Готовый перевод Tomb Robber: Escape the Locked Room / Гробницы: Не выйдешь, пока не сделаешь ЭТО: Глава 2

Е Си сглотнул и пробормотал:

— Господа, это я написал для других…

От страха голос его дрожал, и он начал заикаться:

— Я… я клянусь своей двадцатитрехлетней репутацией, этот текст никто не видел!

Хорошо, что он его не опубликовал, иначе его бы точно прикончили.

У Се не выдержал и выругался:

— По-моему, ты ищешь смерти! У тебя вообще есть хоть капля чести? Что за бред ты настрочил?

Надо сказать, в последнее время характер У Се стал куда хуже, чем раньше. Он привык разбираться с проблемами на месте, не откладывая в долгий ящик. И надо же было такому случиться: пройдя через огонь и воду, он попал в такую глупую ситуацию — его самого описали в… таком вот виде. У Се по-настоящему хотелось проучить этого мальчишку.

— Нет! — воскликнул он. — Если я не поколочу тебя и не выбью правду, я себе этого не прощу!

— Я… — Е Си попытался взмолиться о пощаде.

Он и сам не понимал, как всё это произошло. Но в этот момент в углу тайной комнаты показалось лицо призрачной куклы… Бледно-серое, с сочащимися кровью глазами, оно злобно уставилось прямо на него.

— А-а-а! Призрак! — вскрикнул Е Си.

Он вскочил с кровати, тяжело дыша, и судорожно ощупал свое лицо. Сон? Оглядевшись, он понял, что по-прежнему находится в своей комнате. В окно уже пробивался утренний свет. Е Си поспешно встал и раздвинул шторы — за окном был всё тот же знакомый мир, залитый теплым солнечным светом. Однако стоило ему взглянуть на рабочий стол, где лежали листы бумаги, как лицо его переменилось. Это были те самые короткие рассказы, написанные им в жанре OOC. Значит, всё произошедшее не было сном!

Он ущипнул себя за щеку — больно. Да и боль во сне ощущалась пугающе реалистично. Вспомнив, как его рвало кровью, Е Си отправился в больницу на обследование. Врачи, осмотрев его, заявили, что внутренние органы в полном порядке — он абсолютно здоров. Е Си призадумался. Неужели раны, полученные в тайной комнате, не переносятся в реальность? «Хорошо, хоть так, — подумал он, — иначе я бы точно отдал концы».

По дороге домой Е Си всё вспоминал события в тайной комнате. Ему было невыносимо стыдно. «Зачем я вообще написал ту чушь?» — корил он себя. Чуть не попал под допрос с пристрастием к самому У Се! Зная тех людей по слухам из фандома, он понимал: в поздние годы У Се стал далеко не таким добряком. Если сказал, что будет пытать, значит, действительно мог это сделать.

Е Си всегда хватался за всё подряд, но быстро остывал. Он уже давно отошел от дел, и надо же было такому случиться, что его выбрали для участия в этой странной игре по правилам.

«Комната, из которой нельзя выйти, не сделав ЭТО».

Такое могло привидеться только в самом пошлом фанфике. Если бы не кровавые надписи, он бы и не вспомнил, что когда-то писал подобные тексты.

— Боже упаси меня с ними встретиться, — прошептал он. — Я не переживу их пыток! И вообще, это не я придумал!

***

Провинция Фуцзянь, деревня Юйцунь.

Проснувшись, Толстяк не мог перестать хохотать:

— Мы все спали, а какой-то белокожий мальчишка читал нам в лицо пошлятину, а потом всё закончилось? Что это за игра на социальное самоубийство?

У Се помрачнел. В конце концов, жертвой всего этого чтения был он! Что за чушь тот написал? Просто взял их имена, а с реальностью это не имело ничего общего. Бесит!

У Се затянулся сигаретой:

— Нормальный мужик станет писать такое? Может, он по мальчикам?

Чжан Цилин, напротив, никак не отреагировал — он спокойно кормил кур из кормушки.

