Готовый перевод Beneath the Dragon's Shadow, I Fearfully Love You / Под тенью дракона: Люблю тебя вопреки страху: Глава 11

Токио снова накрыл дождь. Несильный, но затяжной, он барабанил по стеклам виллы, словно рассыпавшийся жемчуг, издавая тихий, монотонный звук.

У Совэй сидел на диване в гостиной, обхватив ладонями кружку с горячим какао, и смотрел на сакуру в саду, чьи ветви поникли под тяжестью дождевых капель. Чи Чэн уже почти два часа заперся в кабинете, разбираясь с делами, а Цзян Сяошуай ушел отдыхать в свою комнату. В огромной гостиной У Совэй остался совсем один, и пространство казалось пугающе пустым.

Его взгляд невольно устремился в сторону кабинета, а в голове сам собой всплыл чужое имя — Ван Шо.

Это имя он выудил из случайных обмолвок и редких моментов, когда Чи Чэн на мгновение терял бдительность. У Совэй знал, что это бывший возлюбленный Чи Чэна, знал, что они расстались из-за давления семей, но подробностей не ведал. И все же это имя, подобно тонкой занозе, саднило где-то в глубине души, не давая покоя.

В этот момент дверь кабинета отворилась. Вышел Чи Чэн. Лицо его выглядело уставшим, а меж бровей залегла тень привычной угрюмости.

— Закончил? — У Совэй поднял голову и машинально протянул ему кружку. — Выпей, согрейся.

Чи Чэн взглянул на дымящийся напиток, на секунду замешкался, но принял кружку и тихо пробормотал:

— Спасибо.

Он сел рядом с У Совэем, обхватил кружку ладонями, но пить не стал — лишь задумчиво уставился на дождливый пейзаж за окном, погрузившись в свои мысли.

Глядя на него, У Совэй почувствовал, как внутри снова заворочалось беспокойство. Поколебавшись, он все же не выдержал:

— Чи Чэн, у тебя… что-то случилось?

Чи Чэн очнулся, бросил на него взгляд и покачал головой:

— Нет.

— Но ты выглядишь расстроенным, — не унимался У Совэй. — Может… вспомнил что-то неприятное?

Чи Чэн помолчал, сделал глоток какао — обжигающая жидкость скользнула по горлу, но не смогла разогнать холод в его глазах.

— Только что звонили. Ван Шо вернулся в страну.

Сердце У Совэя тяжело упало, словно что-то перекрыло дыхание. Он давно предчувствовал, что этот день настанет, но не ожидал, что это произойдет так внезапно.

— Оу, — глухо отозвался он, не зная, что еще сказать.

— Он хочет встретиться, — голос Чи Чэна звучал ровно, без тени эмоций.

— И ты… встретишься с ним? — Сердце У Совэя бешено заколотилось, он с тревогой посмотрел на него.

Чи Чэн повернулся и впился в него тяжелым, сложным взглядом:

— А ты хочешь, чтобы я встретился?

У Совэй опешил от вопроса. Хочет ли он? Конечно, нет. Но кто он такой, чтобы запрещать? Это прошлое Чи Чэна, время, в котором его самого не было.

— Это твое дело, меня оно не касается, — У Совэй отвел взгляд, его голос прозвучал жестко.

Чи Чэн смотрел на его напряженный профиль, и уголки его губ едва заметно дрогнули — в этом жесте смешались бессилие и едва уловимая улыбка.

— Я не собираюсь с ним видеться.

У Совэй резко обернулся, в его глазах читалось изумление:

— Почему?

— Прошлое должно остаться в прошлом, — голос Чи Чэна звучал тихо, но твердо. — Нет смысла встречаться снова.

У Совэй внезапно почувствовал, как с души свалился тяжкий груз. Глядя на Чи Чэна, он набрался смелости и спросил:

— Вы с ним… почему тогда расстались?

Как только слова сорвались с языка, он пожалел об этом. Это было слишком личное, вряд ли Чи Чэн захочет рассказывать.

