Готовый перевод Beneath the Dragon's Shadow, I Fearfully Love You / Под тенью дракона: Люблю тебя вопреки страху: Глава 21

Звонок Юэ Юэ был как камешек, упавший в спокойное озеро — он вызвал рябь, но не поднял больших волн. Чи Чэн ясно дал понять своё отношение, и неловкость в душе У Суовэя разгладилась от одной фразы «рядом со мной», став гладкой и послушной. Даже на маленького ревнивца он теперь смотрел с некоторой симпатией — по крайней мере, этот тип не будет отбирать у него мандарины, которые Чи Чэн чистит.

В тот день во второй половине дня У Суовэй как раз дописывал отчёт в комнате, когда Чи Чэн толкнул дверь и вошёл, держа в руках изысканно упакованную коробку.

— Это тебе.

— Что это? — У Суовэй вытянул шею, чтобы посмотреть. На коробке был логотип известного бренда, сразу видно — недёшево.

— Открой и посмотри. — Чи Чэн сунул ему коробку в руки, в глазах светилось ожидание, как у ребёнка, ждущего похвалы.

У Суовэй открыл коробку — внутри лежал серебристо-серый шарф, связанный мелкой вязкой, на ощупь мягкий. Он опешил:

— Это…

— В прошлый раз я заметил, что ты всё время втягиваешь шею, будто боишься холода. — Чи Чэн почесал затылок — редкий момент неловкости. — Я попросил дядюшку Линя выбрать, он сказал, что молодёжи нравится этот бренд.

У Суовэй взял шарф и обмотал вокруг шеи. Длина оказалась в самый раз, мягкая шерсть приятно касалась кожи, тепло было невероятным. Он покрутился перед зеркалом и с улыбкой сказал:

— Симпатично, но… не слишком ли дорогой подарок? Та ручка, что я тебе подарил в прошлый раз, стоила всего несколько десятков юаней.

— Всё, что ты даришь, прекрасно. — Чи Чэн сказал это серьёзно, взгляд остановился на покрасневших кончиках его ушей, и уголки губ невольно поползли вверх. — Кстати, вечером Юэ Юэ сказала, что хочет пригласить нас поужинать, говорит, хочет официально познакомиться с тобой.

Улыбка на лице У Суовэя застыла, шарф едва не задушил его:

— А? Ещё и ужинать?

— Можем не ходить. — Чи Чэн понял его мысли. — Я просто ставлю тебя в известность.

— Пойдём! Почему не пойти! — У Суовэй вдруг выпрямил спину, снял шарф и аккуратно сложил. — Я своими глазами хочу посмотреть, как выглядит та, о ком ты помнил пять лет.

Чи Чэн тихо рассмеялся:

— Я и не помнил.

— Кто знает. — У Суовэй фыркнул, но в душе уже прикидывал, что надеть вечером — нельзя ударить в грязь лицом.

Ресторан вечером выбрали изысканный, в западном стиле. Юэ Юэ была в длинном платье молочно-белого цвета, волосы распущены по плечам, макияж безупречный. Увидев их, она тут же поднялась поприветствовать, улыбка была подобающей:

— Чи Чэн, а это, должно быть, У Суовэй? Действительно видный молодой человек.

— Здравствуйте. — У Суовэй протянул руку, стараясь держаться уверенно и достойно.

Когда все сели, Юэ Юэ привычно сделала заказ — всё, что Чи Чэн любил раньше, она даже помнила, что он не ест кинзу. Нарезая стейк, она улыбнулась:

— Чи Чэн, ты всё такой же, ни капли не изменился. Помню, в старшей школе ты вечно ходил в чёрной куртке, и завуч тебя несколько раз ловил.

Чи Чэн промычал в ответ «угу», а сам взял стейк, стоявший перед У Суовэем, нарезал его и пододвинул обратно — движение было лёгким и естественным:

— Ешь скорее, а то остынет.

