Готовый перевод Beneath the Dragon's Shadow, I Fearfully Love You / Под тенью дракона: Люблю тебя вопреки страху: Глава 12

Чи Чэн ушел, и в особняке стало еще тише. Дождь барабанил по подоконнику, и этот монотонный ритм лишь усиливал внутреннее беспокойство.

Цзян Сяошуай, неизвестно когда вышедший из комнаты, присел рядом с У Совэем, держа в руках две банки пива. Он протянул одну из них:

— Будешь?

У Совэй принял банку, но открывать не стал, лишь машинально поглаживая холодный металл.

— Все еще думаешь о Чи Чэне? — Цзян Сяошуай открыл свою банку, отпил, и, когда пена коснулась уголка рта, небрежно стер ее тыльной стороной ладони.

— Да нет, — У Совэй вздохнул. — Просто внезапно нахлынули воспоминания.

— Воспоминания? — Цзян Сяошуай приподнял бровь. — Ты о временах, когда был У Цицюном?

Имя У Цицюн сработало как ключ, мгновенно открыв запертые врата памяти У Совэя. Он замер, горько усмехнулся и наконец дернул за кольцо пивной банки. Раздался тихий шипящий звук, и наружу полезла белая пена.

Он сделал большой глоток. Холодная жидкость, скользнувшая по горлу, горчила, но помогла немного прояснить затуманенный разум.

— Помнишь ту ночь, когда я сменил имя? — голос У Совэя был тихим, словно он боялся спугнуть призраков прошлого.

— Как такое забудешь, — взгляд Цзян Сяошуая смягчился, согретый воспоминаниями. — Это был день твоего восемнадцатилетия. В тот же день твои родители официально подписали бумаги о разводе.

Пальцы У Совэя сжались, и банка слегка деформировалась.

В тот день небо было таким же серым и тяжелым, готовое в любую минуту разразиться дождем. Вернувшись из школы, он толкнул дверь и вместо праздничного торта увидел разбросанные по гостиной документы и холодные лица родителей.

— Цицюн, подойди сюда, — голос отца был лишен тепла. Он указал на бумаги: — Это соглашение о разводе. Посмотри и реши, с кем ты останешься: со мной или с матерью.

Мать сидела на диване спиной к нему, ее плечи слегка вздрагивали, но она не обернулась.

У Совэй стоял на месте, чувствуя, как кровь в жилах превращается в лед. Он смотрел на двух самых близких когда-то людей, которые теперь ненавидели друг друга, как чужаки. Сердце словно пронзили ножом, боль была такой острой, что он не мог вымолвить ни слова.

— Я не буду это смотреть, — в его голосе, свойственном юношескому упрямству, сквозила дрожь. — Хотите разводиться — разводитесь, меня это не касается.

— Что за тон! — отец нахмурился, его голос стал строже.

— А что не так с моим тоном? — У Совэй резко повысил голос. Накопленные обиды и гнев вырвались наружу. — Когда вы целыми днями ругались, вы думали о моих чувствах? А теперь, когда дошло до развода, вспомнили про меня? Я ни с кем не останусь! Буду жить один!

Сказав это, он бросился в свою комнату и с грохотом захлопнул дверь, отрезая себя от звуков споров и тяжелых вздохов.

Он уткнулся лицом в письменный стол, его плечи неконтролируемо дрожали. На столе лежал подарок, который Цзян Сяошуай принес ему утром — брелок с надписью Успех на экзаменах. В тот момент это было его единственным утешением.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем в дверь тихо постучали.

— Совэй? Это я, — голос Цзян Сяошуая.

У Совэй вытер лицо, шмыгнул носом и открыл дверь.

В руках у Цзян Сяошуая был маленький сливочный торт с одной свечой. Увидев его покрасневшие глаза, он не стал задавать лишних вопросов, а просто протянул торт:

— С днем рождения, У Цицюн.

У Совэй принял торт, и слезы, словно рассыпавшиеся бусины, покатились по щекам.

— Они разводятся, — всхлипнул он. — Сяошуай, я такой неудачник? Даже собственную семью не смог удержать.

— Это не твоя вина, — Цзян Сяошуай похлопал его по спине, его голос был мягким, но твердым. — У взрослых свои беды. Но запомни: что бы ни случилось, ты не один. У тебя есть я.

В ту ночь У Совэй не стал задувать свечу и не притронулся к торту. Он сидел у окна, глядя на густую ночную тьму, и долго размышлял.

Он вспоминал, как родители любили друг друга, как ссорились из-за бытовых мелочей, как он пытался угодить им, но не смог спасти семью... В конце концов, он взял ручку и на листке бумаги написал три иероглифа — У Совэй.

— С сегодняшнего дня я У Совэй, — сказал он себе. — Мне теперь на все наплевать.

