Готовый перевод Azure Cloud Jianwang San / Сказание о Лазурных Облаках: Переродиться, чтобы сражаться: Глава 12

Как деревенщина, впервые попавшая в столичный сад, он знакомился с новыми и старыми любовниками Линьцзы-вана. Признаться, вкус у Линьцзы-вана был отменный: в его внутренние покои не попадал никто неприглядный. Или, быть может, их эстетические предпочтения просто идеально совпадали?

Помимо восхищения, в душе шевельнулась зависть: проклятые привилегированные классы, все лучшие плоды достались этой свинье — Линьцзы-вану.

Хотя все эти господа и красавцы втайне посмеивались над ним, в лицо они вели себя чинно и почтительно. Подарки подносили один за другим, не скупясь на деньги.

Бери, бери, бери — раз дарят, надо принимать всё без разбора.

У Лан собрал целую комнату подношений, угостил гостей чаем и по одному спровадил восвояси. Видимо, они еще не видели настолько прижимистого Фуцзюня, который после принятия даров угощает лишь чашкой чая. Все были ошарашены, но, не смея перечить титулу Фуцзюня, ушли в расстроенных чувствах.

Проводив коллег, У Лан вскоре встретился с Хэн Лянь-цзюнем, по-прежнему изящным и обворожительным. Человеком, который когда-то единолично управлял этими внутренними покоями. Конечно, это было в прошлом: теперь, с приходом нового Фуцзюня, власть должна была быть поделена.

На лице Хэн Лянь-цзюня сияла всё та же мягкая, теплая улыбка, словно он принимал происходящее как должное.

У Лан не верил, что Хэн Лянь-цзюнь настолько великодушен. Мужчина, однажды вкусивший власть, ни за что не выплюнет кусок добровольно — это всё равно что отрезать плоть от собственного тела. Хэн Лянь-цзюнь наслаждался своим положением: стоило лишь взглянуть на то, как часто он устраивал приемы и салоны, выступая в роли хозяина, чтобы понять — за его утонченностью скрывалось тщеславие, о котором не принято говорить. В противном случае, зачем бы человеку с такой широкой душой бороться с Лю Цзинхуном?

В особняке Линьцзы-вана насчитывалось три-четыре десятка дворов. Некоторые давно заброшены, строения обветшали и сгнили, другие вовсе превратились в склады для всякого хлама. Те же дворы, что были связаны с закупками и снабжением, разумеется, Хэн Лянь-цзюнь держал в крепких руках.

У Лан не ожидал, что получит от него под управление что-то по-настоящему прибыльное. К счастью, желая сперва разыграть роль добряка, Хэн Лянь-цзюнь при разделе сфер влияния выделил ему несколько пустых и бесполезных дворов, но при этом передал один весьма весомый отдел — Чжаншитан.

На современный лад это был отдел аудита и бухгалтерии. Казна! Это было невероятно — ничто так не помогает сосредоточить в руках финансовые и людские ресурсы, как контроль над деньгами.

Впрочем, У Лан понимал, почему Хэн Лянь-цзюнь так уверенно отдал ему Чжаншитан. Даже в современном мире финансовый отдел любой компании — это сплетение интересов различных группировок. Как говорится, генеральные директора приходят и уходят, а финансовые директора остаются навсегда. Захватив кошелек, можно постепенно добиться чего угодно.

Хэн Лянь-цзюнь был уверен в себе, потому что Чжаншитан был набит его людьми. Даже если У Лан спустится туда сверху, он останется лишь номинальным руководителем без реальной власти. Отчеты по-прежнему будут подсовывать Хэн Лянь-цзюню, а деньги — оседать в его карманах.

У Лан мог лишь горестно вздохнуть. Ничего не поделаешь — у него нет ни связей, ни поддержки. Один лишь титул Ланхуань-цзюня, а за спиной — ни души. Приходилось довольствоваться управлением бедных, как церковная мышь, дворов.

У Лан понимал: без муки хлеба не испечь. Поэтому, когда Хэн Лянь-цзюнь предложил ему Чжаншитан, он поначалу всячески отнекивался, твердя, что у него нет опыта, что отдел слишком важен и он боится всё испортить. Хэн Лянь-цзюнь с барской любезностью отвечал, что ничего страшного, мол, опытные управляющие помогут. У Лан изобразил на лице крайнюю неловкость и согласился, при этом делая вид, будто его заставили против воли — мол, я отказывался, а вы настояли.

Наверняка Хэн Лянь-цзюнь внутри себя уже обливался кровью.

Проводив Хэн Лянь-цзюня, У Лан наконец выдохнул. Теперь появилось время разобраться с новыми слугами. Согласно правилам, Фуцзюню полагалось иметь двух-четырех личных помощников, двух служанок первого ранга, по четыре — второго, восьмерых — третьего и шестнадцать — четвертого. Итого тридцать шесть человек. Если бы все они выстроились на дворе, то окружили бы его в несколько рядов.

Хотя платил им не он, У Лана раздражало, что столько людей слоняются без дела. Он решил сократить штат. Служанок — отправить обратно. Из помощников оставить только половину, тех, кто поприятнее, остальных — восвояси. В павильоне Ланхуань поднялся плач.

Мин Юэ, казалось, заранее знала, что У Лан устроит такую чистку, поэтому была спокойна. А вот Лин Лун пыталась вразумить его, твердя о правилах и призывая трижды подумать. У Лан оборвал её: Правила мертвы, а люди живы. Кто здесь хозяин — ты или я? Тебе ли меня учить?

Большую часть прислуги разогнали, и зал наконец перестал напоминать туристическую достопримечательность в разгар сезона. Стало дышать легче.

У Лан взмахнул рукой и указал на симпатичного юного слугу: Ты, отнеси столетний женьшень, пожалованный мне ваном, в сад Билянь. Скажи, что я крайне обеспокоен здоровьем господина Цзинхуна и прислал это для подкрепления его сил.

В зале воцарилась тишина. Никто не понимал, что задумал У Лан. Вчера господин Цзинхун так удачно увел Линьцзы-вана, что У Лан оказался в неловком положении, так зачем же теперь дарить ему подарки?

— Чего стоишь? Живо!

— Слушаюсь, слушаюсь, господин, уже иду.

Он велел Мин Юэ заварить чай Цзи Те. Теперь он полюбил горькие сорта: чем горче, тем яснее мысли.

Сейчас он не мог открыто враждовать с Лю Цзинхуном, напротив, его нужно было всячески ублажать. Пока Лю Цзинхун, этот идеальный смутьян, крутится рядом, Линьцзы-ван всегда будет занят. Кроме того, Лю Цзинхун отвлекал на себя внимание Хэн Лянь-цзюня, не давая тому времени заниматься им самим, что давало У Лану передышку. К тому же, характер Лю Цзинхуна был таков, что он никогда не объединился бы с Хэн Лянь-цзюнем или другими любовниками. Значит, можно не бояться внезапного нападения всей толпой.

А если учесть, что Линьцзы-ван искренне любит Лю Цзинхуна, то попытки открыто идти против него лишь приведут к тому, что ван в два счета сживет его со свету.

Хотя У Лан обладал непревзойденным мастерством боевых искусств, он не хотел бесславно погибнуть под мечами сотен стражников особняка.

Лю Цзинхун был неприятным типом, но, в конце концов, между ними не было кровной вражды.

http://bllate.org/book/23350/2511461