Готовый перевод Transmigrated as a Cannon Fodder, So What? My Dao Companion is a Big Shot / Пушечное мясо? Не проблема — моя жена даосистка всех порвёт!: Глава 2

Юнь Чжэн снова проснулся от голоса.

К тому времени дождь прекратился, и вовсю сияло палящее солнце.

Хэлянь Цин в комнате не было. Он унёс свои халаты сушиться наружу, ведь ему нужно было придумать, как заработать денег — иначе, будучи абсолютно нищим, он рано или поздно умер бы с голоду.

При нём не было ни единой ломаной монеты из серебра.

Не говоря уже о медных грошах.

Его живот снова громко заурчал. У этой соломенной хижины с ветхим плетеным заборчиком даже не было места для готовки, не говоря уже о какой-либо еде.

Ему пришлось, полагаясь на воспоминания прежнего владельца тела, снова отправиться к тому горному ручью, поймать рыбу и зажарить её на костре.

Наконец-то заморив червячка, он мог считать себя довольным.

По дороге обратно он заметил неподалёку две фигуры — одну чёрную, другую белую.

В чёрном был Хэлянь Цин.

В белом — Юнь Минцин.

Они о чём-то беседовали, но Юнь Чжэн не хотел иметь с ними ничего общего, поэтому просто обошёл их стороной.

Юнь Чжэн находил это забавным: если этот Юнь Минцин так любит Хэлянь Цина, он непременно должен был бы помочь ему. Кто станет смотреть на страдания любимого человека и оставаться равнодушным?

Особенно учитывая то, в каких условиях сейчас живёт Хэлянь Цин.

К тому же Юнь Минцин пользуется огромной любовью и баловством дома, и если бы он выделил Хэлянь Цин хоть малую толику, тому не пришлось бы ютиться в столь жалком убежище.

Юнь Чжэн посмотрел на продуваемую всеми ветрами соломенную хижину.

И погрузился в глубокие размышления.

Сейчас ему всё ещё нужно было место, где можно приклонить голову. Если во время дождя крыша будет протекать, да еще и задувать со всех сторон — дело не пойдёт, так долго не протянешь, и заболеешь.

Поразмыслив, он решил снова подняться в горы, набрать лиан и сплести из них циновки, чтобы укрепить хижину и защитить её от дождя.

К счастью, в горах подобных материалов было вдоволь.

Трудиться особо не пришлось, вот только тело прежнего хозяина было слишком слабым: не прошло и много времени, как он уже весь вспотел. Стиснув зубы, он продолжил упорствовать.

Работа затянулась до самого заката, и только тогда всё было готово.

За это время он поймал дикого фазана, поел, и лишь после этого потащил сплетённые из лиан сетки вниз с горы. В этих сетках также застряло много сухого хвороста — он ведь не мог вечно спать на голой земле.

Нужно было обустроить хотя бы простейшую постель.

Юнь Чжэн потратил немало сил и времени, прежде чем наконец закрепил лианы на крыше.

К счастью, все дыры удалось закрыть.

Затем он сложил из сухого хвороста подобие кровати и застелил её сверху одеждой. Когда со всем было покончено, он не только промок насквозь, но и весь измазался.

Хэлянь Цин к тому моменту ещё не вернулся. Юнь Чжэн вспомнил, что днем видел его вместе с Юнь Минцином, и подумал, что тот, возможно, ушёл вместе с ним.

К счастью, во дворе имелся колодец.

Он набрал воды и искупался. Как назло, стоило ему только надеть одежду, как появился Хэлянь Цин. Тот бросил на Юнь Чжэна глубокий взгляд, ничего не сказал и зашагал прямо в дом.

— Юнь Чжэн, то, что произошло между нами — изначально ошибка. Выбери время и съезжай отсюда пораньше.

Едва переступив порог комнаты, Хэлянь Цин сразу же заговорил.

Юнь Чжэн на мгновение замер. Возможно, Хэлянь Цин увидел, что он починил крышу и устроил в комнате постель, и испугался, что тот собирается жить с ним и никуда не уйдёт?

— Хорошо.

Хэлянь Цин подошел к Юнь Чжэну, держа в руке лист бумаги:

— Это документ о разводе.

— И твоя памятная бирка.

В бумагу был завернут нефритовый жетон цвета молодой зелени, на котором было высечено имя Юнь Чжэна.

Только тогда Юнь Чжэн вспомнил, что в этом мире у каждого есть личная бирка, и без неё даже войти в город — огромная проблема.

Его добрая мачеха в своё время, даже напоив его отравой, боялась, что он сбежит, и отобрала эту бирку.

Он принял её, чувствуя некоторую сложность в душе: такой здоровый парень — и вдруг стал разведенцем.

Впрочем, он понимал и Хэлянь Цина: тот сам находится в таком бедственном положении, а если тащить за собой еще и обузу, станет лишь тяжелее.

Увидев, что Юнь Чжэн не выдвигает никаких возражений, Хэлянь Цин с облегчением выдохнул. Он-то думал, что с Юнь Чжэном будет трудно справиться, но никак не ожидал, что всё разрешится так легко.

Ночь прошла без снов.

На этот раз Юнь Чжэн выспался прекрасно.