Однако Чи Чэн не разозлился. Он долго молчал — так долго, что У Совэй уже решил, что ответа не последует, когда тот наконец заговорил:

— В то время я только принял дела банды Цзиньлун, позиции были шаткими, а внутри семьи Цзи меня многие не поддерживали. Семья Ван — старый аристократический род. Они не хотели, чтобы Ван Шо связывался с бандитом, и давили на него, угрожая семейными интересами.

Он сделал паузу, глядя куда-то вдаль, словно листая страницы забытой истории:

— Ван Шо казался сильным, но в глубине души был слаб. Он выбрал семью и отказался от меня.

У Совэй молча слушал, чувствуя горечь. Он мог себе представить отчаяние и боль Чи Чэна в тот момент — быть отвергнутым самым близким человеком, должно быть, невыносимо.

— А ты… ненавидишь его? — тихо спросил У Совэй.

Чи Чэн покачал головой:

— Ненависти нет, скорее жаль. Наверное, мы с самого начала не подходили друг другу.

Он повернулся к У Совэю, и в его глазах мелькнуло что-то, чего У Совэй не мог разгадать:

— Он был как оранжерейный цветок, не способный выдержать бури. А мой мир состоит лишь из бурь.

Сердце У Совэя дрогнуло. Он понял, что имел в виду Чи Чэн. Ван Шо не вынес бурь в жизни Чи Чэна, а он сам? Сможет ли он?

— Я… — У Совэй открыл рот, но не нашел слов.

Чи Чэн, глядя на его смятение, протянул руку и мягко взъерошил ему волосы — движение было естественным и нежным.

— Не думай об этом слишком много.

Щеки У Совэя мгновенно вспыхнули, сердце пропустило удар. Он чувствовал тепло пальцев Чи Чэна, которое дарило странное чувство покоя.

В этот момент зазвонил телефон Чи Чэна. Взглянув на экран, он нахмурился и ответил на вызов.

— Что случилось? — его голос в одно мгновение стал ледяным, разительно отличаясь от недавнего мягкого тона.

На том конце что-то быстро говорили, а лицо Чи Чэна становилось все мрачнее.

— Понял. Сейчас буду.

Завершив звонок, он поднялся и взял пиджак:

— У меня дела, нужно уйти.

— Что случилось? Почему так срочно? — обеспокоенно спросил У Совэй.

— В банде небольшие проблемы, надо разобраться, — голос Чи Чэна звучал глухо. — Сидите дома, никуда не выходите.

— Хорошо, будь осторожен, — кивнул У Совэй.

Чи Чэн бросил на него долгий взгляд и вышел из виллы.

Глядя, как силуэт Чи Чэна растворяется в дожде, У Совэй вдруг ощутил необъяснимую тревогу. Ему казалось, что возвращение Ван Шо — это не так просто.

Он не знал, что сейчас Чи Чэн думал вовсе не о проблемах в банде, а о Ван Шо.

Звонил не кто-то из банды, а Ван Чжэнь, старший брат Ван Шо. Он сказал, что с момента возвращения Ван Шо пребывает в подавленном состоянии, начал пить и заперся дома. Он просил Чи Чэна ради былых чувств встретиться с ним и попытаться привести в чувство.

Чи Чэн отказал. Он знал: раны, которые однажды затянулись, нельзя тревожить, иначе они снова начнут кровоточить.

И все же тень Ван Шо, словно невидимая нить, вновь начала опутывать его жизнь.

Сидя в машине, Чи Чэн смотрел на мелькающие за окном улицы, нахмурившись. Он не знал, что принесет им возвращение Ван Шо. Он знал лишь одно: он не может потерять то, что имеет сейчас, особенно того, кто сидит дома — У Совэя, человека, способного одним словом или взглядом принести ему покой.

Дождь продолжал идти, словно оплакивая ту ушедшую любовь. Но Чи Чэн знал: в его мире для тени Ван Шо больше нет места. В его будущем должен гореть новый свет.

http://bllate.org/book/23352/2511628