Готовый перевод Farming to Feed the Entire Legion / Я выращиваю урожай для целого легиона: Глава 1

Точно в научно-фантастическом фильме, огромный звездолёт с острыми, хищными линиями корпуса то и дело пересекали ровные шеренги солдат, а за иллюминаторами вовсю вращалась необъятная и загадочная вселенная.

Звездолёт мчался сквозь неё с невероятной скоростью, отчего угольно-черная космическая бездна расцветала великолепными красками туманностей.

Впрочем, с какой бы бешеной скоростью ни летел корабль, внутри него совершенно не ощущалось движение пространства — царила такая устойчивость, словно они находились в недрах гигантской неприступной крепости.

Это был поистине величественный звездолёт, под стать грозной славе его хозяина.

Раздался едва слышный тихий щелчок, и дверь одной из кают отворилась изнутри.

Это помещение, судя по всему, было особенным. Если в других коридорах лишь изредка патрулировали солдаты, то у этой двери неизменно несли караул двое часовых.

И все знали почему: здесь жила супруга их главнокомандующего.

Сам звездолёт принадлежал Белому Тигру — именно на нём легион отправился в столицу империи, чтобы забрать новоиспечённую супругу вождя.

Когда металлическая створка отъехала, в проёме показался худощавый юноша в изрядно замысловатых одеждах. Он был писаным красавцем: в ослепительном сиянии корабельных ламп его кожа казалась безупречно белой, словно нефрит. На лице не отражалось никаких эмоций, а выразительные лисьи глаза смотрели с нескрываемым вызовом — весь его облик источал высокомерие изнеженного аристократа.

Странно, но при виде столь привлекательной супруги главнокомандующего оба стражника не выказали ни капли мягкости. Их лица оставались холодными, и в них не было и намёка на ту гордость и радость, которую подобало бы испытывать членам легиона, чшй командир взял в жёны отпрыска имперской знати.

Если приглядеться, в их глазах даже таилось трудно скрываемое отвращение. Однако статус брал своё: перед ними находился супруг главнокомандующего, пусть они сами и были всего лишь рядовыми солдатами Легиона Белого Тигра, лишёнными права открывать свои истинные чувства, а потому им оставалось лишь встречать его ледяным молчанием.

— Мне нужен цветочный горшок, доверху наполненный землёй. Вы можете его достать?

Распахнув дверь и столкнувшись взглядами с часовыми, Бай Ту мысленно вздохнул.

Он понимал, что в одночасье изменить сложившийся образ и положение дел не удастся, поэтому не стал упрямствовать и сразу озвучил свою просьбу.

Бай Ту не собирался испытывать на прочность нервы солдат: открыв дверь, он не переступал порог комнаты и ровным, спокойным голосом высказал то, что ему требовалось.

Заметив, что Бай Ту не пытается вырваться из каюты, часовые перестали настороженно щуриться.

Один из них коротко ответил:

— Мы передадим вашу просьбу главнокомандующему.

Ни единого лишнего слова, сугубо уставной тон.

Бай Ту кивнул:

— Тогда рассчитываю на вас, пожалуйста, поторопитесь.

И он снова затворил дверь.

Оставшись в коридоре, двое солдат переглянулись, после чего один из них произнёс:

— Стой здесь, я пойду доложу главнокомандующему.

Его товарищ кивнул.

Хотя на лицах по-прежнему застыл холод, в душах обоих невольно шевельнулась мимолётная, едва уловимая мысль:

А супруг главнокомандующего, похоже, не такой уж невыносимый человек.

Бай Ту ждал с утра до вечера и уже почти решил, что его мнимый супруг, главнокомандующий Легионом Белого Тигра, вовсе не собирается выполнять его просьбу, как вдруг тот самый утренний солдат принёс горшок.

В придачу к нему прилагался небольшой мешочек с землёй, а заодно — миниатюрная лопатка и лейка для полива, всё в самом лучшем виде.