Когда он проснулся снова, в комнате по-прежнему не было и следа Хэлянь Цина. Юнь Чжэн уже привык к этому, в конце концов, они едва знали друг друга.

Он как раз собирался выйти на поиски еды, как случайно столкнулся с Юнь Минцином.

— Братец.

Юнь Минцин окликнул его.

Юнь Чжэн приподнял бровь и посмотрел на него:

— Что-то нужно?

Юнь Минцин на мгновение опешил, словно никак не ожидал, что Юнь Чжэн посмеет смотреть ему прямо в глаза — раньше тот всегда опускал голову. Нахмурившись и выказав лёгкое недовольство, он произнес:

— Братец, не видел ли ты Хэлянь Цина?

— Нет.

Бросив это, он тут же зашагал дальше.

Юнь Чжэн совершенно не понимал Юнь Минцина: раз уж тот так сильно беспокоится о Хэлянь Цине, почему бы ему самому не выйти за него замуж?

— Братец.

Юнь Минцин окликнул его во второй раз.

Юнь Чжэн обернулся и с неприятным выражением на лице посмотрел на него:

— Что-то еще?

Уголки губ Юнь Минцина изогнулись в лёгкой улыбке:

— Братец, неужели ты винишь меня за то, что я заставил тебя выйти замуж за Хэлянь Цина вместо меня?

Юнь Чжэн нахмурился, посмотрел на него и промолчал.

Юнь Минцин слегка прикусил губу и продолжил:

— Братец, разве ты не должен поблагодарить меня?

— Хоть этот Хэлянь Цин и стал калекой, лицом он вышел на славу. Если бы не я, братец, ты наверняка угодил бы в наложники к городскому лорду.

— Этот городской лорд...

— Тц, — Юнь Чжэн холодно усмехнулся, прерывая его, — ходили слухи, что вы с Хэлянь Цином были неразлучны, как пара лебедей. Судя по всему, грош цена этой любви.

Хэлянь Цин и так пал до положения падшего феникса, и если бы он услышал, как его любимый человек говорит о нём подобное, как же больно ему было бы.

Юнь Минцин замер, похоже, никак не ожидав, что Юнь Чжэн посмеет возразить ему и даже высмеять. Лицо его мгновенно помрачнело:

— Юнь Чжэн, чем ты тут нос задираешь?

— Ты всего лишь никчёмный мусор, подбирающий то, от чего я отказался.

— Даже отец ни во что тебя не ставит, ты просто жалкий ничтожныш.

Юнь Чжэн приподнял бровь, ледяным взглядом окинул его и медленно шагнул навстречу. Юнь Минцин судорожно сглотнул слюну и инстинктивно отступил на шаг назад.

— Тц, — холодно усмехнулся Юнь Чжэн, — если я такой никчёмный мусор, что смог напугать тебя до полусмерти, то каким же отребьем являешься ты сам?

Лицо Юнь Минцина побелело, он закусил губу и яростно уставился на Юнь Чжэна. Тот слегка нахмурил брови и в один миг сорвал с его шеи красную веревочку.

— Что ты делаешь, верни немедленно!!

Лицо Юнь Минцина изменилось, он поспешно подался вперед, пытаясь отобрать вещицу.

Юнь Чжэн увернулся быстрым движением корпуса в сторону, а затем отвесил ему пинок. Юнь Минцин никак не ожидал, что Юнь Чжэн ударит его, и, будучи совершенно не готовым, рухнул прямо на землю.

— Ты... — слова «ты ищешь смерти» еще не сорвались с его губ, как вдруг его взгляд зацепился за приближающуюся неподалеку чёрную фигуру. Ярость на его лице мгновенно исчезла, сменившись выражением обиды и боли:

— Братец, неужели тебе мало того, что я отдал тебе человека, которого люблю больше всего?

— Зачем же ты отнимаешь еще и мои вещи?

Юнь Чжэн на мгновение замер. У этого Юнь Минцина что, с головой не в порядке?

Он холодно усмехнулся, покачивая в руке нефритовый амулет безопасности, сорванный с шеи Юнь Минцина:

— Ты уверен, что это твоя вещь?

— Привык присваивать чужое и совсем потерял способность отличать?

Этот амулет оставила прежнему хозяину его покойная мать. В детстве Юнь Минцин выманил его обманом, да и сам прежний владелец был глуп — сколько же раз он покрывал проделки Юнь Минцина, беря всю вину на себя.

— Братец, ты... ты же сам сказал тогда, что из-за моего слабого здоровья отдаешь его мне для защиты, чтобы я был в безопасности, — заикаясь, произнес он, и в его глазах даже заблестели слёзы.

Юнь Чжэн нахмурился и уже собирался ответить, как боковым зрение заметил приближающуюся к нему тёмную фигуру. Это был Хэлянь Цин.

В этот же миг он до конца понял, почему Юнь Минцин так мгновенно сменил маску: оказывается, он заметил Хэлянь Цина.

Он не смог сдержать холодной усмешки: Хэлянь Цин теперь всего лишь калека, а Юнь Минцин всё еще умудряется не забывать поддерживать свой благопристойный образ.

http://bllate.org/book/23345/2510928