Готовый перевод Tomb Robber: Escape the Locked Room / Гробницы: Не выйдешь, пока не сделаешь ЭТО: Глава 12

Ночные прогулки рано или поздно приводят к встрече с призраком.

Е Си, играя в игру, сам оказался в роли призрака, и, черт возьми, его теперь все кому не лень пытаются «разыграть».

— У Се, это… почему содержание карточки такое извращенное? — спросил Е Си. — Я могу отказаться?

У Се покачал головой:

— Не можешь. Ты уже попался мне, так что обязан выполнить задание. Иначе я тебя не отпушу, даже если придется заставлять силой.

Е Си, смирившись с судьбой, посмотрел на У Се:

— Сколько вас там всего? Я скоро с ума сойду, каждый раз новый человек!

— Те же девять человек, что были на задании в дворце, где нужно было выбрать одного из трех. Ты ведь уже встречал некоторых из них?

Е Си кивнул.

— Я видел Эр Юэхуна и Толстяка, а третьим был ты, У Се. Но… как это вообще выполнить? Это же по-настоящему извращенно. Как ты можешь так спокойно к этому относиться?

Е Си попытался сбежать, но комната, в которой он оказался, внезапно изменилась, и путей к отступлению не осталось. У Се прижал его к плечу.

— Ладно, ладно! Я напишу что-нибудь попроще, не буду тебя мучить. Это легко угадать, так мы быстрее закончим.

Е Си, видя искренность в глазах У Се, кивнул и серьезно предложил:

— Тогда напиши один, два, три.

Как только слова слетели с его губ, на всех четырех стенах проступила надпись:

【Не жульничать.】

Е Си прикрыл рот рукой, а У Се рассмеялся, качая головой. Убрав руку, Е Си тихо пробормотал:

— Тогда пиши что хочешь, У Се, не слушай меня.

Правила этой игры — сущее издевательство. И издеваются исключительно над ним, Е Си.

— Тогда снимай одежду.

Из-за того, что произошло в прошлый раз, когда его поцеловали в шею, у Е Си осталась психологическая травма.

— Может, напишешь прямо поверх одежды?

У Се, видя, как парень отчаянно сопротивляется и выглядит совершенно несчастным, решил больше не давить.

— Хорошо, пусть будет через одежду. Но будь осторожен. Если не угадаешь — моим зубам не поздоровится!

Все-таки грызть лед — удовольствие сомнительное.

Тем временем Чжан Цилин, Чжан Жишань, Чжан Цишань, Се Юйчэнь, Черный Очкарик и Ци Тецзуй добрались до места, где только что кричал Е Си. Но самого парня там не было. Неужели он испарился в воздухе?

В этот момент из пустоты раздался нетерпеливый голос У Се:

— Какой же ты бестолковый! Неужели не можешь угадать? Снимай одежду, так контакт будет лучше.

Е Си:

— Не хочу! Ты, извращенец!

— Нужно выбираться, делай, что сказано.

— Хрусть…

Раздался звук рвущейся ткани. Все переглянулись. Се Юйчэнь и Черный Очкарик обменялись взглядами. Толстяк уже выполнил свое задание и был отправлен прочь, так что теперь Черный Очкарик остался за главного по «атмосфере».

— Я же говорил, что правила карточек У Се будут извращенными. Настоящий зверь.

Се Юйчэнь уловил в голосе У Се насмешливые нотки. Этот парень с возрастом стал проявлять странные наклонности. Неудивительно, что Су Вань постоянно называл У Се извращенцем. Похоже, он вошел во вкус.

— У Се, чтоб тебя! На, подавись своей одеждой!

Они продолжали препираться, перебрасываясь колкостями. Через десять минут звуки стихли. Похоже, задание было выполнено, и У Се покинул этот мир.

Чжан Жишань взглянул на Чжан Цишаня:

— Господин Будда, а правила твоей карточки тоже такие извращенные?

Чжан Цишань посмотрел на остальных и кивнул. Ци Тецзуй тут же взволнованно спросил:

— Какие? Господин Будда, можно взглянуть? У нас с Толстяком задания были вполне приличные, а у вас — одно другого краше. Мне правда любопытно, до какой степени может дойти тот, кто стоит за этой игрой.