Он думал, что если ему будет все равно, то он не почувствует боли.

— А потом ты и правда стал ко всему относиться равнодушно, — голос Цзян Сяошуая вернул его в реальность. Он смотрел на друга с сочувствием. — Тебе стало плевать на оценки, на будущее, и к Юэ Юэ ты тоже притворяешься равнодушным.

У Совэй горько усмехнулся:

— А что еще мне оставалось?

— Но после того, как ты встретил Чи Чэна, ты перестал быть таким безразличным, — Цзян Сяошуай многозначительно посмотрел на него. — Ты боишься, что он пострадает, беспокоишься о его прошлом, краснеешь от одного его слова... Совэй, это не плохо.

Сердце У Совэя дрогнуло.

Действительно, он, кажется, перестал быть тем У Совэем, которому на все наплевать.

Он нервничал, когда Чи Чэн приближался, переживал, когда тот был ранен, злился, когда Чи Чэн упоминал Ван Шо... и даже по ночам, в тишине, тайком мечтал о будущем с ним.

— Я... — У Совэй открыл рот, но не знал, что сказать.

— Не убегай от этого, — Цзян Сяошуай похлопал его по плечу. — Твои чувства к Чи Чэну уже вышли за рамки дружбы. Признай это, ты любишь его.

Любишь его?

Эти слова, словно камень, брошенный в озеро, вызвали круги на воде. У Совэй смотрел на дождь за окном, и в его голове всплыло лицо Чи Чэна: суровые брови, неуклюжая нежность, решительная спина, когда тот заслонял его собой...

Оказалось, что незаметно для самого себя этот человек занял в его сердце такое важное место.

— Но... — У Совэй все еще колебался. — Мы оба мужчины, к тому же он глава банды Золотого Дракона. Наши миры слишком далеки друг от друга.

— Пол никогда не был преградой для любви, — тон Цзян Сяошуая стал серьезным. — А что касается статуса и разных миров... если ты действительно любишь его, то не будешь обращать на это внимания. Конечно, окончательное решение за тобой, и что бы ты ни выбрал, я тебя поддержу.

У Совэй посмотрел в искренние глаза Цзян Сяошуая, и на душе стало тепло. В любой ситуации Сяошуай всегда давал самый верный совет и оказывал самую твердую поддержку.

Он снова отпил пива, и на этот раз оно показалось ему не таким горьким.

— Я понял, — У Совэй кивнул, его взгляд стал яснее. — Спасибо тебе, Сяошуай.

— Брось, не за что, — Цзян Сяошуай улыбнулся. — Кстати, твое старое имя, У Цицюн, оно ведь такое красивое. Почему ты решил сменить его на У Совэй?

— Потому что тогда мне казалось, что я ничего не могу удержать, ничего не могу сохранить, и лучше быть ко всему равнодушным, чтобы жить легче, — тихо ответил У Совэй. — Но теперь я понял, что есть вещи, которые все же важны, которые хочется удержать.

Например, нынешний покой, например, друзья рядом, и, например... Чи Чэн.

В этот момент дверь особняка открылась. Вернулся Чи Чэн.

От него веяло холодом улицы и легким запахом дождя. Увидев У Совэя и Цзян Сяошуая в гостиной, он на мгновение замер, а затем подошел к ним.

— О чем болтаете? — спросил Чи Чэн, бросив взгляд на банку пива в руках У Совэя.

— Ни о чем, просто вспоминали прошлое, — У Совэй улыбнулся и поставил банку на стол.

Чи Чэн взглянул на него, не стал расспрашивать, лишь снял куртку и небрежно бросил ее на диван. Его лицо выглядело лучше, а мрачность в глазах почти рассеялась.

— С делами покончено? — спросил У Совэй.

— Да, — кивнул Чи Чэн. — С Ван Чжэнем я все уладил, он больше не будет нас беспокоить.

У Совэй почувствовал, как камень упал с души, и облегченно кивнул.

Чи Чэн на мгновение задержал на нем взгляд и внезапно произнес:

— У Цицюн.

У Совэй резко поднял голову, в его глазах читалось изумление. Он не ожидал, что Чи Чэн знает это имя.

Чи Чэн, глядя на его шокированное лицо, слегка улыбнулся:

— Я услышал это от Цзян Сяошуая. Красивое имя.

Щеки У Совэя мгновенно вспыхнули, а сердце пропустило удар. Он смотрел в глубокие глаза Чи Чэна и вдруг подумал, что имя У Цицюн, возможно, не такое уж и постыдное.

Может быть, пришло время помириться с самим собой из прошлого.

Может быть, пришло время стать храбрее и ухватиться за те вещи, к которым он больше не хочет быть равнодушным.

Дождь все еще шел, но на душе у У Совэя постепенно прояснялось.

http://bllate.org/book/23352/2511629