Готовый перевод The Lightning Strike Made Me Lucky / Удар молнии — начало невероятного везения: Глава 21

Му Линьюнь лежал в постели в одиночестве и погрузился в глубокие раздумья о предложении, которое сделал Чэн Е.

Му Линьюня беспокоила излишняя доверчивость Чэн Е. Он опасался: а что, если он откажет, и Чэн Е, недолго думая, обратится к кому-то другому? Тот ведь запросто может попасться на удочку мошенников — его обманут, лишат денег, используют, оставят ни с чем, а в худшем случае — загубят жизнь.

От этих мыслей на душе у Му Линьюня стало неспокойно. А когда он вспомнил о своем собственном бренном, полуразрушенном теле, в груди и вовсе сдавило от тяжести. Он был еще слишком слаб, и усталость взяла свое — вскоре он провалился в глубокий сон.

Тем временем Чэн Е, шагая по своим делам, внезапно услышал в голове голос Персикового дерева. Оно восторженно заверещало: Хозяин, те персики, что вы вырастили, я тоже хочу попробовать!

Чэн Е почувствовал, как по лицу пробежала судорога, и закатил глаза. В мыслях он отрезал: Персиковое дерево, поедающее персики — ты вообще понимаешь, как это звучит?

Дерево ответило с невозмутимой уверенностью: Я и раньше их ело.

Чэн Е окончательно лишился дара речи. Покачав головой, он проворчал про себя: Ну да, этот чудак уже промышлял подобным, у него ведь есть «криминальное прошлое», так что удивляться нечему. Видимо, это я еще мало повидал на своем веку.

Вспомнив, как перед уходом Му Линьюнь настойчиво советовал ему быть осторожнее, не открывать душу первому встречному и всегда оставлять себе пути к отступлению, Чэн Е почувствовал, как в груди разливается тепло. Эта забота вселила в него надежду: похоже, их свадьба вполне может состояться.

Вернувшись в дом семьи Чэн, он все еще прокручивал в голове наставления Му Линьюня. Теплота, скрытая в его словах, заставляла сердце биться в предвкушении.

Подойдя к комнате Чжан Янь, Чэн Е остановился и прислушался. Убедившись, что вокруг ни души, он на цыпочках проскользнул внутрь.

Оказавшись в комнате, он быстро осмотрелся, выискивая нужный тайник. Вместо того чтобы, как обычный человек, перерывать горшки, он сосредоточился и мысленно позвал Персиковое дерево. Стоило ему подумать, как дерево тут же откликнулось.

Из татуировки на запястье Чэн Е, словно гибкие щупальца, выскользнули корни и юркнули под пол. Мгновение спустя они уже извлекли спрятанное.

Выйдя во двор, Чэн Е при свете луны рассмотрел добычу. В свертке лежали четыре банкноты: две по тысяче таэлей и две по сто. Уголки губ Чэн Е приподнялись — у него созрел первоначальный план, как вырваться из этого дома.

Такая огромная сумма явно не могла быть заработана честным трудом семьи Чэн. А раз его собственные «восемь знаков» рождения лежали вместе с этими деньгами, значит, капитал был неразрывно связан с его происхождением. Судя по алчности супругов Чэн, которые никогда не пошевелят пальцем ради того, что не приносит выгоды, их никто не принуждал к обмену детьми — они пошли на это добровольно.

Раз это не было насильственным актом, значит, за все годы страданий он вправе потребовать с них сполна.

Эти деньги он не возьмет. При одной мысли о том, как он горбатился до седьмого пота, пока Чжан Янь жила на широкую ногу, объедаясь деликатесами за его счет, Чэн Е чувствовал себя полным дураком. Он не собирался присваивать эти деньги себе, но и позволить семье Чэн тратить их как ни в чем не бывало он тоже не мог.

Чэн Е приказал дереву вернуть всё на место. И тут, когда корни сворачивали сверток, он заметил притаившийся рядом серебряный «замок долголетия».

