильнее терзался раскаянием. Взмахнув рукой, он отвесил себе звонкую пощечину.

Все присутствующие до смерти перепугались и шумно рухнули на колени.

Хэлянь Хао резким движением поднялся на ноги:

— Из города! В погоню!

Дядя Чан только попытался встать, как Хэлянь Хао резко обернулся и бросил на ходу:

— Я непременно верну его обратно, так что дяде Чану не нужно ничего говорить Цинцин.

Дядя Чан торопливо отозвался:

— Старый слуга понял, я не стану тревожить старшую барышню.

Гу Цинцин, младшая сестра Гу Шисина, всегда отличалась слабым здоровьем и склонностью к глубоким переживаниям. Хэлянь Хао боялся снова свалить ее с ног дурной вестью. Даже если ему удастся вернуть Гу Шисина, объясняться с домашними будет непросто.

В тот же самый момент из-за пределов особняка генерала и князя донеслось конское ржание. Среди звуков Чжоу Мэн расслышал ржание собственной лошади и понял, что четвертый привел всех скакунов.

Чжоу Мэн засунул пальцы в рот и издал короткий, резкий свист, от которого кони за стенами тут же стихли.

Но все эти приготовления ни на мгновение не замедлили шаг Хэлянь Хао. Еще один широкий взмах — и он уже почти пересек пределы двора Гу Шисина.

Чжоу Мэн бросился вперед и мертвой хваткой вцепился в ногу Хэлянь Хао:

— Ваше Величество, если ехать верхом в таком виде, долго вы не выдержите. Если вы поранитесь, подчиненные готовы принять смерть, но обязаны доставить Ваше Величество обратно во дворец!

Хотя император и успел облачиться в верхнее ханьфу, исподнего на нем не было. Стоило в таком виде оказаться в седле, как меньше чем за время, необходимое для сгорания одной палочки благовоний, внутреннюю сторону его бедер стерло бы до крови.

Хэлянь Хао подумал, что этот человек невероятно раздражает. Никто не посмеет помешать ему преследовать Гу Шисина! Его пальцы сомкнулись на горле Чжоу Мэна, но тот не выказал ни малейшего колебания — его вид ясно говорил, что он скорее умрет, чем разожмет руки и отпустит Хэлянь Хао.

Чжоу Юо, второй по старству среди тайных стражей, поспешно вмешался, понизив голос:

— Защитить Ваше Величество от ранений — таков строжайший приказ, отданный генералом и князем всем нам.

Услышав титул генерала и князя, Хэлянь Хао вспомнил, что все эти люди перед ним — тайная стража, лично обученная для него Гу Шисином, и хватка на его руке мгновенно ослабла.

Верно, ведь все эти стражи были подарком Гу Шисина.

Его вдруг озарило: неудивительно, что та маленькая служанка сказала: «Даже до самой смерти вы больше не найдете его, и отправка тайной стражи ничем не поможет». Да разве найдется хоть один прием или маневр скрытной стражи, которого Гу Шисин не знал бы?

Даже то, что с самого выхода из дворца они обращались к нему «господин» — все эти мелкие детали были заранее заведены и расписаны Гу Шисином.

Пока Хэлянь Хао пребывал в секундном оцепенении, тело его уже на уровне рефлексов помогло Чжоу Мэну натянуть нижние штаны.

Чжоу Мэн отер пот. Командовать тайной стражей оказалось легче, чем натягивать на императора штаны. Поистине, сладить с императором — задачка посложнее любой другой.

Без генерала и князя, без евнуха Су и евнуха Юй, сможет ли эта ватага тайных стражей совладать с их сумасбродным господином? Чжоу Мэн про себя облился холодным потом.

Хэлянь Хао во главе отряда тайных стражей помчался вскачь, вздымая клубы пыли. У городских ворот стражники заранее получили условный сигнал от тайных стражей, и едва копыта коней приблизились, как створки приоткрылись на ширину человеческого плеча, пропуская кавалькаду за пределы столицы.

Выехав за стены, Хэлянь Хао под покровом ночи, погоняя коня плетью, помчался на север.

Вспомнив слова дяди Чана, он наконец отчетливо понял, почему Гу Шисин выбрал северные ворота — тот думал о северной границе.

Только вот дорога на север сразу за городскими воротами представляла собой единое целое, но стоило отъехать дальше, как она расходилась на множество развилок.

Мчась во весь опор, он лихорадочно соображал: по какой именно дороге поедет Гу Шисин?

Прямой тракт — самый быстрый путь для передвижения войск, к тому же самый привычный для Гу Шисина.

Но если ехать на одной лошади в одиночку, можно срезать путь тропами и добраться до северной границы гораздо быстрее: в конце концов, на севере уже подступала зима, и Гу Шисин наверняка торопился прибыть в город Суйюань до того, как снегопады занесут дороги.

Хотя... служанка говорила, что здоровье его никуда не годится — разве сможет он выдержать столь долгий конный переезд? Быть может, он едет в повозке?

Верно, дядя Чан передал, что Гу Шисин велел младшему генералу Ло «уходить через северные ворота». Если бы он сам ехал верхом, то просто двигался бы впереди, незачем было отдавать отдельное распоряжение Ло Юю.

Значит, он все-таки сидит в повозке.

Насколько же скверным должно быть его состояние, раз он вынужден передвигаться в повозке?

От одной этой мысли сердце Хэлянь Хао пронзила острая боль. Ему хотелось догнать Гу Шисина прямо сейчас, не произносить лишних слов, а просто сказать ему, что он не должен был сомневаться в нем, что он признает свою ошибку.

Раз Гу Шисин едет в повозке, он непременно выберет официальный тракт и прямую дорогу.

Стоит свернуть на проселочные пути, как карета во многих местах просто не проедет.

Поздняя луна, взошедшая лишь к этому часу, висела на небе почти полной, выпуклой. Отряд не успел зажечь факелы, но видимости вполне хватало, чтобы различать дорогу, хотя тучи то и дело норовили заслонить лунный свет, и в те моменты, когда все погружалось во тьму, приходилось полагаться лишь на чутье.

Впереди показалась развилка. Не колеблясь ни секунды, Хэлянь Хао указал на широкий тракт:

— Туда.

И лишь теперь, проскакав уже десять ли от городских ворот, Хэлянь Хао окончательно привел свои мысли в порядок.

Сначала он сомневался в словах служанки. Но даже охваченный сомнениями, он бросился в погоню потому, что не мог допустить и мизерной, стотысячной доли вероятности того, что она говорила правду.

Он боялся. Он не смог бы пережить утрату Гу Шисина.

Пусть этот человек пререкается с ним при жизни, пусть они бьются и сходятся в рукопашной — все что угодно, но он не смеет умереть, не смеет оставить его одного коротать век в одиночестве над этой империей.

Он просто не вынесет подобного удара и в тот же миг сломя голову последует за ним.

У него не было времени ждать рассвета, чтобы проверить правдивость услышанного: этой ночью дворец разнесло бы в щепки, и ни одно здание уцелело бы.

Он не мог объяснить свои чувства, но его преследовало зловещее дежавю — ему казалось, будто нечто подобное он уже переживал прежде, и это было до ужаса страшно!

Хэлянь Хао не понимал, то ли виной всему было хмельное вино, ударившее в голову, то ли это и впрямь происходило с ним в прошлом, но ему послышался надрывный, полный отчаяния крик Ло Юя: «Генерал!»

http://bllate.org/book/23370/2513583