Готовый перевод Beneath the Dragon's Shadow, I Fearfully Love You / Под тенью дракона: Люблю тебя вопреки страху: Глава 10

Ночь сгустилась, подобно чернилам. В токийском штабе Белого Тигра стоял плотный сигаретный дым. Го Чэньюй сидел на диване, закинув ногу на ногу, и держал между пальцев сигарету. Алый огонек то разгорался, то гас, отражаясь в его глазах холодным, фанатичным блеском.

— Молодой господин, вот досье на Цзян Сяошуая, — один из подчиненных почтительно протянул папку.

Го Чэньюй принял её и начал небрежно пролистывать. На фотографии мужчина в белом халате, в очках в золотой оправе, с мягким взглядом и легкой полуулыбкой. Он выглядел таким чистым и интеллигентным, совершенно не вписываясь в этот мир, пропитанный звоном клинков и запахом крови.

— Владелец клиники 181s, доктор медицины, хирург... — Го Чэньюй вслух читал содержимое, слегка поглаживая пальцем лицо Цзян Сяошуая на снимке. — Настоящий элитарий, надо же.

Подчиненный опустил голову, не решаясь вставить хоть слово. С тех пор как на заброшенном заводе им не удалось удержать Цзян Сяошуая, молодой господин будто помешался: он раз за разом перечитывал досье этого человека и постоянно бормотал что-то себе под нос.

— Значит, они с У Совэем друзья детства? — Го Чэньюй приподнял бровь. — Никогда бы не подумал, что у этого раздолбая У Совэя может быть такой достойный друг.

Он швырнул документы на стол, встал и подошел к окну, вглядываясь в густую ночную тьму. В памяти невольно всплыла их первая встреча.

Тогда, в токийском переулке, он преследовал Чи Чэна и случайно наткнулся на врача, который что-то снимал на камеру. Мужчина в белоснежном халате так выделялся в хаосе толпы. Когда их взгляды встретились, врач не выказал ни капли испуга, лишь спокойно посмотрел на него — в его глазах была тишь глубоких вод.

Именно этот взгляд Го Чэньюй запомнил навсегда.

Позже, на складе в порту, он намеренно дразнил Цзян Сяошуая, желая увидеть страх в глазах этого интеллигента, но тот даже связанным сохранил поразительное упорство. Особенно в конце — он осмелился укусить его. Эта дерзость заставила Го Чэньюя взглянуть на него по-новому.

— Забавно, — Го Чэньюй тихо усмехнулся, и фанатичный блеск в его глазах стал лишь ярче. — Чи Чэн хочет защитить У Совэя? Что ж, тогда я заберу его друга. Посмотрим, как он запоет после этого.

— Молодой господин, вы имеете в виду… — подчиненный не понял замысла.

— Ничего особенного, — Го Чэньюй развернулся, и на его лице снова заиграла насмешливая улыбка. — Просто этот доктор Цзян пришелся мне по вкусу, хочу с ним подружиться.

Подчиненный всё понял, но спрашивать не стал. Всем было известно: то, на что положил глаз их молодой господин, всегда оказывалось в его руках.

На следующий день в полдень Цзян Сяошуай наводил порядок в комнате, когда зазвонил телефон. Увидев на экране незнакомый номер, он нахмурился — этот номер был тем же, с которого звонил Го Чэньюй.

Поколебавшись, он всё же ответил, голос его звучал холодно:

— Господин Го, кажется, я уже предельно ясно выразился: нам не о чем разговаривать.

— Не будь таким холодным, доктор Цзян, — в трубке послышался игривый голос Го Чэньюя. — Я просто хотел узнать, сильно ли болит рана со вчерашнего дня? Мои люди повели себя невоспитанно, приношу свои извинения.

— Не стоит, — голос Цзян Сяошуая стал еще холоднее. — Если это всё, я вешаю трубку.

— Постой, не надо, — поспешно сказал Го Чэньюй. — Я слышал, вы хотите вернуться на родину? Я могу помочь. У Чи Чэна в стране немало врагов, он не сможет обеспечить вам полную безопасность, а я — могу. Просто пойдем со мной, и я гарантирую, что вы с У Совэем вернетесь домой целыми и невредимыми, а твоя клиника будет процветать.

— Господин Го, я похож на человека, способного предать друзей? — в голосе Цзян Сяошуая проскользнула насмешка. — Чи Чэн, конечно, главарь банды, но он держит слово. По крайней мере, он не использует столь подлые методы, чтобы принуждать других.

— Подлые? — Го Чэньюй рассмеялся. — Доктор Цзян, это называется умением приспосабливаться к обстоятельствам. С Чи Чэном ты будешь вечно жить в страхе, а со мной получишь всё, что пожелаешь. Деньги, статус, безопасность… Стоит тебе только попросить.

