Готовый перевод Huh? Little Zombie! / Ха? Маленький зомби!: Глава 15

Шэнь Сюэмин внимательно всмотрелся и только тогда понял, что их прародитель-зомби, оказывается, совершенно так же, как они с сестрой, неведомым образом попал в этот мир. Однако, в отличие от Шэнь Сюэмина, тому выпало куда меньше удачи. В то время его перемещение наделало немало шуму, потому что он угодил прямо в самый разгар оживленного ночного рынка.

Поначалу люди решили, будто он просто развлекается косплеем, и не придали этому особого значения. Но, только что очутившись в незнакомом мире, охваченный страхом и тревогой, он бросился наутек и в панике случайно ранил многих людей. Тогдашние зомби еще не эволюционировали до такого состояния, как Шэнь Сюэмин, когда от обычных людей их отличают лишь глаза. В те времена они хоть и обрели зачатке разума, но поначалу первыми ни на кого не нападали, однако их первобытный облик ничем не отличался от зомби из телевизора. Стоило им кого-то укусить или оцарапать, как несчастный тут же заражался.

Это был мир с высокоразвитыми технологиями, но в то же время жестокий мир. Хотя он быстро скрылся с места происшествия после того, как поранил человека, вскоре его снова поймали и доставили в какое-то тайное и особое ведомство. Здесь его ждали бесконечные заточения и муки.

Его раз за разом укладывали на холодный операционный стол, делая подопытным для безумных ученых. Они безжалостно откачивали у него кровь, отбирали ткани тела для научных изысканий. День за днем, год за годом его жизнь погружалась во мрак, он терял изначальную бодрость и надежду.

Но судьба, казалось, всегда полна неожиданных поворотов. Однажды, когда ученые закончили очередной эксперимент по забору крови и ушли, нерадивый сотрудник забыл плотно закрыть дверцу стеклянного шкафа, в котором его держали. Воспользовавшись этой оплошностью, он вырвался на свободу и вновь обрел независимость.

Однако долгие пытки уже лишили его рассудка, и он превратился в дикого зверя. Он начал нападать на ни в чем не повинных людей, кусать их и даже пожирать сырое мясо и свежую кровь. И так — после того, как он подряд покалечил четырех или пяти человек.

В этот самый момент случилось чудо. В один прекрасный день он внезапно обрел разум и вернул свое прежнее «я». Он начал копаться в себе, осознав, что должен покончить с этим жестоким и кровавым образом жизни. И тогда он решил оставить в прошлом всю боль и ненависть, отыскав новый путь для выживания.

Попетляв повсюду, он покинул шумный город и пришел в эти горы. Он полностью отгородился от внешнего мира, чтобы сосредоточиться на закалке собственной силы воли. Время шло, годы пролетали незаметно, и в мгновение ока миновало несколько лет. Все эти годы он вел затворническую жизнь, ежедневно испытывая себя на прочность, тренируя волю и выносливость. Он научился сдерживать свои эмоции и желания, перестав поддаваться внешним соблазнам. Вместе с тем он постиг, как жить в гармонии с природой, чувствуя ее мощь и красоту.

Его преображение происходило с поразительной быстротой: всего за несколько лет он полностью подавил в себе зомбические инстинкты. После этого он попытался вновь влиться в человеческое общество, не оставляя попыток найти способ вернуться в родной мир. Как-то раз, прогуливаясь по улице антиквариата, он был очарован древней курильницей для благовоний, но из-за пустых карманов не мог ее купить. Однако торговец, седобородый и седовласый старик, заявил, что они связаны судьбой, и великодушно подарил ему эту треногу.

Старик также сказал ему: Твое желание скоро исполнится, возвращайся с этой курильницей туда, где тебе довелось жить прежде! С этими словами старик перестал обращать на него внимание и принялся не спеша собирать свои вещи.

Он замер на месте, а в груди поднялось странное чувство трепета и ожидания. Крепко сжав в руке курильницу, он словно ухватился за нить судьбы. Не раздумывая долго, он решил последовать совету старика и немедленно покинуть шумный мегаполис, чтобы отыскать место, где прошло его прошлое.

Он пробирался через горы, пересекал реки и наконец отыскал ту самую — одновременно знакомую и чуждую — пещеру. Здесь он жил в прошлые годы, но теперь она казалась непривычно пустынной. Войдя внутрь, он осторожно опустил курильницу на землю.

В тот же миг пещера задрожала от сильных толчков. Он в изумлении оглядывал каменные стены, ощущая дрожь под ногами. Со временем землетрясение становилось все яростнее, так что ему едва удавалось устоять на ногах.

Вдруг из курильницы вырвался ослепительный лучезарный свет, озарив всю пещеру. Там, куда падали лучи, камни на стенах один за другим отслаивались, обнажая сокрытые прежде виды. К своему удивлению, он заметил, что эти неизвестные минералы переливаются очаровательным сиянием, и самое главное — температура здесь была в самый раз.

Под сиянием света все в пещере стало отчетливо видно. Он разглядел высеченные на стенах древние письмена и узоры, которые словно повествовали о какой-то тайной истории. Он подошел ближе, вглядываясь и пытаясь постичь их смысл.

Он тихо стоял в этом таинственном и чудесном месте, а в сердце поднимался невыразимый трепет. Он тихо стоял в этом таинственном и чудесном месте, а в сердце поднимался невыразимый трепет.

Пройдя через множество опытов, он наконец отыскал способ вернуться в собственный мир. Понимая, что его перемещение не было случайностью, и опасаясь, что потомки не смогут найти дорогу назад, он записал все пережитое на стенах пещеры, а также подробно изложил проводники и методы возвращения в свой мир.

Выслушав рассказ Шэнь Сюэмина об этом прошлом, Гу Яньшэнь не удержался от долгого вздоха, преисполненный глубоких чувств и сожаления. Его взгляд стал сложным, словно он погрузился в глубокие раздумья.

Затем он спросил: Шэнь Сюэмин, раз уж ты теперь нашел способ вернуться, неужели ты собираешься уйти?

http://bllate.org/book/23368/2513205