Готовый перевод Spring's Return / Весна возвращается: Глава 16

Самолет приземлился в Папеэте, и Лян Цзинь снял маску для сна.

Тао Бо уже расстегнул ремень безопасности и начал разминать шею: Наконец-то прилетели, я сейчас умру от усталости.

Впереди их ждала пересадка на гидросамолет: они направлялись на курортный остров, который Гэта недавно выкупила и обустроила.

Идея отдохнуть на Таити принадлежала Тао Бо. Недавно он пережил болезненный разрыв и, желая развеяться, обнаружил, что, кроме сомнительных приятелей, звать особо некого. Тогда он наугад предложил поехать своему двоюродному брату, и, к его удивлению, Лян Цзинь согласился.

Увидев, что Лян Цзинь, едва ступив на землю, принялся проверять рабочую почту, Тао Бо не сдержал вздоха: Ты сюда отдыхать приехал или просто решил сменить обстановку для работы?

Лян Цзинь ответил лишь короткое «угу», продолжая отвечать только на самые важные письма.

На самом деле, и то, и другое.

С тех пор как он пришел в Гэта, он не расслаблялся ни на день. Особенно за тот год, что прошел с момента вступления в должность председателя правления, его нервы были натянуты как струна. А после возвращения Фу Фэнчао, когда к рабочему давлению добавились еще и личные переживания, он едва мог дышать. Поэтому, когда Тао Бо озвучил свое предложение, он согласился почти не раздумывая.

К тому же, после недавних кадровых перестановок в компании поднялся ропот, многие затаились, выжидая удобного момента. Он намеренно решил уехать, чтобы дать «неспокойным» элементам проявить себя и разобраться со всеми разом.

Ожидая пересадки, они совершенно неожиданно столкнулись в зале ожидания с Фу Фэнчао.

Тао Бо заметил его первым. Он сдвинул солнечные очки на кончик носа, поначалу решив, что ошибся, и толкнул локтем Лян Цзиня, который был поглощен журналом: Смотри, это ведь старший господин Фу?

Лян Цзинь поднял глаза. Взгляды мужчин встретились, и оба на мгновение замерли.

Фу Фэнчао был не один, его сопровождал помощник. Заметив Лян Цзиня и его спутника, помощник тут же что-то прошептал своему боссу.

Фу Фэнчао направился к ним. Лян Цзинь и Тао Бо поднялись навстречу, обменялись рукопожатиями и парой дежурных фраз.

Помощник пояснил, что они прилетели из Абу-Даби на встречу с инвестором, который сейчас отдыхает здесь.

— Господин Лян, вы тоже на отдых? — спросил он.

— Да, — улыбнулся Лян Цзинь, — заодно решил проверить, как идут дела в нашем новом отеле.

По иронии судьбы, остров, на который направлялся Фу Фэнчао, тоже принадлежал Гэта, а тот самый арабский принц, с которым у них была назначена встреча, как раз остановился там.

У Фу Фэнчао не было желания продолжать беседу, поэтому после обмена любезностями он отошел в сторону и сел.

Лян Цзинь не стал его беспокоить. Он вернулся к журналу, но сосредоточиться уже не мог. Кто бы мог подумать, что за тысячи километров от дома они снова столкнутся. Прошел почти месяц с того дня на острове Юньцинь. Лян Цзинь то и дело вспоминал потерянный вид Фу Фэнчао под дождем, чувствуя боль и вину, но ничего не мог поделать. Он был трусом, единственным выходом для которого оставалось бегство.

Через несколько минут подошел сотрудник аэропорта и спросил, не хотят ли они полететь на остров одним рейсом.

Их рейсы прибыли почти одновременно, и если бы они полетели порознь, Фу Фэнчао с помощником пришлось бы ждать следующего борта.

Лян Цзинь и Тао Бо были не против, Фу Фэнчао тоже кивнул — возможно, просто не желая терять время.

Полет занимал всего минут десять. Тао Бо, щелкая телефоном, болтал с помощником Фу Фэнчао, в то время как Лян Цзинь и сам Фу Фэнчао хранили молчание.