— Мне ничего из этого не нужно, — твердо ответил Цзян Сяошуай. — Я хочу лишь спокойно вернуться домой с другом и жить своей обычной жизнью.

— А если я скажу, что вы не покинете Японию? — голос Го Чэньюя стал ниже, в нем проступила угроза. — У Чи Чэна слишком много врагов. Даже если он защитит вас сегодня, он не сможет делать это вечно. Одно моё слово — и вы не сможете сделать здесь ни шагу, не говоря уже о возвращении домой.

Лицо Цзян Сяошуая помрачнело:

— Го Чэньюй, не переходи границы!

— Я перехожу границы? — хмыкнул Го Чэньюй. — Я лишь даю тебе шанс. Доктор Цзян, я искренне симпатизирую тебе и не хочу, чтобы ты погиб вместе с этим безумцем Чи Чэном. Подумай хорошенько, как решишься — звони.

Он не дождался ответа и бросил трубку.

Цзян Сяошуай сжимал телефон так сильно, что побелели костяшки пальцев. Он понимал, что Го Чэньюй прав. Положение Чи Чэна действительно опасно, и, оставаясь с ним, они в любой момент могут оказаться в эпицентре беды.

Но предать Чи Чэна и У Совэя он не мог.

— Сяошуай, что случилось? — У Совэй вошел в комнату и, увидев помрачневшее лицо друга, обеспокоенно спросил: — Опять Го Чэньюй звонил?

Цзян Сяошуай помедлил и кивнул:

— Он сказал… что может помочь нам вернуться, если я уйду к нему.

— Что?! — У Совэй вскипел. — Этот ублюдок совсем спятил! Кем он себя возомнил? Сяошуай, не слушай его!

— Я знаю, — вздохнул Цзян Сяошуай. — Но он прав: у Чи Чэна слишком много врагов, с ним нам действительно небезопасно.

— Но нельзя же идти к такому, как Го Чэньюй! — воскликнул У Совэй. — Он же псих, идти к нему — всё равно что добровольно прыгать в пасть тигру!

— Я знаю, — в глазах Цзян Сяошуая читалась усталость. — Просто мне всё это порядком надоело.

У Совэй, глядя на его изможденный вид, почувствовал, как сжалось сердце. Он похлопал друга по плечу:

— Не забивай голову. Пока есть Чи Чэн, мы обязательно вернемся домой. А если нет — ну и ладно, останемся в Японии. Мы же не калеки, с голоду не помрем, верно?

Цзян Сяошуай посмотрел на его оптимизм и невольно улыбнулся:

— Только ты можешь такое сказать.

— Ну а что такого? — У Совэй широко ухмыльнулся. — Не дрейфь. Если небо рухнет, его подпрут те, кто повыше. Чи Чэн высокий, вот пусть он и держит.

Цзян Сяошуай почувствовал, как на душе стало легче, и кивнул:

— Угу.

Тем временем в штабе Белого Тигра Го Чэньюй повесил трубку, его лицо было мрачнее тучи.

— Молодой господин, доктор Цзян всё еще не согласен? — осторожно спросил подчиненный.

— Неблагодарный, — фыркнул Го Чэньюй. — Похоже, я был слишком вежлив.

Он подошел к столу, взял документ, и на его губах появилась зловещая улыбка:

— Раз по-хорошему не понимает, перейдем к жестким мерам. Иди, отправь это Чи Чэну. Скажи: если он не хочет, чтобы с У Совэем и Цзян Сяошуаем что-то случилось, пусть приходит один на заброшенный причал на западе города.

— Молодой господин, не слишком ли это рискованно? Чи Чэн хитер… — засомневался подчиненный.

— Я хочу посмотреть, насколько сильно он дорожит этими двумя, — в глазах Го Чэньюя вспыхнул расчетливый огонек. — Если он действительно придет, тогда мы…

Он сделал жест, имитирующий перерезание горла, и его взгляд стал ледяным.

Подчиненный не посмел больше ничего сказать и поспешно кивнул:

— Слушаюсь, молодой господин.

Проводив взглядом уходящего подчиненного, Го Чэньюй подошел к окну и посмотрел в небо, его улыбка становилась всё шире.

Цзян Сяошуай, ты мой, и никто тебя не отнимет.

Чи Чэн, посмотрим, как ты будешь бороться со мной на этот раз.

Новый шторм тихо назревал. А У Совэй и Цзян Сяошуай, находясь в самом центре бури, еще не знали, что вскоре им предстоит пройти через куда более суровое испытание.

http://bllate.org/book/23352/2511627