Готовый перевод Resurrection Scroll: Eating Melon and Meat After Transmigrating / Свиток воскрешения: Попаданка, которая исправляет чужие судьбы: Глава 5

Твою ж матерь, неужели мне нельзя даже сходить в склад за бумагой и кистями, чтобы никто не прицепился? Сама иди, если так хочешь, а если расшибешься — никто и не пожалеет.

О том, что прежняя владелица тела разбилась насмерть, У Цин осмелилась подумать только про себя.

Услышав, что она всего лишь третьеразрядная прислужница, отвечающая за цветы и травы, У Цин поняла, что статус у неё незавидный, и сдержала готовый вырваться вздох.

Миловидная служанка с жалостливым взглядом, от одного вида которой сердце таяло, обеспокоенно посмотрела на У Цин: Почему у тебя голова в крови? Где рана? Дай-ка я посмотрю.

Встретившись с её глазами, похожими на влажные абрикосы, У Цин почувствовала, что та к ней неравнодушна. Интересно, были ли они с прежней хозяйкой тела действительно близки?

Только почему её голос звучал так напряженно? Да и трусиха она, судя по всему, раз так испугалась за неё.

Миловидная служанка уже собралась подойти, но её тут же дернула за рукав другая — с лисьими глазами: Сестрица Цинхэ, не подходи! Еще запачкаешь платье, а нам ведь еще перед господином прислуживать! — сказав это, она с презрением зыркнула на У Цин.

Служанка с лисьими глазами отпустила руку подруги и сама подошла к У Цин, вырвав из её рук поднос: Что это значит? Вся в грязи, намокла, опять собралась перед господином выслужиться?

У Цин даже вздохнула с облегчением, когда у неё забрали ношу. Раз кто-то отнесет её сам, то и хорошо — не придется блуждать в поисках места и снова получать нагоняй за нерасторопность.

Она поспешно отступила на шаг: Я сейчас же пойду переоденусь.

Хлоп! Звонкая пощечина прилетела прямо в лицо, отчего голова У Цин дернулась в сторону. Затылок, на котором после падения и так красовалась шишка, отозвался пульсирующей болью, а в ушах зазвенело. Она была совершенно ошарашена.

Прикрыв рукой горящую щеку, она подняла голову.

Это была та самая девица с лисьими глазами, которая только что отобрала поднос. Она прошипела: Где твои манеры? Кто позволил тебе разговаривать в таком тоне? Запомни урок на будущее!

Едва она закончила отчитывать У Цин, как вмешалась миловидная служанка: Цинмяо, нельзя бить по лицу, господин заметит.

Неважно, было ли это оправдание или искренняя забота, У Цин сочла, что эта Цинхэ — редкой красоты и доброты человек.

Знаю, что нельзя, просто сил нет смотреть на неё. Вечно она притворяется, один раз показалась господину на глаза — и всё, забыла про субординацию, даже называть себя рабыней разучилась, — злобно проговорила Цинмяо, глядя на У Цин с нескрываемой яростью.

Теперь У Цин поняла, в чем провинилась, а заодно уяснила: бить по лицу здесь не принято.

Ладно! Умный в гору не пойдет, умный гору обойдет. Она поспешно поправилась: Рабыня сейчас же пойдет переоденется.

Однако добрая Цинхэ вдруг произнесла: Погоди. Встань на колени прямо здесь, на обочине. Не смей уходить, пока не просидишь так целый час.

У Цин опешила, но тут встретилась с тем самым влажным, как весенние воды, взглядом… Она сразу почувствовала: здесь что-то не так. Неужели Цинхэ хочет уберечь её от какой-то беды?

Такая красавица, которая даже испугалась за её разбитую голову, определенно добрая и желает ей только лучшего. Раз велела встать на колени…

Для человека из современного мира стоять на коленях — величайшее унижение.

В душе У Цин прокляла всю родню этой Цинмяо, но тело, не раздумывая, опустилось на колени у дороги.

Шутки в сторону, это императорский дворец, тут еще не раз придется вставать на колени!