Будь Бай Ту прежним человеком из прошлой жизни, он бы наверняка счёл всё это дико нелепым — обнаружить на напичканном высокими технологиями звездолёте со страшным оружием и грозными солдатами вещицу, словно сошедшую с балкона цветовода-любителя, — и даже рассмеялся бы над столь неправдоподобной фантазией второсортного писаки.

Но после перемещения в этот мир и знакомства с воспоминаниями прежнего владельца тела Лу Сюнь уже во всём разобрался.

Эх...

Бай Ту снова вздохнул — со счёту сбиться можно было, какой это раз за сегодня.

Если говорить вкратце, эпоха, в которую он угодил, звалась межзвёздной. Человечество находилось под властью империи, однако эта колоссальная империя походила на заходящее солнце, и её территории уже давно были раскромсаны бесчисленными легионами.

Формально эти легионы подчинялись империи, но на деле не имели с ней ничего общего.

Они не платили налогов, плевали на любые имперские указы, а что до регулярных войск империи — тем лучше было держаться от них подальше.

Включая Легион Белого Тигра, любая из сепаратистских армий могла запросто вкатать имперские силы в грязь.

Раз так, почему же эти легионы до сих пор не отделились окончательно и всё ещё признают номинальную власть империи?

Тут-то и кроется главная особенность этого мира.

На звездолёте Легиона Белого Тигра Бай Ту уже несколько дней подряд питался исключительно спрессованными хлебцами вприкуску с какой-то странной бурдой. Каждое, мать его, приём пищи!

При одной мыслей об этом у Бай Ту зеленело лицо, и всякое желание садиться за стол пропадало напрочь.

И, как успел уяснить Бай Ту, дело было вовсе не в мести со стороны легиона за то, что прежний хозяин тела пытался покончить с собой, швырялся проклятиями и публично поливал грязью самого главнокомандующего.

Просто весь этот грёбанный мир являл собой то еще удручающее зрелище!

Здесь все животные и растения бросали вызов здравому смыслу: практически любая тварь могла убить человека без малейших усилий.

Никаких тебе свинок, овечек или кротких пушистых кроликов — подобной живности в природе просто не существовало!

Бай Ту оставалось лишь разводить руками от бессилия.

Но если фауна казалась безумной, то флора — и подавно.

Почти каждое растение в этом мире было ядовитым, а хуже всего то, что они словно обладали собственным разумом и эволюционировали, отрастив всевозможные орудия убийства, чтобы нападать на всё живое при первой встрече.

В конце концов съедобных растений, классифицированных как сельскохозяйственные культуры, у человечества осталось всего-навсего около двух десятков.

И при этом вкус у данных культур оставлял желать лучшего.

Из чего Бай Ту сделал вывод: перед ним цивилизация с невероятно развитыми технологиями, в которой, однако, до сих пор не решена элементарная проблема с едой.

Но какое это всё имеет отношение к имперской власти?

А дело в том, что в этом мире существовала особая каста людей — их называли «дрессировщиками растений», или сокращенно «дрессировщиками».

Дрессировщики пробуждались исключительно в жилах имперской знати, и прежний владелец как раз обладал этим редким даром.

Уж раз мироздание решило проявить свою злобу, оно не собиралось давать никому поблажек.

Любому здравомыслящему человеку ясно, что привычные нам съедобные культуры не всегда были такими — они стали вкусными и пригодными в пищу благодаря тому, что предки веками отбирали семена, культивировали их и приручали дикие виды.

Взять тот же арбуз: поначалу его мякоть была вовсе не такой крупной и алой, а рис десять тысяч лет назад представлял собой обычную сорную травизу.

В этом же мире гены даже тех скудных двадцати с лишним съедобных культур оставались нестабильными. Они в любой момент могли подвергнуться реверсии, внезапно превратившись из съедобных в ядовитые и негодные в пищу.

Сколько ни выращивай урожай, при следующем посеве всегда был риск подобной мутации.

Предотвратить это были способны лишь дрессировщики, чьё присутствие позволяло даже повысить урожайность культур.

