Готовый перевод Resurrection Scroll: Eating Melon and Meat After Transmigrating / Свиток воскрешения: Попаданка, которая исправляет чужие судьбы: Глава 4

У Цин как раз предавался фантазиям, не разобравшись, что это за приём, как верх одержал модель.

Мужчина-модель одной рукой упёрся в тёмную стену, а другой прижал к ней собаку-императора.

Она как раз заметила необычайно бросающийся в глаза шрам на спине модели. На спине?!

У этого парня поистине живучий характер: какое бы ни было оружие, удар в такое место, прямо в сердце — и человек кончен, как он мог остаться столь живым и невредимым?

Император закрыл глаза, в уголках его губ застыла насмешливая улыбка. То ли он был так уверен, что модель не убьёт его, то ли ещё что-то, но его голос прозвучал на удивление легко: — Я и это беспредельное величие не смог обменять на твое искреннее чувство. Какая оплошность, так убей же меня!

У Цин остолбенела, во все глаза наблюдая, как мышцы на боку модели дважды дрогнули (да-да, она пялилась на поджарую талию модели). Она перевела взгляд выше, желая увидеть лицо мужчины.

Но совсем забыла, что в этот момент находилась у него за спиной, и снизу вверх могла разглядеть лишь его затылок.

Модель, до этого сосредоточенно смотревшая на собаку-императора, вдруг шевельнулась.

У Цин подумала, что он собирается нанести удар, но тот лишь повернул голову, словно из последних сил сдерживаясь, давя кашель глубоко внутри.

Не успела она подумать: «Уж не кровью ли его стошнило?», как увидела тонкую струйку крови, сочившуюся из уголка губ модели, которую тот тут же быстрым движением стёр тыльной стороной ладони.

Ей показалось, что ей дурно: как у столь живого и здорового тела может открыться кровавая рвота?

Что за бред? Мало того, что она попала в чужой мир без карты, так ещё и воочию наблюдает столь приторно-драматичный сюжет?

Неужели она попала в роман? Но если вспомнить книги, которые она читала в последнее время, там не было такого сюжета.

К тому же, попаданки обычно становятся главными героинями или хотя бы второстепенными персонажами.

Это же явно произведение в жанре двойного мужского главного героя, зачем её сюда занесло? Неужели она всего лишь какая-то массовка?

И что тут скажешь, действительно, нечего сказать — с её-то вечным характером ленивой рыбы она, даже попав в книгу, максимум сгодилась бы на роль массовки.

Чем больше У Цин думала об этом, тем сильнее укреплялась в подобном предположении.

У неё не было ни сценария, ни карты. Плевать, куда именно её забросило, мало того, что само попадание вышло каким-то небрежным, так она ещё и оказалась никчёмной массовкой.

Она только собралась немного предаться меланхолии и пожалеть себя, как вдруг сообразила: что за глупости? Разве сейчас не самое время думать о том, как сохранить себе жизнь?

Чужие горести и радости... посмотрела — и хватит, ей до них никакого дела нет.

У Цин повернулась, собираясь уйти, и напоследок даже умудрилась услышать оброненную фразу: — Его Величество наконец прозрел: ваш покорный слуга — всего лишь соблазняющий государя коварный сановник...

С этим утверждением У Цин была полностью согласна: с такой-то фигурой, будь она правительницей, она бы тоже с радостью поддалась соблазну — кто бы на её месте устоял?

Затем она убедилась, что стоит ей только пожелать выбраться из той комнаты, как это действительно происходит по одному лишь повороту.

У Цин подумала, что не стоит вмешиваться в дела этой парочки дураков — раз уж они оба главные герои, вряд ли кто-то из них так просто умрет.

В романах, которые она читала, даже в самом финале насчитывалось не меньше полумиллиона знаков, а это ведь только начало. Пусть сначала помучают друг друга!

Надо бы выяснить, что ещё способно показать это зеркало вод и луны, созданное для подглядывания. Неужели стоит лишь о чём-то подумать, как оно тут же это покажет, вот только переместиться туда нельзя?

Она решила попытаться снова.

У Цин подумала: откуда взялись эти кисть и тушь?

Постаравшись хорошенько представить это дважды, она повернулась...

И всё еще стояла на той же самой тропинке.

Не желая сдаваться, она повернулась еще раз...

По-прежнему ничего, абсолютно ничего!

Похоже, заставить это паршивое зеркало вод и луны служить путеводителем не было никакой возможности.

