Готовый перевод Huh? Little Zombie! / Ха? Маленький зомби!: Глава 3

Маленькая зомби выглядела до того приметно, что её невозможно было забыть: странный наряд и шапочка на голове создавали пугающее впечатление. Гу Яньшэнь невольно задумался: откуда она взялась? Куда подевался её брат? Почему он внезапно выпрыгнул в окно? Эти вопросы погрузили Гу Яньшэня в глубокие раздумья, и на мгновение он даже забыл, где находится. В этот момент резкий стук в дверь прервал его мысли, возвращая в реальность.

Гу Яньшэнь растерянно посмотрел на вход. Не успел он даже среагировать, как маленькая зомби вприпрыжку помчалась к двери. Её движения казались одновременно забавными и пугающими. Придя в себя, Гу Яньшэнь поспешил следом. Открыв дверь, он был поражён: на пороге стоял тот самый брат девочки, который только что сбежал через окно. Он широко улыбался, демонстрируя ряд белоснежных зубов, и продолжал весело стучать в дверь.

— Хе-хе, я Шэнь Сюмин, а рядом со мной моя сестрёнка Шэнь Лин. Я выпрыгнул, чтобы показать, как именно проник в твой дом, а теперь пришёл забрать сестру домой! Прошу прощения за беспокойство! Как тебя зовут? — Шэнь Сюмин почесал затылок и простодушно рассмеялся.

Гу Яньшэнь смотрел на этого глуповатого с виду парня и размышлял: кто его подослал? Какова его истинная цель? Однако внешне он сохранял невозмутимость и бесстрастно ответил:

— Гу Яньшэнь. Моё имя. На, забирай свою сестру! — С этими словами он подтолкнул маленькую зомби к выходу.

Шэнь Сюмин снова почесал голову и виновато улыбнулся:

— Хе-хе, спасибо, брат Гу, извини за доставленные неудобства. Я сейчас же заберу сестру, а когда-нибудь потом обязательно зайду отблагодарить!

Сказав это, Шэнь Сюмин развернулся, собираясь уходить, но Гу Яньшэнь внезапно спросил:

— Что вы за существа?

Словно по инстинкту, Шэнь Сюмин выпалил:

— Мы зомби!

Как только слова слетели с его губ, он осознал, какую совершил ошибку, и его лицо исказилось от досады. Он замер на месте, а затем, подхватив сестру, мгновенно исчез без следа.

Скорость была невероятной. Гу Яньшэнь, проводив взглядом пустое место, не стал медлить. Он быстро переоделся и собрался к своему учителю. Только так можно было во всём разобраться. Нынешняя ситуация вызывала у него глубокое недовольство, замешательство и даже гнев. Он не любил, когда им манипулируют, и терпеть не мог оставаться в пассивном положении, особенно перед лицом столь странных событий.

Эта парочка явно не была обычными людьми: если они не зомби, то точно обладают какими-то особыми способностями. Гу Яньшэнь знал, что у его учителя есть знакомый, который занимается исследованиями в этой области, и, возможно, он сможет дать какие-то подсказки. Поэтому он решил действовать немедленно.

Тем временем Шэнь Сюмин с мрачным лицом молча возвращался домой вместе с Шэнь Лин. Оказавшись в комнате, он помрачнел ещё сильнее. Пристально глядя на сестру с разочарованием и гневом, он сурово спросил:

— Шэнь Лин! Почему ты вечно убегаешь? Разве ты не понимаешь, что мы не из этого мира? Я изо всех сил пытаюсь найти путь назад, а ты постоянно создаёшь мне проблемы! Неужели нельзя хоть раз меня послушать?

Шэнь Лин, чей разум ещё не до конца пробудился, смотрела на него с нескрываемым страхом. Ей казалось, что брат сейчас очень страшный. Она невнятно пробормотала в своё оправдание:

— Тот… от того брата так приятно пахло, мне очень понравилось! Вот я и побежала за ним!

Всё верно, Шэнь Сюмин и Шэнь Лин не принадлежали этому миру. Они были зомби из мира совершенствующихся, совсем не похожими на тех, что показывают в фильмах Линь Чжэнъина. Три года назад, во время тренировочного похода, они по неизвестной причине оказались здесь. Прошло уже три года, но они так и не смогли найти дорогу домой.

http://bllate.org/book/23368/2513193