Готовый перевод Azure Cloud Jianwang San / Сказание о Лазурных Облаках: Переродиться, чтобы сражаться: Глава 11

На следующее утро У Лан проснулся ни свет ни заря.

На нём была лишь тонкая белая нательная рубаха, укрытая одеялом, а алые свадебные одежды и роскошный головной убор аккуратно лежали у края кровати.

Он отчётливо помнил, что вчера вечером перед сном не снимал с себя ничего.

Подсознательно откинув одеяло, он проверил нижнюю часть тела: штаны были на месте, а никакой боли он не чувствовал.

Слуги и горничные, вошедшие в комнату, заслышав, что он встал, застыли на пороге. Увидев, как он сидит, приоткрыв одеяло, они растерялись. Лишь когда Лин Лун тихо кашлянул, У Лан пришёл в себя. Он молча поднялся с кровати и позволил слугам приступить к своим обязанностям.

Полоскание рта, умывание, облачение в одежды, причёска — всё это отняло немало времени.

Прямой халат с узким воротом, широкими рукавами и узором из черного золота и облаков, венец с филигранью и жемчугом — в отражении зеркала на него смотрел статный юноша с нефритовым лицом, чёрными глазами и алыми губами. Глядя на себя, он даже не сразу узнал собственного отражения.

Окинув взглядом толпу прислуги, У Лан заметил, что Лин Лун и Чуань Бэй на месте, а вот Мин Юэ нигде не было.

Притворившись, что спрашивает невзначай, он произнёс:

— Где Мин Юэ?

Лин Лун тут же ответил:

— Докладываю господину: сегодня утром все молодые господа и красавцы из других дворов должны прийти к вам с приветствием, поэтому Мин Юэ с самого утра отправился в павильон Ланхуань готовиться.

У Лан равнодушно хмыкнул:

— Разве это не твоя работа? Почему ты отправил туда Мин Юэ?

Сказав это, он пронзил Лин Луна острым, холодным взглядом.

Лин Лун не ожидал, что У Лан начнёт проявлять скрытое недовольство, замешкался, а затем пояснил:

— Господин, вы принимаете гостей с особыми почестями, а Мин Юэ этим никогда не занимался, поэтому я и отправил его в павильон Ланхуань.

— Мин Юэ — мой личный слуга. Не припомню, чтобы я давал тебе право распоряжаться им. Или вы решили, что мои слова — пустой звук?

— Лин Лун не смеет!

У Лан тихо усмехнулся, встал со стула и, подойдя к Лин Луну, сжал его изящный подбородок:

— Что значит не смеешь? Весь павильон Ланхуань пляшет под твою дудку, может, тебе и место хозяина уступить?

Лин Лун почувствовал такую резкую боль, словно его челюсть сейчас разлетится на куски. Услышав слова У Лана, он тут же бухнулся на колени, заливаясь слезами:

— Господин, помилуйте, слуга осознал свою вину, слуга виноват!

Чуань Бэй, Май Дун и остальные двое не могли не понять скрытого смысла слов У Лана, который намекал, что они, следуя за Лин Луном, возомнили себя хозяевами. В ужасе они повалились на колени, дрожа всем телом.

Пусть князь Линьцзы и слыл распутником, в его поместье царили строгие порядки. Если их обвинят в неуважении к господину, живыми им не выбраться.

У Лан медленно провёл взглядом по присутствующим, подмечая каждое движение, каждый взгляд и выражение лиц.

— Мин Юэ нерасторопен, он не справится с приёмом гостей. Если он хоть в чём-то оскорбит тех красавцев, винить в итоге будут меня в плохом приёме. Ты сейчас стоишь на коленях и плачешь — считаешь, что я неправ?

— Слуга не смеет… — Лин Лун склонился ещё ниже, дрожа, словно крылья бабочки, хотя кто знает — плакал ли он искренне или пытался вызвать жалость.

— Хм, тогда чего застыл? Проваливай!

— Слушаюсь… — всхлипывая, ответил Лин Лун, закрыл лицо рукавом и поспешно выбежал.

Остальные слуги и горничные замерли на месте, охваченные страхом. Встречаясь с его взглядом, они поспешно опускали головы.