Перед самой посадкой Тао Бо, уже успевший разговориться с новым знакомым, поинтересовался: Вы приехали по делам, неужели сразу после встречи улетите? Раз уж выбрались сюда, может, останетесь на пару дней?

Помощник рассмеялся: Конечно, мы планируем задержаться и немного отдохнуть.

Тао Бо предложил вместе заняться парашютным спортом и спросил Лян Цзиня, пойдет ли он. Тот даже не проявил интереса: Нет.

— Ну пойдем, мы же уже здесь!

— Не пойду, не хочу, — отрезал Лян Цзинь.

Тао Бо моргнул: Старший братец, ты что, боишься высоты? Не может быть. Не помню, чтобы раньше за тобой такое водилось.

Самолет уже приземлился, и Лян Цзинь промолчал.

Фу Фэнчао, который с самого взлета смотрел в окно, обернулся и бросил на Лян Цзиня короткий взгляд, но тот, опустив голову, ничего не заметил.

Когда люк открылся, Фу Фэнчао встал и вышел первым.

На родине уже глубокая осень, а здесь по-прежнему сияло солнце и стояла прекрасная погода.

Персональный дворецкий отеля уже подготовил все необходимое и ждал гостей.

Этот частный остров был выкуплен Гэта несколько лет назад, но после реконструкции открылся лишь в конце прошлого года. Курорт работал в сегменте люкс, принимал ограниченное число гостей, и дела шли отлично.

Остров был небольшим, основную часть занимала общественная зона. Виллы на воде, соединенные деревянными настилами, располагались на южной оконечности острова. Их было всего около двадцати, стояли они далеко друг от друга, обеспечивая превосходную приватность.

Рядом находились еще несколько насыпных островков, на каждом из которых стояла роскошная вилла для VIP-гостей. Сейчас их арендовали высокопоставленные постояльцы, так что даже Лян Цзиню, владельцу бизнеса, пришлось поселиться на обычной водной вилле.

Вернувшись в номер, Лян Цзинь принял душ, перекусил и сразу лег спать. Из-за смены часовых поясов и накопившейся усталости сон был тяжелым и глубоким — он проспал с вечера до самого полудня следующего дня.

Открыв глаза, он долго лежал неподвижно, чувствуя себя так, словно только что очнулся от длинного сна, в котором прожил десять лет, прежде чем вернуться в реальность.

В телефоне было несколько сообщений от Тао Бо: он спрашивал, где Лян Цзинь, проснулся ли и ел ли что-нибудь.

Лян Цзинь пришел в себя, ответил на сообщения и направился в ванную.

Тао Бо ждал его в ресторане при отеле. Лян Цзинь задержался, и Тао Бо уже приступил к трапезе.

Войдя, Лян Цзинь первым делом увидел Фу Фэнчао. Тот сидел у панорамного окна с помощником, мило беседуя с тем самым арабским принцем и его женой.

Лян Цзинь отвел взгляд, взял еду и подошел к столику Тао Бо.

Увидев, что брат наконец выглядит бодрым, Тао Бо подколол его: Я уж думал, ты решил проспать все семь дней и даже из номера не выйдешь.

Лян Цзинь слегка покачал головой: Я не настолько соня.

Тао Бо рассмеялся, кивнул в сторону Фу Фэнчао и его компании и прошептал: Я вчера навел справки. Эти арабские толстосумы собираются строить в пустыне город будущего, инвестиции исчисляются триллионами. Хуаян будет подрядчиком на нескольких объектах, серьезное дело.

— Завидуешь? — усмехнулся Лян Цзинь. — Гэта не занимается строительством, так что их заказы мы не перехватим.

— Ну, можно было бы подружиться с этим принцем, глядишь, и нашлось бы какое-нибудь сотрудничество, — не унимался Тао Бо. Хотя сам он не хотел работать в Гэта, его хлебом не корми — дай похлопотать о чужих делах.

— Не нужно, — ответил Лян Цзинь. — Мы уже знакомы. Когда я еще с дедом выкупал у него европейские винодельни и курорты, мы уже обедали вместе.

