Готовый перевод Spring's Return / Весна возвращается: Глава 8

Лян Цзинь вернулся в банкетный зал, где к этому моменту уже собралось немало людей.

Высшее руководство города отсутствовало, а вел банкет в знак благодарности секретарь Аэропорт Групп Цинь. Сам он еще не прибыл, и его секретарь суетился вокруг, давая указания сотрудникам.

Заметив, что его место находится за главным столом — как, впрочем, и место Фу Фэнчао, Лян Цзинь немного удивился, подошел и перекинулся парами слов с секретарем У.

Тот улыбнулся:

— Генеральный директор Лян, не нужно церемониться. Вы так активно откликнулись на призыв правительства и вложили столько сил и средств в строительство нового аэропорта, что секретарь искренне благодарен вам. Садитесь здесь, чуть позже сможете пообщаться с ним подольше.

Лян Цзинь давно привык к подобным мероприятиям. Бросив взгляд на бутылки на столе, он слегка засомневался и произнес:

— Мне показалось, что генеральный директор Фу из Хуаян сегодня неважно себя чувствует. Возможно, он немного перегрелся на солнце, и я боюсь, что позже он не сможет выпивать вместе с секретарем.

— Ничего страшного, я позже предупрежу секретаря, и его просто не будут заставлять пить, — небрежно отмахнулся секретарь У.

Лян Цзинь успокоился.

На подобных официальных банжетах никто и не напивался до беспамятства, но раз уж Фу Фэнчао хворает, лучше всего вообще не притрагиваться к алкоголю.

Вскоре начали подтягиваться остальные гости, и после короткой приветственной речи руководства банкет был открыт.

Заметив, что лицо Фу Фэнчао выглядит чуть лучше, чем раньше, Лян Цзинь наконец вздохнул с облегчением. Хотя их места снова оказались рядом и они не перемолвились ни словом, оба непринужденно и с улыбками общались с остальными гостями, чувствуя себя в своей стихии.

Лян Цзинь давно привык скрывать истинные эмоции на публике, и от его прежней растерянности не осталось и следа.

Под звон бокалов гости и хозяева наслаждались вечером.

Все велеречиво беседовали, а секретарь Цинь с увлечением расписывал будущее развитие северного района после завершения строительства нового аэропорта. Лян Цзинь молча слушал, пока его внезапно не упомянули. Секретарь Цинь радостно произнес:

— В этот раз мы обязаны именно Гэтай. Строительство нового аэропорта продвигается строго по плану во многом благодаря этому, и заслуги молодого директора Ляна просто неоценимы.

Лян Цзинь скромно ответил:

— Вы преувеличиваете, Гэтай просто внес свой скромный вклад в будущее развитие Линьду.

Инвестиции в проект нового аэропорта составляли семьдесят миллиардов. Помимо государственных средств и банковских кредитов, существовала нехватка финансирования почти в двадцать миллиардов, которую решили восполнить за счет частного капитала. Гэтай подал отличный пример, единовременно вложив сорок миллиардов, чем действительно выручил правительство изрядно поджатое сроками.

Как бы Лян Цзинь ни старался держаться в тени, его дела все равно не оставались незамеченными.

Секретарь Цинь махнул рукой:

— Линьду невероятно повезло иметь таких совестливых предпринимателей, как вы. И не только Гэтай, но и Хуаян — те крупные проекты дома и за рубежом, что они успешно реализуют последние годы, не укрылись от глаз руководства. Секретарь Чжэн на совещаниях уже несколько раз ставил Хуаян в пример как эталон частного предприятия, не скупясь на похвалу.

Он говорил о высшем руководстве города. В свое время, при старейшине Ляне, Гэтай вел себя слишком дерзко и успел нажить немало врагов, поэтому чиновники, пожалуй, больше благоволили прагматичному Хуаяну.

Фу Фэнчао тоже держался уверенно:

— Хуаян просто следует призыву государства и старается делать реальные дела.

Секретарь Цинь рассмеялся и поднял бокал, предлагая выпить за них:

— Вы оба — элита Линьду и звезды нашей надежды. Позвольте мне тоже погреться в лучах вашей славы, вы обязательно должны выпить со мной по этой чарке.

Лян Цзинь и Фу Фэнчао синхронно подняли бокалы, и Лян Цзинь с улыбкой произнул:

— Секретарь Цинь слишком любезен.

Однако перед самым чоканьем кто-то с усмешкой поинтересовался:

— А что это у генерального директора Фу в бокале? Неужели не алкоголь? С каких пор вы перешли на простую воду?

И впрямь, это было вовсе не вино. Благодаря особой заботе секретаря У, в бокале Фу Фэнчао с самого начала была налита лимонная вода.

Секретарь Цинь тоже заметил это, но улыбка не сошла с его лица:

— А я-то думал, вы такой прямой, директор Фу, а оказалось, тоже себе на уме.