У Цин досадливо топнула ногой, собрала кисть и тушь обратно на поднос, подхватила его и пошла вперед по дорожке.

Куда удастся прийти — оставалось только действовать по обстоятельствам.

Из-за пережитого шока она поначалу ничего не замечала, но теперь, во время ходьбы, обнаружила, что её одежда сильно испачкалась и даже кое-где промокла.

Одной рукой держа поднос, другой она потрогала голову и лицо — те тоже оказались влажными.

Похоже, она не просто упала, а угодила прямо в лужу.

Пройдя какое-то время по тропинке, она заметила впереди развилку.

Мысленно она уже начала гадать, в какую сторону повернуть, как вдруг услышала шаги.

У Цин страшно обрадовалась, подумав, что наконец-то встретила людей.

Однако на более широкой дороге впереди показалось несколько девушек. Судя по всему, это были дворцовые служанки, но определить что-либо еще не представлялось возможным.

Прежняя владелица тела не оставила ей ни единой подсказки, и У Цин понятия не имела, кто эти люди.

Но судя по их манерам, она решила, что две шедшие впереди — одна повыше, другая пониже — должны быть старшими служанками, и поспешно прижалась к обочине, прикинувшись тише воды, ниже травы.

Прикинулась-то она тихоней, но в душе жаждала завести побольше знакомств.

Ей досталось лишь тело прежней хозяйки без каких-либо сопутствующих воспоминаний, и как тут выжить, если не обрасти полезными знакомствами?

Искоса наблюдая, как они приближаются, она заметила, что у шедших сзади в руках были какие-то шкатулки для еды и тому подобные вещи.

У Цин не знала, кто эти дамы, но когда они подошли ближе, разглядела, что служанка, которая была чуть ниже её ростом, настоящая красавица.

И черты лица, и фигура — всё в ней выделялось на фоне остальных служанок.

Даже её невысокий рост казался не недостатком, а миниатюрностью и изяществом; лицо её отличалось прелестью, брови изогнулись подобно новолунию, а миндалевидные глаза были полны весеннего тепла.

Кто бы мог подумать, что эта красивая служанка, заметив её, в самый момент встречи взглядов вдруг потрясенно застынет, и даже выражение её лица исказится.

У Цин знала, что после такого падения выглядит не лучшим образом, но никак не ожидала, что её вид настолько пугающ.

Выражение лица испуганной красавицы-служанки и вовсе можно было назвать ужаспленным.

У Цин подумала про себя: неужели всё так плохо? Прямо как при встрече с призраком.

Кожа этой служанки и без того была бела как снег, а сейчас от страха её лицо и вовсе побледнело до совершенно кровно-белого оттенка.

Шедшая рядом служанка с лисьими глазами, чуть более высокая, чем У Цин, резко бросила: — Бесстыдная девчонка! Тебя послали взять кисть для господина, а ты пропала неизвестно где. Где это ты пряталась, шаталась по углам?

Почему эта женщина чуть что сразу принимается бранить людей? Её язык поистине столь же остр и ядовит, как и её глаза.

Услышав про кисть, У Цин сообразила, что речь идет о ней, и поспешно ответила: — После дождя на земле скользко, я вот и упала.

Не могла же она признаться, что не знает, куда это всё нести, и просто бродит наугад.

Красивая служанка, испугавшаяся её пару мгновений назад, участливо произнесла: — С чего это ты вдруг упала? — в её голосе сквозило искреннее беспокойство.

У Цин изобразила на лице крайнюю слабость, выдавила из глаз немного слез и жалобно протянула: — Да вот, шла по той узкой тропинке впереди, наступила на мох, поскользнулась и упала, даже шишка на голове вскочила.

Про себя она подумала: судя по всему, здесь можно разжалобить этого человека. Добрая душа, только боязливая какая-то — чуть до слез её не напугала своей встречей, а всё равно нашла в себе силы поинтересоваться, как та упала.

Служанка с лисьими глазами одарила её уничтожающим взглядом: — Слишком уж много у тебя историй, одна другой краше! Ты всего лишь третьянка, заведующая цветами и травами, а туда же — смеешь мелькать перед глазами господина.

Тебе поручили принести вещь, а ты на мостик забралась. Хоть бы в зеркало на себя глянула, достойна ли ты вызывать раздражение перед очами господина!

http://bllate.org/book/23370/2513572