Готовый перевод Tomb Robber: Escape the Locked Room / Гробницы: Не выйдешь, пока не сделаешь ЭТО: Глава 10

Е Си наугад забежал в один из домов с привидениями.

Внутри было жутко.

Он был взрослым мужчиной, но всё равно чувствовал страх.

Куда же спрятаться, чтобы его не нашли?

Е Си поднялся на второй этаж, ступая по скрипучим, покрытым плесенью половицам.

Типичная атмосфера фильмов ужасов.

— Хи-хи-хи…

Е Си как раз искал место, чтобы укрыться, как услышал смех куклы.

— Я иду тебя искать.

Голос был леденящим, потусторонним.

У Е Си волосы встали дыбом.

Он чувствовал, что это нечто стоит прямо за спиной.

И очень близко.

Е Си не решался обернуться и пошёл дальше.

— Хи-хи, не уходи. Ты ведь тоже не хочешь, чтобы они нашли тебя и наказали, правда?

Е Си замер на месте.

Раз эта тварь знает правила игры, значит, она вполне может быть тем, кто эту игру создал.

Собравшись с духом, он обернулся.

Прямо перед ним было лицо куклы, всё в крови, с высунутым длинным языком.

— А-а-а!

От неожиданности Е Си закричал и, резко развернувшись, бросился бежать со всех ног.

Это было то самое лицо куклы, которое он видел, когда его впервые заперли в комнате.

Оказывается, она всё это время преследовала его.

Мамочки!

Внезапно возникнув перед глазами, она до смерти его напугала.

— Я с тобой ни в чём не связан, чего ты вообще хочешь?

Возможно, крик Е Си был слишком громким и привлёк нескольких игроков, которые как раз искали «призрака».

Тех же игроков, что были в прошлой игре.

«Нежная пятёрка», Чжан Жишань и трое из Старых девяти врат — все были здесь.

Девять игроков преследовали одного «призрака».

На карточках, полученных каждым игроком, были указаны разные способы наказания «призрака» после поимки.

На карточках был длинный текст с описанием правил игры и соответствующих наказаний.

Не выполнишь задание — игроки понесут наказание.

И такое, которое они не смогут принять.

Поэтому у всех была только одна цель: поймать этого «призрака».

Но у Е Си, выбранного «призраком», наверняка тоже было наказание.

Так что это была жестокая гонка.

Е Си, разумеется, не хотел, чтобы его поймали.

Однако в таком обилии домов с привидениями найти одного человека было непросто.

И вот крик Е Си привлёк всех игроков.

Их девятерых забросили в разные части этого мира ужасов.

Карточки оказались у них в руках сразу после входа.

Девять человек переглянулись.

Толстяк проворчал:

— У Ся, похоже, твой старик не пришёл. Снова эти трое: Чжан Дафоэ, Эр Е и Ба Е.

Се Юйчэнь сказал:

— Судя по извращённым правилам на карточке, которые надо выполнить после поимки призрака, лучше бы их не было.

У Ся согласился:

— Верно.

— Извращённые?

Молодой Эр Юэ Хун, услышав разговор, заглянул в свою карточку с описанием наказания.

(Поймав призрака, снимите с него одежду.)

— Снять одежду — это разве извращение?

Толстяк помрачнел:

— А это, по-твоему, нормально?

— Эр Е, когда взрослый мужчина раздевает другого мужчину — это в любом случае ненормально.

Ци Тецзуй подтвердил:

— Извращение.

Чжан Жишань тоже кивнул:

— Извращение.

Эр Юэ Хун протянул «Оу» и сказал:

— Вот оно что.

Возможно, он раньше часто переодевался для оперных выступлений и никогда не обращал внимания на чужие взгляды, поэтому не считал это наказанием.

На карточке Чжан Цишаня правила игры были тоже довольно странными.

(Найдите призрака и заставьте его, плача, назвать ваше имя.)

Только он, в отличие от Эр Юэ Хуна, промолчал.

Хэй Сяцзы улыбнулся:

— По сравнению с моим заданием, я предпочёл бы задание Эр Е.

У Ся покосился на Хэй Сяцзы.

— Учитель, похоже, твои правила игры ещё извращённее.

Подумав о чём-то, У Ся посмотрел на стоящего рядом молчаливого парня:

— Сяо Гэ, а у тебя?

Одного взгляда Чжан Цилина было достаточно, чтобы остальные четверо из «Нежной пятёрки» всё поняли.

В прошлый раз он уже засовывал пальцы в рот другому, чтобы выполнить задание.

Значит, и его карточка наверняка содержит что-то непристойное.

Ци Тецзуй сказал:

— Похоже, у меня и у этого толстяка задания нормальные. У вас у всех сценарии извращённые.

Толстяк кивнул:

— Верно. Моё задание простое.

— Нужно просто увидеть призрака и сказать ему: «Все эти уроды — извращенцы, хотят тебя трахнуть, дело с концом».

Лица у всех потемнели.

Хэй Сяцзы тут же спросил:

— А где «все»?

Толстяк усмехнулся:

— Неужели непонятно? Кроме меня и Ба Е, остальные — те самые «все».

Услышав это, Ци Тецзуй рассмеялся:

— У меня на карточке правило: заново погадать для Е Си.

— …

Чжан Цилинь, У Ся, Хэй Сяцзы, Се Юйчэнь, Чжан Цишань, Эр Юэ Хун и Чжан Жишань — семеро игроков молча убрали карточки в карманы.

Потому что их правила игры с призраком были действительно постыдными.

У Ся продолжил:

— К тому же, в этот раз в правилах сказано: кто найдёт призрака и выполнит описанное на карточке задание, тот выйдет отсюда.

— Если остальные так и не смогут найти призрака, победит призрак.

— А проигравшие понесут так называемое наказание.

— В любом случае, в этой игре в итоге кто-то выиграет, кто-то проиграет, и мы все выберемся наружу.

— Поэтому я повторю: цель только одна — поймать этого призрака и выполнить задание на карточке.

Толстяк долго вглядывался в лицо У Ся, а потом прошептал:

— Тяньчжэнь, ты прямо рвёшься в бой, втихую пакостишь.

Он понизил голос и тихо спросил У Ся:

— Тяньчжэнь, признайся честно: какие у тебя на карточке правила игры с Е Си?

У Ся мягко улыбнулся, и его выражение стало очень самодовольным.

— Не скажу.

Если бы он сказал Толстяку, тот, не сомневаясь, обозвал бы его старым развратником.

— Если тебе так любопытно, сходи спроси у Сяо Хуа и Сяо Гэ.

— Глянь, что у них там написано.

http://bllate.org/book/23343/2510723