Стоявший рядом секретарь У поспешно пришел на выручку с пояснением. Фу Фэнчао принял эту услугу, но менять воду на вино не стал. Он изначально не планировал пить, да и перед лицом руководства чувствовал себя вполне непринужденно:

— Прошу секретаря Циня извинить меня, я только что принял лекарство и действительно не могу употреблять алкоголь.

Собеседник и вовсе не придал этому значения, тут же разрешив ему пить то, что хочется. Чокнувшись и заметив, что Фу Фэнчао и Лян Цзинь даже не смотрят друг на друга, он с улыбкой предложил:

— Вам двоим тоже стоит выпить друг с другом. Вы же все-таки всеобщие любимцы и гордость Линьду, грех не проявить взаимное уважение.

На глазах у всех Лян Цзинь первым поднял бокал, обращаясь к Фу Фэнчао:

— Директор Фу.

— Директор Лян, — отозвался тот и спокойно чокнулся с ним.

Взгляд Ляна Цзиня плавно скользнул по почти бесстрастным глазам Фу Фэнчао, после чего он сделал глоток под гул голосов вокруг.

Банкет завершился почти в два часа дня. Лян Цзинь, с трудом отбыв положенное, направился в туалет, но едва переступив порог, нос к носу столкнулся с Фу Фэнчао, стоявшим у центральной раковины.

Он замер на полшага, а Фу Фэнчао уже поднял на него взгляд.

Их взгляды встретились. Во взгляде Фу Фэнчао читалась едва уловимая оценка, но холод и мрачность никуда не делись.

Лян Цзинь с невозмутимым видом шагнул вперед, остановившись у соседней раковины, и протянул руку — из крана тут же полилась вода.

В туалетной комнате не было ни души, отчего стояла звенящая тишина.

Спустя мгновение Фу Фэнчао заговорил первым:

— Секретарь У сказал, это вы передали ему, что я перегрелся и не могу пить?

Шум воды резко оборвался.

Встретившись с безмятежными, неподвижными глазами Фу Фэнчао, Лян Цзинь на секунду потерял дар речи.

— И лекарство в комнату отдыха мне тоже передали по вашему указанию? — снова спросил Фу Фэнчао.

Лян Цзинь пояснил:

— Я заметил, что вам нездоровится, и сделал это между делом.

— Благодарю, — кивнул Фу Фэнчао, лицо его осталось бесстрастным. — Но в следующий раз не стоит. Иначе я буду чувствовать себя обязанным вернуть этот долг.

Он говорил вежливо — но это была не та дежурная вежливость, а та, что воздвигает непреодолимую стену между людьми.

Лян Цзинь вспомнил брошенные им в комнате отдыха слова про то, что вид его раздражает и что он не имеет никакого значения, и отчетливо понял: он снова действовал Фу Фэнчао на нервы.

Он не хотел этого.

— Не нужно возвращать никаких долгов, я же сказал, что сделал это просто так, попутно.

Голос Лян Цзиня тоже похолодел. Он снова протянул руку к крану, и шум воды заглушил накатившую неловкость.

Фу Фэнчао отвел взгляд, вытер руки бумажной салфеткой и уже собирался уходить, как Лян Цзинь вдруг снова подал голос:

— Тебе тоже не стоит так бездумно гробить свое здоровье. Перегрелся на солнце и все равно терпел до последнего — к счастью, обошлось, а если бы стало хуже? Что бы делал Лян Цзюэ, видя тебя таким?

Стоило этому имени слететь с губ, как взгляд Фу Фэнчао мгновенно потемнел.

Лян Цзинь отчетливо увидел ледяную корку в его глазах и мысленно горько усмехнулся: все верно, вся та неприязнь, которую Фу Фэнчао испытывал к нему, была исключительно из-за Лян Цзюэ.

Он не знал, сколько именно известно Фу Фэнчао, но оправдываться было бесполезно. Наверное, ему следовало радоваться, что спустя столько лет Фу Фэнчао все еще помнит Лян Цзюэ, но на душе разливалась лишь бесконечная, всепоглощающая горечь, готовая потопить его с головой.

Прошла всего пара мгновений. Фу Фэнчао опустил глаза, скрывая под тяжелыми веками эмоции, а его напряженное лицо не выражало ничего. Он стоял там, высокая фигура излучала осязаемую тяжесть и мрачность, молчаливую и давящую.

Лян Цзинь уже пожалел о сказанном — пожалел, что сорвались эти два имени.

Время в этой тишине тянулось бесконечно. Когда Лян Цзинь наконец пришел в себя, шаги Фу Фэнчао уже затихли вдали.

Выйдя из отеля, Лян Цзинь сразу отправился в компанию.