Черный Очкарик тут же вставил:

— Эй, Восьмой, у Толстяка задание тоже было не особо приличным. Он сказал Е Си: «Мы все извращенцы и хотим тебя». Неудивительно, что Е Си теперь смотрит на нас как на призраков.

Се Юйчэнь кивнул:

— Да, хотя в этой игре настоящий призрак — Е Си, а мы — игроки.

Услышав это, Ци Тецзуй стал еще любопытнее.

— Господин Будда, помощник Чжан, ну покажите, что там!

Увидев, что Ци Тецзуй пытается выхватить карточку, Чжан Цишань покачал головой:

— Нет! Вернемся — тогда и поговорим.

Чжан Жишань тоже усмехнулся:

— Восьмой, я не могу тебе ничего рассказать, это испортит мою репутацию.

Ци Тецзуй беспомощно вздохнул:

— Да какая у тебя репутация, перестань притворяться!

Черный Очкарик искоса взглянул на Чжана Цилина:

— Немой Чжан, а у тебя что? Покажи старику Черному. Мне ужасно интересно, что подумает Е Си, когда такой праведник, как ты, начнет творить извращения.

Чжан Цилин одарил Черного Очкарика холодным взглядом и, ничего не ответив, развернулся и ушел.

А в это время, когда секретная комната исчезла, Е Си долго не мог прийти в себя. Спина до сих пор была ледяной. В этот момент он даже подумал, что У Се — еще вполне нормальный человек. Уходя, он перевязал Е Си раны и отдал свою одежду, сказав, что ему она больше не понадобится, так как он скоро вернется домой. А ведь одежда Е Си после того, как ее сначала порвал Эр Юэхун, а потом У Се, превратилась в лохмотья, пропитанные кровью, и носить ее было невозможно.

Е Си продолжил пробираться вперед в темноте. Он чувствовал, что больше не сможет скрываться. Против таких мастеров, как они, способных пройти через любые земли даже в кромешной тьме, у него не было шансов. Придется плыть по течению.

Снова раздался голос призрачной куклы:

— Хи-хи, ты такой непослушный! Смотрю на тебя и вижу: ты скорее дашь им себя замучить, чем послушаешься меня.

Е Си хотелось послать ее куда подальше, но он боялся привлечь внимание остальных. Он прибавил шагу. И именно этот шум выдал его всем «титанам» мира расхитителей гробниц.

Глядя на двоих, зажавших его с двух сторон, Е Си дернул щекой:

— И как это считается, если меня нашли двое одновременно?

Естественно, их всех троих тут же затянуло в закрытую комнату. Внутри стоял стол, а на нем — линейка и полоска черной ткани. Чжан Цилин и Черный Очкарик были в замешательстве, но Е Си уже привык. Однако, для чего нужны эти предметы? Судя по его опыту написания историй, ничего хорошего они не предвещали.

На стене проступили кровавые письмена:

【Два игрока поймали призрака. Каждый из игроков должен выполнить свое задание.】

У Е Си затрещала голова. Взгляд Чжана Цилина упал на одежду Е Си, и Черный Очкарик спросил:

— Это твоя одежда…

— О, это У Се дал. Я поранился, когда убегал, Эр Юэхун меня перевязал, а У Се… отдал свою одежду, — Е Си совсем не хотелось вспоминать, что между ними произошло. Стыд-то какой.

— О, вот как, — уголки губ Черного Очкарика приподнялись. — Похоже, задание У Се заключалось в том, чтобы порвать на тебе одежду.

— Нет! — тут же отрезал Е Си, не желая вдаваться в подробности. — Хватит болтать! Что у вас там, давайте уже, выкладывайте.

Черный Очкарик и Чжан Цилин показали свои карточки. Е Си нахмурился так, что брови слились в одну линию.

— Разве люди могут писать такое?

Карточка Черного Очкарика: 【Заставить призрака не дышать тридцать секунд, метод на выбор.】

Карточка Чжана Цилина: 【Завязать призраку глаза черной лентой, трижды ударить линейкой по ладони и заставить трижды повторить: «Я был неправ».】

http://bllate.org/book/23343/2510725