Готовый перевод Grave Robber: Rogue Blind & Tsundere Flower / Расхититель гробниц: циник и его гордая орхидея: Глава 9

— Брось ты, как будто Сяо-гэ — это какая-то безделушка, которую можно привязать к поясу и таскать с собой.

— К тому же, от твоего пояса человек того и гляди удавится.

— Но раз уж ты заговорил про Южного Слепого и Северного Немого, то с Северным Немым всё понятно. А кто такой Южный Слепой?

У Се покосился на слегка выпирающий живот Толстяка и поддел его.

Толстяк, привыкший к подколам У Се, ничуть не обиделся — они с друзьями были людьми простыми и умели посмеяться друг над другом. Он даже с гордостью похлопал себя по нагулянным бокам.

— Южный Слепой… Его зовут Чёрный Слепой, или Чёрный Глаз. Мало кто знает его настоящее имя или откуда он взялся.

— Говорят, раньше он работал на Чэнь Пи-а-сы из клана Чэнь, что входит в Девять Врат. Но, по слухам, недавно он от них откололся.

— О, кстати, Сяо-гэ ведь тоже раньше работал на Чэнь Пи-а-сы.

— Возможно, твой Третий дядя знает об их прошлом больше.

Толстяк выложил всё, что знал. Впрочем, даже если бы он промолчал, У Се всё равно разузнал бы всё сам, стоило ему вернуться.

При упоминании Третьего дяди У Се сник. Дядя никогда не посвящал его в подобные дела, а теперь и вовсе след его простыл.

— Пойдем отдохнем, — У Се, не желая больше обсуждать дядю, бросил эту фразу Толстяку и, вернувшись в каюту, повалился на кровать.

Толстяк остался сидеть снаружи. Глядя на спину уходящего друга, он беззвучно вздохнул.

Прошло больше часа, и капитан судна остановил корабль точно по координатам, которые указал У Се.

Чжан Хао, облачившись в гидрокостюм, первым прыгнул в воду. Следом за ним нырнули А-Нин и У Се, а за ними — Толстяк, изо всех сил пытавшийся втиснуть свои бока в тесный костюм.

Корабль, на котором плыл Чёрный Слепой, следовал на почтительном расстоянии и остановился, как только красная точка на радаре замерла.

Чёрный Слепой и Се Юйчэнь вышли на палубу. Каждый вооружился биноклем: они наблюдали за судном и увидели, как с него один за другим в воду прыгнули четверо.

— Пора? — спросил Се Юйчэнь. Он не знал, о чем именно У Саньсин договорился с Чёрным Слепым, поэтому решил уточнить.

Чёрный Слепой, которому У Саньсин заранее сообщил координаты входа, да и сам он уже успел разведать обстановку под водой, уверенно ответил:

— Давай сначала перекусим.

— Я прекрасно знаю, где вход, не боись, не потеряем их.

В прошлой жизни Чёрный Слепой не заходил в подводную гробницу Сиша, а лишь следил снаружи, чтобы никто, кроме людей Цю Дэкао, не пробрался внутрь.

У Саньсин рассказал ему о входе только для того, чтобы в случае, если У Се и остальные не смогут найти путь, Чёрный Слепой мог незаметно подбросить им подсказку.

Однако сейчас мысли Чёрного Слепого были заняты Се Юйчэнем, который рядом невозмутимо ел жареный рис.

Раз уж господин Хуа хочет взглянуть на гробницу, что ж…

Чёрный господин исполнит его желание. В конце концов, он ведь получил от него черную карту без лимита, не так ли?

Прикинув время, через десять минут Чёрный Слепой и Се Юйчэнь облачились в гидрокостюмы, прихватив с собой в рюкзаки несколько запасных портативных дыхательных аппаратов.

В правое ухо каждого был вставлен Bluetooth-наушник — на случай, если они потеряют друг друга в глубине.

— Господин Хуа, не отставай от меня, — серьезно сказал Чёрный Слепой, прежде чем надеть кислородную маску.

Морские гробницы опаснее любых других: никто не знает, не запустится ли механизм самоуничтожения или не закроются ли все выходы, превращая склеп в ловушку.

Взрывать выходы тоже рискованно: вокруг сплошная вода, а гробница обычно находится на приличном расстоянии от поверхности. Если не успеть всплыть до того, как кончится кислород, смерть неизбежна.

— Не беспокойся, — ответил Се Юйчэнь и, не теряя времени, бесцеремонно толкнул Чёрного Слепого в спину, отправляя того в воду, а затем прыгнул следом.

Чёрный Слепой, едва успевший поправить маску, лишь подумал: …

Господин Хуа верен себе — ни капли жалости!

Чёрный Слепой хотел было подождать его, ведь его навыки дайвинга были на высоте — за долгие годы он обучился стольким вещам, что сам уже не помнил, чему именно.

Но стоило ему обернуться, чтобы проверить, плывет ли за ним Се Юйчэнь, как тот чуть не врезался в него. Се Юйчэнь вовремя взял себя в руки, отвесил Чёрному Слепому оплеуху по маске и сделал знак продолжать путь.

Чёрный Слепой хотел было потереть нос, но наткнулся на маску, поэтому оставил эту затею и поплыл дальше вниз.

Метров через десять они оказались в расщелине среди подводных скал. Чёрный Слепой жестами велел Се Юйчэню крепко ухватиться за его левое предплечье.

Как только Се Юйчэнь ухватился обеими руками, Чёрный Слепой сжал правую руку в кулак и с силой ударил по камню, который ничем не выделялся среди остальных.

Несколько секунд ничего не происходило. Се Юйчэнь уже решил, что тот ошибся местом, но, взглянув на Чёрного Слепого, увидел, что тот закрывает его собой.

В тот же миг за спиной Чёрного Слепого открылся проем шириной метра два. Мощный поток воды с силой затянул их внутрь.

В этом туннеле, напоминавшем барабан стиральной машины, Чёрный Слепой крепко обнимал Се Юйчэня, принимая на свою спину все удары о стены, чтобы тот не получил ни царапины.

Он следовал своему принципу: раз уж господин Хуа нанял его за деньги, он обязан обеспечить ему полную безопасность и вернуть в целости и сохранности.

Когда их выбросило из туннеля, Чёрный Слепой потерял сознание. Се Юйчэнь с трудом вытащил его на берег.

Они оказались в простой погребальной камере. Кроме небольшого бассейна, из которого они выбрались, и нескольких глиняных сосудов в углу, здесь ничего не было.

Се Юйчэнь осмотрелся: следов пребывания людей не было.

Не зная устройства гробницы, он не стал рисковать и остался ждать, пока Чёрный Слепой придет в себя. Он снял маску и баллон, отложив их в сторону.

Волосы Се Юйчэня прилипли ко лбу, лицо побледнело — от его привычного лоска и аристократичной брезгливости не осталось и следа.

— Ссс! — не прошло и трех минут, как Чёрный Слепой очнулся. Едва открыв глаза, он почувствовал жгучую боль в спине и невольно стиснул зубы.

Се Юйчэнь заметил, как тот скорчился от боли, и потянулся к его гидрокостюму, чтобы осмотреть рану.

Но Чёрный Слепой, сделав вид, что всё в порядке, вскочил на ноги и остановил его:

— Эй-эй, господин Хуа, руки прочь!

— Хоть я и не из пуритан, но не готов вот так сразу демонстрировать тебе свое неотразимое тело!

http://bllate.org/book/23364/2512874