Улыбка на лице Юэ Юэ поблёкла, но она всё же продолжила:

— Перед тем как я уехала за границу, ты сказал, что когда вернусь, мы…

— Юэ Юэ. — У Суовэй вдруг заговорил, отложив нож и вилку. — Чи Чэн сейчас не любит носить чёрные куртки, он предпочитает серые. И ещё: теперь он ест стейк с чёрным перечным соусом, томатный вкус ему давно не нравится.

Он помолчал, взял со стола стакан с лимонадом, отпил глоток и спокойно добавил:

— Люди меняются, правда? Вот и я в детстве думал, что кола — самый вкусный напиток в мире, а теперь считаю, что простая вода лучше утоляет жажду.

Лицо Юэ Юэ заметно побледнело, пальцы, сжимавшие нож и вилку, напряглись.

Чи Чэн смотрел на У Суовэя, и в глазах его заплясали смешинки, которые он не мог скрыть. Он протянул руку и взъерошил У Суовэю волосы, словно успокаивая взъерошенного кота:

— Не говори ерунды, с каких это пор я не люблю томатный вкус? — возразил он на словах, но свою тарелку с чёрным перечным соусом придвинул ближе к У Суовэю.

У Суовэй зыркнул на него, но в душе тихо торжествовал — Видите? Он всё равно на моей стороне.

Ужин прошёл не слишком приятно. Юэ Юэ больше не заговаривала о прошлом, только изредка бросала на Чи Чэна взгляды, полные нежелания сдаваться.

Когда выходили из ресторана, Юэ Юэ окликнула Чи Чэна:

— Чи Чэн, могу я сказать тебе пару слов наедине?

У Суовэй тактично сказал:

— Я подожду тебя вон там.

Он отошёл к ближайшему фонарному столбу и смотрел, как Чи Чэн и Юэ Юэ разговаривают в тени, но на душе у него было на удивление спокойно. Только что в ресторане он вдруг понял: так называемое «возрождение старых чувств» — это никогда не была угроза со стороны другого человека, а всего лишь его собственная неуверенность.

Чи Чэн быстро вернулся, чуть нахмурившись:

— Она сказала, что хочет, чтобы я помог ей найти работу.

— Ты согласился?

— Мм, попрошу дядюшку Линя устроить. Это… чтобы отдать дань прошлым отношениям. — Чи Чэн посмотрел на него. — Не накручивай себя, это просто пара пустяков.

— Я и не накручиваю. — У Суовэй улыбнулся, приподнялся на цыпочки, снял с себя шарф и обмотал им шею Чи Чэна. — На улице холодно, надень.

На шарфе ещё сохранилось тепло его тела, Чи Чэн опешил, а потом наклонился и поцеловал его в лоб:

— Ревнуешь?

— Вовсе нет. — У Суовэй упрямился, но щёки его горели от поцелуя. — Просто я считаю, что с прошлым надо заканчивать. Вот смотри на меня: раньше я думал, что имя «У Суовэй» я взял из-за своей беспечности, а теперь понимаю — просто потому, что больше не больно.

Все прежние обиды из-за развода родителей, вся юношеская растерянность — и даже та капля ревности к Юэ Юэ — казалось, растворились в этот миг.

Чи Чэн затянул шарф потуже, привлёк У Суовэя в объятия и уткнулся подбородком ему в макушку:

— Угу, уже не больно.

Фонарный столб отбрасывал две длинные тени, они тесно прильнули друг к другу. У Суовэй прижался к груди Чи Чэна, слушая, как сильно и ровно бьётся его сердце, и вдруг понял: так называемые «старые чувства» — всего лишь пейзаж на жизненном пути. Посмотрел — и иди дальше. А человек рядом с ним — вот кто был тем единственным пейзажем, который он хотел видеть всю оставшуюся жизнь.

В клетке в квартире всё ещё ждал маленький ревнивец. Завтрашним утром будет дымиться тарелка супа с лапшой. Их история ещё только начинается.

http://bllate.org/book/23352/2511638