Сначала он не придал этому значения, но потом осекся: Чжан Янь прятала эти вещи слишком тщательно, значит, причина была. Он взял амулет в руки, повертел его и обнаружил странность: замок был полым и открывался.

С усилием Чэн Е подцепил крышку. Внутри оказалась сложенная полоска красной бумаги. Развернув её, он обомлел: там были записаны данные о рождении четвертой дочери семьи Чэн — Чэн Хунмэй. Она родилась на два кэ раньше него — время подозрительно совпадало с тем, что он сам подделал для своей легенды.

Впрочем, логично. Если его биологическая мать хотела дочь, та должна была родиться раньше.

Пока он мысленно отдавал дереву команды вернуть всё на место, его мозг лихорадочно работал. Теперь стало окончательно ясно: супруги Чэн с радостью пошли на сделку, иначе их бы давно прирезали, чтобы замести следы.

Никакой материнской любви к нему не было. Если бы они действительно дорожили им, то не стали бы менять на другого ребенка. А если человек способен отдать собственную плоть и кровь, разве может он искренне полюбить чужого ребенка? Ответ был очевиден: конечно, нет.

Чэн Е обдумывал план побега. Этих доказательств хватило бы, чтобы подтвердить, что он им не родной, а если добавить к этому помолвку, то разрыв с семьей Чэн станет делом техники.

Главная цель — как можно скорее закрепить договоренность о браке с Му Линьюнем. Но у него за душой ни гроша, как же он будет говорить о свадьбе?

В памяти всплыло упоминание Персикового дерева о пещере, где якобы спрятаны сокровища. Решение было принято: сегодня же ночью он отправится на разведку. Он понимал, что только с деньгами в кармане обретет уверенность. Иначе, будучи нищим, он будет смотреться нелепо рядом с Му Линьюнем — выходцем из богатой семьи. Эта пропасть в статусе была крайне невыгодна для их будущих отношений.

Чэн Е нахмурился, чувствуя, как поджимает время, и прибавил шагу.

Он ловко пробирался сквозь лесную чащу, одновременно управляя внутренней энергией, чтобы закрепить свои силы на третьей ступени. Следуя подсказкам дерева, он уверенно двигался к пещере.

Персиковое дерево, почувствовав его нетерпение, озадаченно спросило: Хозяин, зачем ты так спешишь охотиться на крысу? Она ведь уже достигла пика третьей ступени, она сильнее тебя. Если столкнешься с ней сейчас, придется несладко.

Чэн Е посмотрел на звездное небо и с напускной печалью ответил: Эх! Даже герой может пасть из-за отсутствия денег. Как я куплю новую одежду? Чем я буду содержать своего драгоценного Му Линьюня?

Дерево тут же вклинилось с прямолинейным вопросом: Хозяин, ты что, копишь на приданое, чтобы спариваться с мужем?

Чэн Е от такой наглости едва не задохнулся. «Что еще за „муж“? И что за дикие слова про „спаривание“?» — мысленно рявкнул он.

Но дерево не унималось. Видя, что Чэн Е не отрицает, оно зачастило: Хозяин, ты ведь так бесстыдно выпрашивал у мужа одежду, зачем теперь покупать? Он выглядит богатым, зачем тебе его содержать? Это ведь ты выходишь за него, значит, муж должен содержать тебя. Люди ведь так и делают, нет?

Чэн Е глубоко вздохнул, пытаясь подавить ярость. Но в конце концов терпение лопнуло, и он взорвался: Да замолчи ты! Я мужчина, я должен кормить семью! Даже если он богат, это его деньги, а я хочу содержать его, ясно тебе?

Дерево: Хозяин, ты наконец-то заговорил со мной! Я тут подсмотрело: у вас, людей, спаривание происходит совсем как у животных…

Чэн Е взревел: Заткнись!

Но дерево не унималось: Но хозяин…

Чэн Е: Я сказал, закрой рот!

Человек и его питомец продолжали яростно спорить в своих мыслях, как вдруг, совершенно неожиданно, оба услышали оглушительный тигриный рык.

http://bllate.org/book/23369/2513436