У Лан поправил рукава и вышел за дверь. Там, как и ожидалось, стоял Вэнь Жуй, сжимая рукоять меча. Его поза была прямой, а на лице, несмотря на следы усталости, читалась твёрдость характера. Увидев У Лана, он поклонился.

У Вэнь Жуя было утончённое, почти женственное лицо, но при этом он был на редкость сдержан и прямолинеен, что создавало поразительный контраст. Впрочем, его холодность сильно отличалась от холодности Лю Цзинхуна.

Вэнь Жуй был почтителен, знал правила и, что важнее, был верен, оттого казался твёрдым и непреклонным. Лю Цзинхун же был высокомерен той надменностью, что свойственна лишь знатным литераторам. Если выбирать, кто из них больше симпатичен У Лану, то это, безусловно, был краснеющий от любой шутки начальник стражи Вэнь Жуй.

Утром, одеваясь, он мимоходом спросил о должности Вэнь Жуя и узнал, что тот вовсе не мелкая сошка, а начальник стражи поместья — человек не последнего ранга.

Неужели этот страдающий недугом князь настолько благоволит к нему, что приставил самого начальника стражи охранять его покой?

У Лан слегка прищурился и улыбнулся Вэнь Жую:

— Вы устали, господин Вэнь.

Тот мгновенно склонил голову:

— Это мой долг.

У Лан хотел было ещё подзадорить этого парня, но вокруг было слишком много свидетелей, так что от затеи пришлось отказаться.

На второй день после свадьбы он должен был вернуться в Хуаньшу Юань — нет, теперь этот павильон назывался Ланхуань.

Паланкин уже ждал снаружи. Вэнь Жуй сопровождал его до самого конца. Когда У Лан приподнял занавеску, он увидел Вэнь Жуя, стоявшего рядом с паланкином с невозмутимым лицом.

— Господин Вэнь, дальше не нужно, здесь всего-то пара шагов.

— Господин, князь приказал мне лично проводить вас до павильона Ланхуань.

При упоминании князя Линьцзы У Лан почувствовал скуку. Сухо ответив: «Тогда благодарю князя», он опустил занавеску.

Хотя носильщики были мастерами своего дела и несли паланкин плавно, У Лана всё равно укачало. Когда он наконец добрался до павильона Ланхуань и, окружённый слугами, вошёл внутрь, то увидел, что главный зал полон людей.

Мужчины и женщины, в красном и жёлтом, статные и хрупкие — словно на конкурсе красоты в древности.

Мин Юэ при виде него прослезился, но, сдерживая слёзы, поспешил навстречу. Лин Лун робко стоял в стороне, не смея проронить ни слова.

У Лан ободряюще похлопал Мин Юэ по пояснице, нацепил на лицо фальшивую улыбку и вошёл в толпу щебечущих красавцев.

Эта орава явилась так рано лишь для того, чтобы посмеяться над ним. Даже став господином поместья, он всё равно не добился любви князя.

Но У Лан внезапно прозрел: если он будет и дальше вести затворнический образ жизни, прячась от мира, это не спасёт его от прихотей князя Линьцзы. Он не хотел ввязываться в распри, но другие не собирались оставлять его в покое. Это поместье, на первый взгляд такое спокойное, на деле было полем боя без дыма и огня.

От интриг и ножей, спрятанных за улыбками, не скрыться.

Он не привык к подковёрным играм и фальшивым любезностям, да и не любил их.

Мысль о побеге из поместья никуда не делась. Однако именно сейчас он осознал: чтобы уйти и при этом не дать князю Линьцзы и остальным заподозрить неладное, ему нужно создать в этом поместье собственную силу.

Если в этой бескровной битве князь Линьцзы решил отсидеться в стороне, то У Лан не прочь преподнести этому немощному князю сюрприз.

Такова судьба.

Человек всегда должен бороться за своё будущее и свободу.

В древности Гоу Цзянь спал на хворосте и пробовал желчь, так почему бы и ему, У Лану, не побыть в роли господина Ланхуань?

http://bllate.org/book/23350/2511460