Черный Очкарик не удержался от комментария:

— Немой Чжан — просто глыба, даже гора рухнет — и бровью не поведет! Неужели он совсем не злится?

Толстяк рассмеялся:

— Наш Сяо-гэ просто воспринял это как историю про тезок, чего злиться-то? Вот Тяньчжэнь злится, ведь это удар по мужскому достоинству! Ха-ха!

У Се, присев на ступеньки, снова затянулся и буркнул:

— Толстяк, захлопнись!

Се Юйчэнь, вспоминая то, что читал Е Си в самом начале, рассудительно заметил:

— Там были только Чжан Цилин и У Се, но это еще не конец.

Толстяк закивал:

— Точно! Я помню, там были Хэй-Хуа, Ци-Хун, Фу-Ба и еще три главы.

У Се нахмурился:

— Хэй-Хуа — это, конечно, ты, Очкарик, и Сяохуа. А кто такие Ци-Хун и Фу-Ба?

Се Юйчэнь немного подумал и сразу всё понял:

— Это Чжан Цишань и мой наставник Эр Юэхун. А Фу-Ба — это, вероятно, Чжан Жишань из отеля Синьюэ и Восьмой господин Ци. Чжан Жишань когда-то был адъютантом Чжан Фое, адъютантом Чжаном.

Толстяк округлил глаза:

— Обалдеть, все из «Девяти врат». Но почему в таких текстах всегда пишут только про мужчин? Этот Е Си, парень, ты перегнул палку. Значит, мне опять придется слушать три главы сплошной цензуры? Ох, мои уши…

Как в воду глядел. С наступлением темноты всех шестерых снова перенесло в тайную комнату. Только теперь пространство было намного больше, обстановка изменилась, а на стенах появились какие-то странные инструменты.

Е Си очнулся, всё еще пребывая в замешательстве.

— М-м? Где это я?

— О, белокожий, проснулся? Снова встретились, — раздался знакомый голос Толстяка.

Увидев перед собой те же лица, Е Си вздрогнул и снова начал заикаться:

— П-почему опять вы…?

Это просто кошмар. Попытавшись пошевелиться, он понял, что крепко связан.

— Эй, вы чего творите? Зачем связали?

У Се:

— Допрос с пристрастием.

Чжан Цилин:

— …

Черный Очкарик:

— Я, конечно, кое-что знаю о десяти казнях династии Цин…

Но инструменты на стене напоминали не орудия пыток, а скорее… игрушки. Похоже, тот, кто их запер, задумал недоброе. Они хотят, чтобы те поиграли с этим парнем по имени Е Си?

Се Юйчэнь:

— Мы правда собираемся это делать?

Е Си был в отчаянии:

— Послушайте, я не имею отношения к этой чертовщине, зачем меня пытать? Я просто написал текст, это не повод для таких мер! — он начал яростно брыкаться. — Отпустите! Больше я такого не напишу!

Толстяк покачал головой и указал на стену:

— Товарищ Е Си, боюсь, это уже не поможет. Посмотри на кровавую надпись.

Е Си взглянул на стену, где проступили кровавые буквы:

{Комната, из которой нельзя выйти, не [заставив другого заплакать]}

Он выругался:

— Почему именно меня?! Почему не вас? Тут же не сказано, кто должен это делать! Не пользуйтесь тем, что вас больше!

Толстяк указал на стену, надпись сменилась:

{Комната, из которой нельзя выйти, не [заставив Е Си заплакать]}

{(Е Си) не [вымолит пощаду] — не выйти из комнаты}

Толстяк:

— Видишь? Теперь есть конкретика.

Е Си вытаращил глаза и взревел:

— Да кто вообще решил надо мной поиздеваться?! Да я вас всех… м-м-м!

Не успел он договорить, как ему заткнули рот. Сила, невидимая и властная, снова проявилась.

Толстяк кашлянул:

— Товарищ Е Си, не сопротивляйся! Может, смиришься, получишь от Тяньчжэня, поплачешь, а потом попросишь пощады?

http://bllate.org/book/23343/2510715