Готовый перевод Transmigrated as a Cannon Fodder, So What? My Dao Companion is a Big Shot / Пушечное мясо? Не проблема — моя жена даосистка всех порвёт!: Глава 1

Континент Цзялань,

деревня Циншуй.

— Очнулся?

Юнь Чжэн медленно разлепил глаза. В поле зрения попал юноша в чёрных одеждах, сидящий у кровати и неотрывно глядящий на него.

Голова раскалывалась так, будто вот-вот взорвётся, горло пересохло, губы горчили. Он облизнул рот, попытался заговорить, но понял, что даже это даётся с трудом.

Он указал пальцем на свой рот, умоляюще глядя на сидящего у кровати юношу — надеясь, что тот поймёт его.

Чёрный юноша посмотрел на него и усмехнулся, даже не шелохнувшись. Юнь Чжэн снова указал на рот и, с трудом опираясь на руки, попытался сесть.

— Хе, — холодно усмехнулся юноша, и ледяной взгляд упёрся в Юнь Чжэна. — Не рассчитывай, что я буду прислуживать тебе. Хочешь пить — добудь сам.

Выходит, он понял его.

Юнь Чжэн на мгновение замер. Он поднялся с кровати, и юноша тут же отошёл в сторону. Юнь Чжэн подошёл к столу, взял чайник и прямо из горлышка сделал несколько глотков.

Тусклый свет лампы и мягкий лунный свет заливали убогую, ветхую соломенную хижину.

Эта... обстановка. В доме — ни кола, ни двора. Кроме кровати, стола и двух табуретов — ничего. Даже стены продувались насквозь.

Юнь Чжэн ничего не понимал. Ещё секунду назад он находился в древнем городке, разбираясь с особым происшествием, и случайно забрёл в комнату, полную магических формаций. А в следующее мгновение уже потерял сознание и оказался здесь.

Взглянув на одежду юноши, Юнь Чжэн понял: он перенёсся в другой мир.

Он был сотрудником Особого отдела по паранормальным явлениям. О перемещениях между мирами он слышал от коллег, но никак не ожидал, что такое случится с ним самим.

Только вот... это, кажется, не его тело.

Внезапная резкая боль пронзила голову. Юнь Чжэн инстинктивно потёр виски. Лицо его мгновенно побледнело, на лбу выступила испарина. Он закусил губу, терпя боль, тело мелко дрожало, словно его жгли огнём.

Что происходит?..

Он не успел обдумать это, как в голову хлынули воспоминания прежнего владельца тела. Его тоже звали Юнь Чжэн.

Юношу звали Хэлянь Цин.

И он был его мужем.

Хэлянь Цин и он — оба несчастные сироты, изгнанные своими кланами. Этот брак изначально предназначался для его младшего брата Юнь Минцина и Хэлянь Цина.

«Два Цина, словно отражения, — чувства безграничны, вместе до седин идут в будущее».

Когда-то эта фраза сделала их парой, которой все завидовали. Но судьба распорядилась иначе: родители Хэлянь Цина исчезли, он из гения превратился в ничтожество, был изгнан из клана. Единственной его опорой была эта помолвка.

Кто ж знал, что невесту подменят.

Когда-то клан Юнь был облагодетельствован родителями Хэлянь Цина. Теперь, когда с Хэлянь Цином случилась беда, они боялись, что их назовут неблагодарными. Решили, что раз обещали женитьбу, но не уточняли, на каком именно сыне, — пусть идёт Юнь Чжэн.

Этот прежний владелец тела тоже был бедолагой. С детства нелюбимый, в клане Юнь он жил, оглядываясь на каждый шаг. Единственный раз, когда он осмелился воспротивиться, — это отказ от этой подмены.

Он сам знал, что Хэлянь Цин глубоко привязан к Юнь Минцину. Если его подменить, он наверняка навлечёт на себя ненависть Хэлянь Цина.

Мать Юня прямо-таки заставила его выпить зелье «Бешеная свиноматка» и большую дозу сонного порошка.

Неудивительно... Лицо его внезапно помрачнело. Всё тело охватил жар. Он взглянул на Хэлянь Цина — и в этом взгляде появилось пламя.

Он плотно сжал губы. Хэлянь Цин нахмурился, выражая недовольство. Юнь Чжэн не мог совершить подлость. Он резко допил остатки чая, вскочил и выбежал наружу.

Юнь Чжэн бежал вверх по горе, и чем дальше, тем сильнее разгорался жар в теле. На горе был горный ручей — прежний хозяин, бедняжка, часто, не евши досыта, прибегал сюда ловить рыбу.

Завидев блеск воды, он, не раздумывая, прыгнул вниз. Ему нужно было охладиться.

Прыгнув, Юнь Чжэн почувствовал облегчение.

