Готовый перевод Huh? Little Zombie! / Ха? Маленький зомби!: Глава 4

— Брат! От того брата так приятно пахнет, я хочу всё время быть рядом с ним. Отведи меня к нему! — Шэнь Лин дёргала Шэнь Сюмина за край одежды, ластясь к нему.

— Шэнь Лин, ты постоянно твердишь, что от него приятно пахнет и ты хочешь быть рядом, но не возникает ли у тебя желания укусить его? — с серьёзным лицом спросил Шэнь Сюмин.

— Нет! Просто мне кажется, что от него очень вкусно пахнет, да и находиться рядом с ним так приятно! — Шэнь Лин покачала головой, и в её глазах сияла детская невинность.

— Линлин, мы — зомби. Если не сдерживаться, можно поранить человека и напиться его крови! Особенно ты — ты ещё не до конца обрела разум и куда сильнее подвержена искушениям. В ближайшее время не выходи на улицу, а я продолжу искать способ вернуться в наш мир. Кое-какие зацепки уже есть… — Шэнь Сюмин погладил Шэнь Лин по голове и мягко произнёс.

Шэнь Лин послушно кивнула: она знала, что брат так заботится о её безопасности.

Устроив Шэнь Лин, Шэнь Сюмин покинул подвал, который они снимали, и направился в сторону города. Всю дорогу он размышлял о том, как отыскать путь домой. После долгих расспросов и поисков ему наконец удалось найти зацепку в одной антикварной лавке. Хозяин рассказал, что недавно в окрестных лесах обнаружили таинственную пещеру, в которой, судя по всему, спрятаны древние артефакты. Услышав это, Шэнь Сюмин воодушевился и решил непременно туда заглянуть.

Едва Шэнь Сюмин вышел из лавки, как нос к носу столкнулся с Гу Яньшэнем и пожилым мужчиной лет семидесяти, которые направлялись к магазину. Увидев Шэнь Сюмина, Гу Яньшэнь опешил. Он ещё не успел ничего сказать, как Шэнь Сюмин уже радостно поприветствовал его:

— Брат Гу, не ожидал встретить вас здесь! Какое совпадение!

Такая бесцеремонность застала Гу Яньшэня врасплох, и он на мгновение растерялся, не зная, что ответить.

В этот момент старик, стоявший рядом с Шэнь Сюмином, с улыбкой посмотрел на них и спросил:

— Юный друг, так вы знакомы с моим учеником Гу Яньшэнем? Как же тебя зовут?

Шэнь Сюмин вежливо ответил:

— Здравствуйте! Меня зовут Шэнь Сюмин, я только недавно познакомился с братом Гу. А как я могу к вам обращаться?

Старик звонко рассмеялся:

— Ха-ха, прекрасно! Моя фамилия Хань, можешь называть меня учителем Ханем. Кстати, что ты здесь делал?

Шэнь Сюмин честно ответил:

— О, я кое-что выяснял у владельца лавки. Всё узнал, теперь собираюсь домой — меня там сестра ждёт. До свидания, учитель Хань!

На протяжении всего разговора оба они не проронили ни слова в адрес Гу Яньшэня, словно тот был пустотой. И только когда Шэнь Сюмин собрался уходить, Гу Яньшэнь не выдержал и спросил:

— Шэнь Сюмин, зачем ты приходил сюда? Есть ли у тебя какие-то тайные умыслы?

Шэнь Сюмин замер от неожиданности. Поняв, что именно имел в виду Гу Яньшэнь, он с досадой ответил:

— Господин Гу, вы слишком много на себя берёте. Мы с сестрой лишь случайно попали в этот мир и не причиним вам никакого вреда! Прощайте навсегда!

Сказав это, Шэнь Сюмин, не оглядываясь, зашагал прочь, оставив Гу Яньшэня стоять на месте и смотреть ему вслед.

Гу Яньшэню стало даже смешно: Шэнь Сюмин оказался довольно забавным. Он ведь просто спросил, а тот так бурно отреагировал. К тому же выглядел он довольно сердитым — интересно, неужели его вопрос был настолько неуместным?

Призадумавшись, Гу Яньшэнь покачал головой: похоже, этот Шэнь Сюмин — человек чувствительный. Впрочем, это даже хорошо, по крайней мере, это доказывает, что он не из тех, кто плетет глубокие интриги.

Глядя на удаляющуюся фигуру Шэнь Сюмина, Гу Яньшэнь внезапно почувствовал лёгкое сожаление: было бы неплохо узнать его получше. Но, судя по всему, на этом их пути разошлись.

Однако, заметив, как Шэнь Сюмин быстро уходит, а его уши покраснели от гнева, Гу Яньшэнь ощутил странный прилив чувств. Это было непривычно, но в то же время пробудило в нём ещё больше любопытства к этому таинственному человеку.

Сейчас учитель Гу ещё не догадывается, что его дальнейшая жизнь будет тесно переплетена с этим мужчиной, и что ради него он не раз нарушит свои принципы и границы, заставляя друзей лишь беспомощно закрывать глаза на происходящее.

http://bllate.org/book/23368/2513194