Главный офис Гэтай располагался в самом процветающем районе Линьду — Наньсин. Высотное здание целиком принадлежало корпорации, а его стеклянный фасад ослепительно сиял под лучами палящего солнца, являясь одной из достопримечательностей района.

Старейшина Лян основал Гэтай сорок лет назад. Благодаря острому уму и точному инвестиционному чутью он вовремя занял выгодную нишу, поймал попутный ветер государственной политики и взлетел, а филиалы его империи раскинулись по всему миру. Несколько лет назад, во времена расцвета рынка недвижимости, имя старика занимало самые верхние строчки списков богатейших людей страны, да и по сей день прочно удерживалось в первой десятке.

Теперь же, когда бразды правления перешли к Лян Цзиню, компания стала держаться куда скромнее.

Кабинет Лян Цзиня находился на сорок шестом этаже, туда вел отдельный лифт.

Едва он вошел и осел в кресле, как появилась секретарша с вопросом насчет планов на вторичные предтендерные торги на следующей неделе.

Лян Цзинь велел отправить туда заместителя и главу проектного отдела. Услышав это, секретарша слегка удивилась — видимо, не ожидала, что он откажется ехать лично, ведь за проект Юньциньдао он всегда брался сам и контролировал каждый шаг.

— Все в порядке, занимайтесь организацией, — отдал распоряжение Лян Цзинь, не вдаваясь в объяснения.

Когда секретарша вышла, он откинулся на спинку кресла, погрузившись в задумчивость, и закурил.

Сигаретный дым постепенно заволок его уставший взгляд.

Раньше Лян Цзинь не курил, считая минутное расслабление слишком фальшивым и не способным по-настоящему притупить нервы.

Но со временем, погрязнув в водовороте светской жизни и больших денег, он все больше походил на человека, который словно рожден для этой роли. Сигареты и алкоголь стали лишь антуражем, а лицемерие, игра на публику и пустые любезности давались ему с легкостью. На лице всегда застывала дежурная улыбка, с каждым он держал одинаковую дистанцию, соблюдая идеальный баланс любезности и строгости.

Даже его дед говорил, что он справляется прекрасно — гораздо лучше самого старика.

То, что раньше казалось невозможным, теперь вошло в привычку.

Весь оставшийся день прошел в непрерывной череде забот: совещания, рабочие отчеты, подписание документов — эта рутина повторялась изо дня в дни, не имея конца.

Ближе к семи часам секретарша постучала в третий раз, интересуясь, не пора ли заказать ужин. Ощутив сосущую под ложечкой боль от голода, Лян Цзинь наконец кивнул:

— Пусть доставят сюда.

Секретарша напомнила:

— Вышли новости об утренней церемонии начала строительства аэропорта, я скинула вам ссылку.

Лян Цзинь лениво кликнул на присланную веб-страницу. Скупой отчет официальных СМИ сопровождался несколькими фотографиями с места событий, а на последнем снимке красовалось общее фото участников по завершении церемонии.

Он прокрутил страницу вниз, навел курсор мыши и кликнул, чтобы увеличить снимок.

Они с Фу Фэнчао стояли слева, ближе к краю, плечом к плечу, но при этом казались чужими.

На лице Фу Фэнчао застыло привычное суровое выражение, а в спокойных темных глазах нельзя было разглядеть ни капли искренности.

Лян Цзинь долго вглядывался в фотографию.

Раньше Фу Фэнчао был другим — в уголках его губ часто играла улыбка, а взгляд излучал тепло. Прошли годы, и он превратился в того, кем стал теперь, и виной всему был он сам.

Экран компьютера постепенно погас, сменившись заставкой.

Опомнившись от оцепенения, Лян Цзинь поднялся и подошел к окну. Электрошторы медленно разошлись в стороны, и его взгляд упал наружу.

Перед ним лежал шумный ночной мегаполис: частокол небоскребов, наслоения огней, переливы праздничного сияния.

Шумный и в то же время одинокий.

Сколько лет подряд Лян Цзинь стоял здесь, любуясь ночными видами этого города, но еще никогда — ни единого раза — он так остро не ощущал ту абсолютную, звенящую пустоту, что скрывалась за фасадом всеобщего веселья.

На самом деле он так и не смог привыкнуть. Он всегда оставался здесь чужаком.

Экран телефона вспыхнул, оповещая о новом сообщении.

Это было голосовое от друга за границей:

— Ты тут упоминал, что хочешь подарить брату виолончель. Как раз на осеннем аукционе в Милане будет выставлен инструмент Страдивари. Если интересно, я могу прислать тебе каталог лотов.

Лян Цзинь долго молчал, погружаясь в сгущающуюся темноту ночи.

Спустя долгое время он взял телефон и ответил:

— Не нужно, спасибо.

http://bllate.org/book/23367/2513130