Он успокоился и привёл воспоминания в порядок. Этот мир — место, где сосуществуют люди и демоны-оборотни.

Демоны делятся на два типа: те, что могут принять человеческий облик, — духи-оборотни, а те, что не могут, — звери-оборотни.

Демоны совершенствуются быстрее людей, но и ресурсов им требуется вдвое больше.

Поэтому положение демонов ниже человеческого.

Люди тоже делятся на два типа.

Простые люди и культиваторы.

Если у человека пробуждается корень духа, он может вступить на путь бессмертия и продлить жизнь. Простые же люди живут лишь короткое столетие.

Корни духа бывают: бракованный, высший, средний, низший, исключительный, небесный.

А у Хэлянь Цина был исключительный огненный корень духа. Если бы его не лишили силы, он был бы гением. Падение гения — как же это, должно быть, тяжело.

Где бы ты ни был, путь совершенствования — главный закон. Без силы ни шагу не ступить.

Этот прежний владелец тела был никчёмным. Ему уже пятнадцать, а корень духа так и не пробудился. К тому же он был замкнутым и в клане Юнь его почти не замечали.

Никому не было дела до его чувств, не то что давать ресурсы для совершенствования. Даже с едой перебои: то голод, то снова наестся.

Юнь Чжэн вздохнул. Смерть прежнего хозяина была ужасной — он погиб от большой дозы снотворного.

Он взглянул на своё отражение в воде. Нахмурился, потрогал лицо. Это лицо было точь-в-точь как у него самого. И имя то же — Юнь Чжэн. Не слишком ли это совпадение?

Жаль только, что его сверхспособности не пришли с ним.

Похоже, надо найти время изучить методы совершенствования в этом мире. Он, Юнь Чжэн, не собирается оставаться никчёмным.

—

Когда Юнь Чжэн вернулся в соломенную хижину, Хэлянь Цин уже сидел, скрестив ноги, на кровати, восстанавливая силы. В углу он нашёл большой свёрток — это были его вещи.

Подумав, он выбрал чистую лёгкую одежду и, повернувшись спиной к Хэлянь Цину, переоделся.

Всё тело ныло, хотелось лечь и отдохнуть. Но хижина просматривалась насквозь — ни одной лишней кровати, даже места для сна не было.

Хэлянь Цин всё ещё сидел на кровати. Юнь Чжэн не решался его беспокоить. В конце концов, это место принадлежало Хэлянь Цину.

Подумав, он вытащил всю свою одежду, разложил её в углу и лёг сверху.

За день он так намаялся, что сил не осталось. Нужно было отдохнуть.

Сколько он проспал — неизвестно. В полудрёме Юнь Чжэн чувствовал, что спит очень неудобно. По лицу то и дело пробегала ледяная струйка.

Холод быстро расползался по всему телу.

Он машинально поднёс руку к лицу. Пальцы нащупали мокрые капли дождя. Он медленно открыл глаза. Капля упала прямо на переносицу. Он быстро вскочил, прячась от дождя.

Дождевые капли, крупные, как бобы, срывались вниз, словно оборванные нити, снова и снова ударяясь о землю.

Одежда его наполовину промокла.

Он сжал губы. Взгляд скользнул к кровати. Хэлянь Цин спокойно сидел там, накинув на плечи дождевик.

И правда, бедно.

Так бедно, что ветер гуляет и дождь капает.

Стол и стулья тоже промокли насквозь. Юнь Чжэну совершенно негде было сесть. Свет лампы колебался, ветер завывал. Он поспешно взглянул на свой мешок — к счастью, тот не промок.

Этот прежний хозяин тоже был жалок. Большинство одежды — вещи, от которых отказался Юнь Минцин.

Юнь Минцин был его сводным братом по отцу. Когда мать Юнь Чжэна умерла, его горе-отец женился на мачехе. Когда она переступила порог дома, Юнь Минцину было столько же лет, сколько и самому Юнь Чжэну. Теперь, оглядываясь назад, он понимал, что Юнь Минцин, скорее всего, был незаконнорождённым сыном Юнь Фэна.

Чем дольше он смотрел на эту одежду, тем больше она его раздражала. Всё — вещи Юнь Минцина. Он их выбросит. У самого прежнего хозяина было всего две-три вещи.

Право же, жалко.

Он накинул плотный плащ, стало немного легче. После всей этой суматохи голова у Юнь Чжэна разгорячилась. Он понял, что у него начинается лихорадка.

А тут ещё и дождь. Даже поспать нормально не удастся. Похоже, станет только хуже.

Он постоял немного, но ноги уже не держали. Он разложил старую одежду Юнь Минцина на сухом месте и, лицом к ветхой, продуваемой насквозь хижине, снова лёг, восстанавливая дух.

http://bllate.org/book/23345/2510927