Именно в этом крылась причина, почему империя до сих пор не пала.

Легион Белого Тигра, стремительно возвысившаяся молодая армия, всего за год отхватил жирный кусок имперской территории, и теперь просторы нескольких звёздных систем оказались под дулами орудий их звездолётов.

Империи требовалось укротить этого зверя, поэтому прежний хозяин тела — отпрыск знатного рода и ценнейший дрессировщик — был упакован и отправлен в подарок главнокомандующему Легионом Белого Тигра для заключения династического брака.

Легиону Белого Тигра тоже были нужны дрессировщики, и после успешных переговоров они действительно прекратили наступление.

Империя пообещала отдать дрессировщика и закрепить за легионом все захваченные им звёздные системы. В обмен Легион Белого Тигра отныне становился имперской армией и обязывался защищать империю в случае внешней угрозы.

Огромная империя вновь нашла способ тешить себя иллюзиями.

Этот договор устраивал обе стороны, и лишь один человек оказался в проигрыше — прежний владелец тела.

Будучи аристократом, он не мог и помыслить о браке с выходцем из низов, кем бы ни был этот главнокомандующий.

Посчитав себя смертельно оскорбленным, он яростно сопротивлялся помолвке и даже решился на инсценировку самоубийства.

Вдобавок он излил потоки желчи, называя суженого деревенщиной, неотетсанным чурбаном и грязным простолюдином, чьи ничтожные гены не смеют осквернять благородную кровь.

Уж лучше выйти замуж за самого ничтожного имперского бродягу, чем за главнокомандующего Легионом Белого Тигра!

Вот только попытка суицида у парня оказалась слишком успешной, из-за чего в этой оболочке и очутился Бай Ту.

Опасаясь новых сюрпризов, империя поспешно упаковала пришедшего в себя и ничего не понимающего Бай Ту и отправила на звездолёт Легиона Белого Тигра. Такова была предыстория всей этой заварушки.

Кроме имени своего новоиспечённого мужа, Бай Ту не имел ни малейшего представления о том, как тот выглядит.

А Легион Белого Тигра, опасаясь новых выходок молодого супруга, приставил к его дверям круглосуточную стражу и поручил доставлять еду строго по расписанию.

Правда, в глазах Бай Ту ту стряпню трудно было назвать пищей для людей.

На этом воспоминания оборвались.

Бай Ту перевел взгляд на разложенные перед ним предметы.

Хотя внешне вещица выглядела как обычный цветочный горшок, на деле это был высокотехнологичный агрегат с функциями контроля температуры, влажности, автоматического отпугивания вредителей и многим другим.

Материал, из которого его сделали, Бай Ту распознать не смог, но выглядело всё исключительно футуристично.

Маленькая лопатка поблёскивала серебристым светом — металл явно был незнаком на Земле, а её фактура кричала о высочайшем качестве.

Весь этот арсенал был необходим дрессировщикам для поиска и одомашнивания новых съедобных растений.

Бай Ту был дрессировщиком, которого второпях спихнули на звездолёт, толком ни о чём не заботясь, но на военном корабле Легиона Белого Тигра подобные инструменты имелись в избытке.

К тому же, будучи попаданцем, Бай Ту обладал собственным золотым пальцем.

Едва придя в себя в теле прежнего хозяина, он обнаружил в голове нечто вроде системы. Её можно было вызвать силой мысли, и кроме него самого, эту панель никто не видел.

Сравнивая с читами других героев романов, его система казалась донельзя примитивной — она выглядела как простой прямоугольный экран.

Его интерфейс тоже не отличался сложностью: на данный момент была активна всего одна вкладка, где среди пустых ячеек светилась лишь одна цветная картинка, а остальные ячейки были серыми и украшены знаками вопроса.

На единственной цветной иконке был изображен небольшой льняной мешочек, наполненный коричневыми семечками, а внизу красовались две чёткие надписи:

Редис.

Выходило, что внутри этого мешочка находились семена редиса.

http://bllate.org/book/23362/2512669