Тао Бо был поражен: А…

После завтрака Лян Цзинь решил прогуляться по пляжу, чтобы растрясти еду. Едва они вышли из ресторана, их окликнул помощник Фу Фэнчао, спросив, не хотят ли они поиграть в теннис.

Оказалось, что принц хотел сыграть и пригласил Фу Фэнчао, а тот предложил помощнику позвать и их.

Тао Бо тут же замахал руками: Без меня, я не умею и не хочу, пойду займусь чем-нибудь другим.

Лян Цзинь равнодушно кивнул: Хорошо.

Отдохнув немного, к трем часам он подошел к корту. Фу Фэнчао и принц уже были там, попивая кофе и болтая.

Лян Цзинь поздоровался. Принц узнал его и с радостью разговорился, расхваливая красоту острова и сервис отеля. Лян Цзинь с улыбкой пожелал ему приятного отдыха.

Взгляд Фу Фэнчао задержался на Лян Цзине на несколько секунд. Раньше он видел его только в строгих костюмах, а сейчас, в льняной футболке, свободных брюках и кроссовках, тот выглядел иначе — более живым… и больше напоминал Лян Цзюэ тех лет.

Много говорить не стали, сразу начали игру.

Принц привел с собой друга, играли пара на пару. Помощник Фу Фэнчао играть не умел, поэтому Лян Цзинь и Фу Фэнчао естественным образом оказались в одной команде.

Перед выходом на корт Лян Цзинь предупредил: Мой уровень средний, играю от случая к случаю.

Фу Фэнчао коротко кивнул: Аналогично.

Оба были любителями, зато принц играл профессионально, а вот его друг, наоборот, был слабее, так что игра шла на равных.

Фу Фэнчао играл агрессивно и мощно, а Лян Цзинь, обладая гибкими запястьями, брал свое сложными углами подачи и ударов, компенсируя нехватку техники.

Они понимали друг друга без слов, почти по одному взгляду. В самый напряженный момент игры Фу Фэнчао обернулся и увидел, как Лян Цзинь в прыжке наносит удар под палящим солнцем.

Этот образ задержался в его памяти, оставив едва заметный след.

Матч закончился, они проиграли, но с минимальным отрывом. Соперники остались довольны игрой и предложили завтра повторить.

Фу Фэнчао ушел первым, чтобы принять душ и переодеться. Лян Цзинь еще немного поболтал с принцем, а затем, решив тоже освежиться перед возвращением в номер, направился в раздевалку.

Войдя внутрь, он столкнулся с Фу Фэнчао, который как раз выходил из душевой.

Лян Цзинь замер. Фу Фэнчао был с голым торсом, вытирая мокрые волосы большим полотенцем, и, опустив голову, не сразу заметил его.

Лян Цзинь не отвел взгляд, невольно разглядывая его: широкие плечи, узкая талия, рельефные мышцы. Тело стало более зрелым и сильным, чем десять лет назад. От смуглой кожи исходил жар после душа, а капли воды стекали по четким линиям мышц, исчезая под поясом спортивных брюк.

Фу Фэнчао внезапно поднял глаза.

Полотенце все еще лежало на его голове, мокрые пряди падали на глаза, а взгляд, устремленный на Лян Цзиня, был острым, как лезвие ножа.

Лян Цзинь отвел глаза и, не сказав ни слова, прошел мимо него в душевую.

Внутри было тихо, никого кроме них не было.

Лян Цзинь проходил мимо кабинок, пока не дошел до самой дальней. Почувствовав исходящий оттуда жар, он догадался, что Фу Фэнчао только что мылся именно здесь.

Он вошел внутрь, запер дверь и прислонился к ней, стоя так до тех пор, пока бешено колотящееся сердце не успокоилось.

Он снял одежду и включил горячую воду.

Все его тело окутал не только пар, но и, возможно, едва уловимый аромат, оставленный тем человеком.

В густом облаке пара Лян Цзинь закрыл глаза, снова и снова прокручивая в голове недавнюю сцену, чувствуя невыносимый жар.

Прерывисто дыша, он опустил руку вниз.

http://bllate.org/book/23367/2513138