Готовый перевод Tomb Robber: Escape the Locked Room / Гробницы: Не выйдешь, пока не сделаешь ЭТО: Глава 4

В конце концов Е Си всё-таки заплакал и запросил пощады.

Его защекотали.

Это оказалось куда более нелепым, чем любая жестокая пытка.

В какой-то момент он даже умолял их убить его,

лишь бы прекратить эти издевательства.

У Се и Хей Сяцзы, вооружившись мохнатыми вещицами, один щекотал ему подошвы ног, а другой — всё остальное.

В конце концов Е Си оставалось только плакать и молить о пощаде.

И тогда окровавленные иероглифы на каменной стене наконец изменились.

【Задание выполнено.】

Но тут же появилась ещё одна надпись.

【Неудовлетворительно.】

Судя по всему,

этот финальный вердикт означал, что им не понравилось, как У Се и Хей Сяцзы довели его до слёз и мольбы о пощаде с помощью щекотки?

Когда Е Си пришёл в себя, его глаза были полны слёз.

Тело налилось свинцовой слабостью.

Он чувствовал себя так, словно с ним только что сотворили нечто непотребное.

Е Си никогда бы не подумал, что дойдёт до того, что будет рыдать и молить о пощаде в подобной ситуации.

Но это лишь сильнее укрепило его в одной мысли.

Та штука, что заперла их, была сущей дрянью.

Все эти приспособления, расставленные у стены, явно предназначались лишь для того, чтобы главные герои могли поиграть с ним.

И они действительно им поиграли.

Взрослый мужик, которого довели до слёз и мольбы о пощаде обычной щекотной — позор хуже некуда, он полностью потерял лицо.

Направляясь в ванную, Е Си едва ли не прихрамывал.

Подошвы ног всё ещё ныли.

— Это просто кошмар.

— Я же всего лишь написал веб-роман, неужели обязательно так со мной поступать?

Во всяком случае, после прочтения той главы У Се был готов буквально лопнуть от злости.

Хорошо ещё, что Чжан Цилин не разозлился, иначе ему бы точно свернули шею.

Умывая лицо, Е Си поднял взгляд и встретился с отражением в зеркале.

Уголки глаз покраснели, вид был донельзя жалкий и вызывающий жалость.

— чёрт, да что со мной такое?

Голос слегка охрип.

Видимо, оттого, что слишком много кричал, вымаливая пощаду.

Е Си и не подозревал, что способен стать таким хрупким.

Он ведь всё-таки взрослый мужик.

— Каким же образом можно выбраться из правил этой комнаты?

— Неужели придётся играть в такие игры всю жизнь?

Не спать?

Но без сна люди тоже умирают.

Е Си придумал выход.

Если У Се, Чжан Цилин и остальные попадают в ловушку только тогда, когда засыпают, ему достаточно просто не спать ночами, перевернув режим дня с ног на голову.

Услышав эту мысль, он снова вышел наружу, накупил кучу всякой всячины и приготовился бодрствовать всю ночь.

Пока он не спит и держится до рассвета, его не запрут.

Он смертельно боялся.

Боялся, что каждое следующее задание будет всё более извращённым.

Ночью Е Си включил компьютер и принялся смотреть скучные фильмы.

Однако по мере просмотра его веки снова начали слипаться.

Не колеблясь ни секунды, он отвесил себе звонкую пощёчину.

— Нет, нельзя спать! Ни в коем случае нельзя спать!

Хотя Е Си твердил это себе снова и снова, он слишком долго пробыл в запертой комнате, растратив уйму физических сил.

Сопротивляться было бесполезно.

Стоило ему провалиться в сон и снова открыть глаза, как он обнаружил себя в той же секретной комнате.

Чуть приподняв веки, он сразу же увидел знакомое лицо Хей Сяцзы с лёгкой зловещей ухмылкой.

— Черт с ним, плевать на любые правила игры, дайте мне хоть немного поспать, я так устал.

С этими словами он рухнул без сил.

Сам того не заметив, он уткнулся головой в плечо стоявшего рядом Се Юйчэня.

