Готовый перевод Huh? Little Zombie! / Ха? Маленький зомби!: Глава 16

Шэнь Сюмин, услышав это, сперва замер, а затем ответил:

— Чтобы вернуться в наш мир, нужно прежде всего найти тот самый курильницу-треножник и точно рассчитать время. Но пока мы даже не знаем, где находится этот проводник, не говоря уже о вычислении идеального момента для перехода. Так что здесь торопиться нельзя.

Заметив, что оба помрачнели, Шэнь Лин, сообразительная маленькая зомби, по-видимому, поняла причину их уныния. Она прямо заявила:

— Почему вы так расстроились? На самом деле, как только мы найдем нужную временную точку, брат сможет перемещаться туда и обратно. Более того, брат Гу, у тебя даже будет шанс отправиться с ним в наш мир и посмотреть, как там всё устроено!

Эти слова заставили остальных воодушевиться. И правда, сейчас главное — отыскать проводник. Шэнь Сюмин уже полностью превратился в человека, поэтому ему неважно, в каком мире находиться, но Шэнь Лин — нет, этот мир не подходит для её развития.

Гу Яньшэнь перевел взгляд на Шэнь Сюмина и серьезно спросил:

— Сюмин, на стенах есть хоть какие-то записи о том, куда делась курильница?

Шэнь Сюмин с непроницаемым выражением лица помолчал немного, а затем медленно произнес:

— Здесь ничего не сказано, придется искать зацепки самостоятельно. — В его глазах читались решимость и твердость.

Гу Яньшэнь слегка улыбнулся и уверенно добавил:

— Хорошо! Что бы ни пришлось искать, я пойду с вами! — Его взгляд, скользнувший по спутникам, выражал непоколебимую готовность.

Шэнь Сюмин с благодарностью посмотрел на Гу Яньшэня и искренне сказал:

— Тогда спасибо тебе, брат Гу. Есть много мест, куда нам, зомби, соваться неудобно, так что придется побеспокоить тебя, обычного человека. — В его голосе слышалась легкая досада, но куда больше — доверие и зависимость от Гу Яньшэня.

Стоявшая рядом Шэнь Лин, услышав это, не удержалась и закатила глаза:

— Эй… брат, ты можешь говорить нормально? — На её лице читалось отвращение, она явно была недовольна наигранным тоном Шэнь Сюмина.

Шэнь Сюмин, похоже, уже пришел в себя и озорно скорчил рожицу сестре, издав звук: Бэ-э-э, я хочу именно так!

Шэнь Лин снова закатила глаза и с пренебрежением бросила:

— Детский сад!

Вскоре троица начала дурачиться, и их смех эхом разнесся по пещере, которая, казалось, молчала долгие века. Через некоторое время они вспомнили, что нужно серьезно планировать поиски. Поскольку Гу Яньшэнь не знал письменности зомби, ему оставалось лишь тихо ждать в стороне, наблюдая, как Шэнь Сюмин и Шэнь Лин анализируют каждый иероглиф на стенах в надежде найти хоть какой-то след курильницы.

Время тянулось медленно, минута за минутой, и вскоре прошли сутки. Гу Яньшэнь и Шэнь Сюмин выбились из сил и, прислонившись спинами друг к другу, сами не заметили, как уснули.

В полудреме их внезапно разбудил радостный возглас. Это была Шэнь Лин, она взволнованно кричала:

— Ха-ха, нашла! Нашла!

Гу Яньшэнь и Шэнь Сюмин, словно пружины, подскочили с земли и, не тратя времени на пробуждение, бросились к ней. Из-за того, что Гу Яньшэнь долго сидел в одной позе, ноги у него затекли, и он едва не упал, но Шэнь Сюмин вовремя его подхватил.

Их глаза ярко блестели, когда они, впившись взглядом в Шэнь Лин, в один голос спросили:

— Что ты нашла?

Шэнь Лин с восторгом ответила:

— Конечно, зацепку к курильнице! Она здесь, в этой пещере, а мы сейчас находимся лишь у самого входа. В глубине полно неизведанных мест, которые нам предстоит исследовать!

— Отлично, значит, мы сможем остаться прямо здесь и не придется рисковать, отправляясь куда-то еще! — радостно воскликнул Шэнь Сюмин. Для него это была потрясающая новость. В конце концов, у них с Шэнь Лин, как у зомби, были свои особенности, и возможность осесть на одном месте, не скитаясь в поисках улик, была для них лучшим подарком.

Однако лицо Гу Яньшэня помрачнело. Он понимал: как только курильница найдется, Шэнь Сюмин без колебаний покинет это место. А когда и где они встретятся в следующий раз? Эта неизвестность вызывала у него неприятное чувство.

http://bllate.org/book/23368/2513206