Готовый перевод Grave Robber: Rogue Blind & Tsundere Flower / Расхититель гробниц: циник и его гордая орхидея: Глава 3

На том конце рации повисла пауза на несколько секунд, после чего послышался холодный голос:

— Чего ты хочешь?

— Вот что значит разговаривать с умным человеком. Учись, мелюзга, — проговорил Черный Очкарик, бросив взгляд на Хай-шао, который продолжал возиться со своими делами. — Раз уж ты у них главный, и если не хочешь, чтобы с ними что-то случилось, привози выкуп. Двести пятьдесят тысяч за каждого. Черный дедушка всегда справедлив.

Черный Очкарик явно загнул цену: в те времена триста тысяч были суммой, превышающей нынешние показатели в разы. Однако он не был оторван от реальности — Черный Очкарик прекрасно знал, насколько богат этот тип, Тедди.

Когда речь зашла о выкупе, Хай-шао, подслушавший разговор, согласно кивнул: логично. Этот странный тип и правда справедлив, ведь за него и Чэнь Чэнчэн он просил столько же — по двести пятьдесят тысяч за голову. Глядя на эту глуповатую физиономию, Черный Очкарик не мог не признать: такой действительно подошел бы на роль друга для Маленького Наивного в тот период — такой же наивный дурачок.

— Хорошо, но мне потребуется час-два, — ответил голос, после чего рация была решительно отключена.

Услышав это, Черный Очкарик ощутил приступ жадности: почему он не попросил больше? Откуда у этих богатеев столько денег! Впрочем, никто из них не сравнится с тем самым Цветочным господином, который вообще не считает деньги!

Настроение Черного Очкарика мгновенно испортилось. Заметив, что Хай-шао и Чэнь Чэнчэн снова затеяли какую-то возню, он рявкнул:

— Сидите смирно и не дергайтесь! Мельтешите перед глазами, аж тошно.

Хай-шао, чьи руки замерли над клавиатурой ноутбука: …

Чэнь Чэнчэн, которая просто пыталась разломить галет, а не «дергалась»: …

Под гнетом обстоятельств приходится гнуть спину. Оба притихли, боясь лишний раз пошевелиться, опасаясь, что этот слепой чудак снова начнет жаловаться на резь в глазах.

Черный Очкарик, чье счастье было неразрывно связано с чужими страданиями, наконец почувствовал прилив хорошего настроения. Закинув ногу на ногу, он грелся на солнце и больше не проронил ни слова.

Два часа пролетели быстро, и вскоре Черный Очкарик дождался своего «благодетеля». Мужчина с землистым лицом холодно взглянул на Очкарика и, убедившись, что все пятеро его подчиненных целы и невредимы, без лишних слов достал банковскую карту.

В вопросах денег у Черного Очкарика кожа была толще крепостной стены. Он невозмутимо достал терминал и протянул его мужчине:

— С вас миллион двести пятьдесят тысяч, благодарю за покупку.

Услышав приятный сигнал о зачислении средств, Черный Очкарик довольно убрал терминал и скомандовал Хай-шао и Чэнь Чэнчэн:

— Вы двое, идите развяжите их.

Оба, затаив гнев, но не смея перечить, послушно выполнили указание. Однако, стоило главарю потянуться к поясу, как Черный Очкарик, непонятно когда оказавшийся у него за спиной, приставил пистолет к его затылку.

— Решил сыграть в грязную игру? Я таких фокусов повидал на своем веку немало.

Главарь не нащупал на поясе своего оружия и понял: они нарвались на серьезного противника.

— Раз уж заплатил без лишних споров, подарков не будет. Забирай своих людей и проваливай.

Черный Очкарик не собирался впутываться в разборки между Тедди и У Саньсином. Он опустил пистолет и подтолкнул мужчину прикладом. Оружие и ножи всех пятерых он уже конфисковал — рисковать и попадаться в ловушку в последний момент он не собирался.

Им пришлось уйти не солоно хлебавши. Впрочем, самое главное для них было то, что А-Нин была благополучно выведена У Саньсином и его людьми.

Черный Очкарик покинул это место еще до того, как к нему подошли У Се и остальные. Как говорил У Саньсин, сейчас был не лучший момент для встречи с У Се.

Благодаря эмоциональным рассказам Хай-шао, У Се, хоть и не видел Черного Очкарика в лицо и не знал его имени, составил о нем базовое представление: этот человек был патологически жаден до денег!

Покинув горный лес, Черный Очкарик оглянулся и увидел то же, что и в своих воспоминаниях: над склоном поднимался столб черного дыма. У Саньсин и компания едва не спалили всю гору! На этот раз Черный Очкарик не стал тратить силы, чтобы помогать им тушить пожар — без него справятся. В прошлой жизни, нанятый У Саньсином, он помогал тушить огонь и чуть не лишился волос. Потом его видели люди из криминального мира, и он еще долго был главной темой для сплетен. К тому же, гонорар Сань-е был выплачен лишь за присмотр, а не за работу пожарным.

С этой мыслью Черный Очкарик, чувствуя полное спокойствие, сунул руки в карманы и, насвистывая, зашагал прочь.

Вернувшись в Пекин на междугороднем автобусе, Черный Очкарик на развилке неожиданно замер. Дорога к его дому вела налево, но он свернул направо. Этим путем он хаживал бесчисленное количество раз.

Увидев величественные ворота и табличку с надписью Семья Се, он почувствовал, как сердце наполнилось волнением и радостью. Но тут же взял себя в руки: согласно этой временной линии, он еще не знаком с Цветочным господином, они знают лишь имена друг друга.

Черный Очкарик встал по диагонали от главных ворот, бросил долгий взгляд на дом и уже собрался уходить, как вдруг за спиной раздался до боли знакомый голос:

— Черный Очкарик?

Услышав это, он застыл на месте, и привычная ехидная усмешка мгновенно стерлась с его лица. Как давно он не видел Цветочного господина? Казалось, целую вечность, а казалось — будто виделись только вчера. И разве по этой временной линии они не должны были еще встретиться? В глубине души у него возникло подозрение, но он не решался облечь его в слова, не зная правды.

— Черный Очкарик, повернись.

Он послушался инстинктивно, развернувшись лицом к человеку. Если бы он мог ударить себя за это, то давно бы сделал — тело среагировало быстрее, чем успел подумать мозг.

Черный Очкарик смотрел на Се Юйчэня, одетого в белый костюм с розовой рубашкой, и сердце его дрогнуло. Это был тот самый Цветочный господин, которого он так хорошо знал.

Глядя на остолбеневшего собеседника, Се Юйчэнь с легкой грустью и ностальгией произнес:

— Давно не виделись.

Эти четыре слова говорили о многом. Они давали понять, что и с Се Юйчэнем произошли невероятные события. Услышав это, Черный Очкарик слегка опустил голову и тихо рассмеялся:

— Цветочный господин, и правда, давно не виделись. Я очень скучал.

http://bllate.org/book/23364/2512868