У Цин понимала: хочешь выжить — начинай пресмыкаться прямо сейчас.

Только выжив, можно придумать, как сбежать из этого проклятого места! А если не получится — нужно притаиться и дождаться своего часа, чтобы отомстить за сегодняшний позор.

Две служанки, унизившие У Цин, даже не оглянулись и зашагали прочь.

Когда они отошли подальше, У Цин услышала: Цинхэ, мы заставили её стоять на коленях, а если господин спросит, что делать?

Голос Цинхэ, нежный, как вода, ответил: Ничего страшного. Священный император всё равно не запоминает, кого именно он отправлял за вещами.

Они ушли слишком далеко, и разобрать остальные слова было уже невозможно.

Ха! У Цин усмехнулась про себя: Цинхэ была права.

Несколько лет назад, во время эпидемии, курьерам запретили подниматься в офисы. У Цин тогда работала «офисным планктоном». Гендиректор, выйдя из кабинета, увидел её и велел немедленно спуститься за посылкой. Она принесла её прямо в его кабинет.

Позже, когда гендиректор несколько раз выходил из переговорной, он останавливался у дверей и спрашивал: Кто ходил за посылкой? Почему она до сих пор не принесена?

Её рабочее место было прямо напротив переговорной. Гендиректор несколько раз проходил мимо, смотрел на неё, но не узнавал. Даже когда заходил внутрь, проходил вплотную.

А потом он свалил свою неудачу в переговорах с клиентом на неё, мол, документы принесли не вовремя.

Гендиректору просто нужно было на ком-то сорвать злость, а команда, работавшая над проектом, из-за того что полмесяца трудилась сверхурочно, но так и не получила результат, возненавидела её. Они строили козни, а в лицо говорили гадости.

Когда срок контракта истек, она, не выдержав давления, уволилась и стала стримером.

У Цин подумала: нельзя повторять прошлых ошибок. Если нельзя сбежать и придется выживать здесь, нужно хотя бы сделать так, чтобы начальник запомнил её в лицо.

Пусть потом, за заслуги или за проступки, но он должен знать, кого именно винить или награждать.

Размышляя об этом, она не заметила, как прошло время, но колени уже начали ныть, а желудок предательски заурчал от голода.

Оглянувшись по сторонам, она убедилась, что никто за ней не следит. Если она тихонько уйдет, никто и не узнает?

Но тут возникла новая проблема: куда идти? Где живет прежняя хозяйка тела?

У Цин вспомнила, как гуляла по Запретному городу: слуги жили в тех же дворах, что и их господа, будь то няньки, старшие или младшие служанки.

Так в чьем же дворе жила прежняя владелица?

Вспомнив разговор служанок, она пришла к выводу: она третьеразрядная служанка в покоях самого императора.

Это значит, что, найдя покои императора, она найдет и свое жилище.

Раз вокруг ни души, У Цин села прямо на землю. Ей нужно было привести мысли в порядок.

Даже если она сейчас вернется к покоям императора, где гарантия, что не столкнется с той же группой служанок?

Но если не возвращаться — где добыть еды? Она ужасно голодна!

Стоп. Те служанки, что прошли мимо, несли в руках короба с едой!

Значит, настало время трапезы.

У Цин глубоко вздохнула. Голод — придется потерпеть.

Тот император в одеянии цвета светлого золота с вышитыми драконами, которого она видела, — это и есть хозяин прежней владелицы: император-собака!

Он не старик, но и не юнец. На вид — лет двадцать пять — тридцать, не больше.

Сначала надо попробовать сбежать из дворца. Если не выйдет — нужно любой ценой заставить этого императора запомнить её.

Если начальник знает тебя в лицо, ты не будешь получать побои без причины, да и не умрешь тихо и незаметно.

И еще: что такого натворила прежняя хозяйка, что её так невзлюбили?

Неужели она пыталась пробраться в постель императора?

При одной этой мысли по телу пробежала дрожь.

Нет, ни за что!

Этот император-собака любит мужчин!

А если… если он всеяден?

http://bllate.org/book/23370/2513573