Се Юйчэнь сначала хотел оттолкнуть его, но Толстяк бросил:

— Ладно тебе, Малыш Хуа! Он и впрямь вымотался, вы же сами довели паренька своими измывательствами — и ревел, и орал.

— Конечно устал, чего уж там, толстяк тоже с ног валится.

— Стоит только закрыть глаза, как нас снова сюда забрасывают.

— Мне тоже нужно нормально отдохнуть.

У Се сказал Чжан Цилину, Хей Сяцзы и Се Юйчэню:

— Я пока подежурю, а вы немного поспите.

От этих слов Толстяк так изумился, что снова распахнул глаза.

— Чего? Ты будешь дежурить, Тяньчжэнь? Нет уж, давай лучше я посторожу, от тебя сплошные неприятности.

— Кто знает, с чем мы столкнемся дальше.

Лицо У Се покрылось темными тучами.

— Неужели я настолько никуда не годлюсь?

— Ладно, давайте так: всего полчаса поспите вы, а потом я.

Толстяк зевнул и сделал глоток воды.

— Пожалуй, я останусь с тобой, пусть они пока поспят полчаса.

— А потом мы поменяемся.

Едва затихли его слова, как на стене проступила строка кровавых иероглифов.

{Комната, из которой нельзя выйти без поцелуя}

Толстяк и У Се переглянулись.

Они застыли в полном шоке.

Мать моя женщина.

И кто с кем должен целоваться?

Просто кошмар.

Толстяк пробормотал:

— Если так пойдёт и дальше, ещё пара таких игр — и дело дойдёт до хоумрана!

Лицо У Се мгновенно потемнело.

— У кого это дойдёт?

Толстяк тут же открестился:

— Во всяком случае, не у меня ни с кем.

— Выбираться отсюда придётся вам четверем... нет, погоди, плюс Е Си, вам пятерым.

Сообразив это, Толстяк снова шумно сглотнул:

— Чёрт.

— Но я же не хочу травмировать глаза!

— Если в будущем реально появятся такие требования, в следующий раз берите меня без себя, а то мне всю жизнь будут сниться кошмары.

Кровавая надпись словно поняла его слова.

Она снова превратилась в два других иероглифа.

【Можно.】

Толстяк:

— Да чтоб меня! Эта штука живая, она слышит, что мы говорим!

— Хотя на редкость понятливая.

У Се приглушённым голосом выругался:

— Заткнись! Стоит этой дряни пойти тебе навстречу, как ты уже рад.

— Между прочим, это главный виновник того, что нас сюда затащили, это враг!

Толстяк опешил:

— Тяньчжэнь, ты же сам всё это время подозревал, что во всём замешан Е Си?

У Се задумался, перевёл взгляд на лежащего без чувств Е Си и тут же возразил:

— Он же ревел в голос и так жалко молил о пощаде, стал бы какой-либо мужчина так позориться?

Толстяк кивнул:

— Тоже верно, та пытка и правда выглядела жутко.

Понизив голос, У Се снова обратился к стене:

— Чего вы вообще добиваетесь?

Кровавые иероглифы снова изменились.

【Весело.】

Чёрт.

У Се, обычно отличавшийся спокойным нравом, едва не вышел из себя и снова выругался.

— И кто с кем в итоге должен целоваться?

В любом случае, сам он на это пойти не сможет.

В этот момент Чжан Цилин, Се Юйчэнь и Хей Сяцзы одновременно шевельнулись.

У Се тут же спросил:

— Вы с каких пор проснулись?

Хей Сяцзы отозвался:

— Как только появилась надпись.

Чжан Цилин и Се Юйчэнь одновременно кивнули.

Толстяк пожал плечами:

— Ну и что делать будем?

— Может, кто-нибудь из вас пожертвует собой и поцелует Е Си?

Заметив, как у остальных на глазах меняется выражение лиц,

Толстяк протянул с ухмылкой:

— В губы...

— В конце концов, в правилах игры не указано, куда именно надо целовать.

http://bllate.org/book/23343/2510717