Готовый перевод Tomb Robber: Escape the Locked Room / Гробницы: Не выйдешь, пока не сделаешь ЭТО: Глава 1

Вдоль реки гуляешь — ноги замочишь.

А Е Си промочило с ног до головы.

Ситуация сложилась из рук вон плохо.

Он докатился до того, что его окружили и едва не забили до смерти персонажи, которых он сам когда-то создавал…

И всё потому, что при первой же встрече он вслух зачитал про них фанфик с рейтингом NC-17.

Просто умора, чёрт побери.

К тому же это было нечто сомнительное, написанное им по глупости в самом начале его писательского пути.

Он — автор, а текст этот когда-то был написан по слезной просьбе фанатов.

Правда, никому в итоге он его не показывал.

В этот момент Е Си вместе с Железным Треугольником и еще двумя товарищами оказался заперт в замкнутом пространстве.

Если выражаться языком искателей сокровищ:

Призрачная стена.

Потому что это была герметичная каменная палата.

Вокруг — сплошные стены из многотонных блоков, покрытые патиной веков.

Такие не разнесешь даже динамитом.

К тому же, здесь не было никакого выхода.

В этой темнице еще и заботливо оставили немного динамита.

Толстяк уже всё провел на практике.

Взорвать ничего не вышло, а воздуха потратилась куча.

Пришлось долго сидеть с одышкой, прежде чем пришел в себя.

Это служило предупреждением: даже имея взрывчатку, им отсюда не выбраться.

Придется подчиняться здешним правилам игры.

Е Си очнулся — и вот так чудесным образом столкнулся с ними нос к носу.

Встретив созданных им крутых персонажей, Е Си по идее должен был радоваться.

Но восторга хватило ровно на десять минут.

Теперь ему хотелось платить.

И всё из-за этих проклятых правил игры!

{Комната, из которой нельзя выйти, не занявшись соитием.}

Судя по одному лишь названию, это был отборный бред из низкопробных романов.

Соитие могло принимать любые причудливые формы.

Е Си недоумевал: неужели его выбрала какая-то непотребная дрянь?

Не успел Е Си толком насладиться величественным видом этой компании, как на стене темницы проступили буквы.

Очень плавно.

Наверное, чтобы соответствовать жуткой атмосфере гробниц, надпись была кроваво-красной и проявлялась медленно.

Прямо как в фильмах ужасов.

{Комната, из которой нельзя выйти, не зачитав текст}

Зачитав текст?

Лицо Е Си застыло в изумлении.

В этот момент Толстяк наконец бросил попытки понять, с какой стати этот смазливый парень, выглядящий еще более нежно, чем Цветочек, У Сэе и Чжан Цилин, оказался заперт вместе с ними в ловушке призрачной стены.

У Сэе вытащил из кармана сигарету и вдруг обнаружил, что забыл зажигалку.

Он выругался.

— Комната, из которой нельзя выйти, не зачитав текст? Какой еще текст?

Толстяк: — Порнуху?

Хей Яньцзин: — Ась? Нас тут семерых… тьфу, шестерых заперли вместе только для того, чтобы послушать, как кто-то читает текст?

— Немой Чжан, Цветочек, нам всем такое даже во сне присниться не могло.

Взгляд Се Юйчэня упал на Е Си, забившегося в угол.

— Тот, кто должен читать текст, — это ты.

— Я…

Е Си покачал головой, чуть не выплеснув наружу все те пошлые мыслишки, что обычно роились в его голове во время написания историй.

— Муцзи а!

Толстяк цокнул языком: — Эй, хорош подражать акценту Чжан Хайкэ, говори нормально!

От этой фразы У Сэе, Се Юйчэнь и Хей Яньцзин дружно рассмеялись.

До того как угодить в эту запертую комнату с призрачной стеной,

они любовались луной во дворе Юйцуня — как-никак стояло Праздник середины осени, собраться всем вместе удавалось нечасто.

Позже все пятеро уморились и сами не заметили, как заснули.

А проснувшись, очутились в этой темнице.

Непонятно с какого перепугу их заперло вместе с каким-то подозрительным типом, у которого на лице было написано полное отсутствие интеллекта.

У Сэе разглядывал Е Си, жавшегося в углу.

Возраст небольшой, рожа смазливая.

Внешне производит впечатление холодной неприступности, но глаза донельзя чистые.

Выглядит слегка придурковато.

Все-таки за столько лет У Сэе успел поднатореть в разборе людей.

В этот момент на стене камеры снова появилась строка текста.

{Каждый должен представиться.}

Толстяк выругался матом.

Через какие только бури и штормы им не доводилось проходить.

А теперь их заставляют представляться, как каких-то первоклашек?!

— Ты вообще человек или призрак, мать твою? Чего тебе надо-то?!

Толстяк только закончил ругаться, как все присутствующие внезапно почувствовали нехватку воздуха.

Будто из этой каменной палаты в один миг выкачали весь кислород.

Железный Треугольник дружно рухнул на одно колено, потеряв равновесие, и Чжан Цилин не стал исключением.

У Сэе тяжело задышал и из последних сил выдавил: — Сяо-гэ, Толстяк, это предупреждение!

— Придется подчиниться подсказке этих кровавых букв.

Е Си был слабее всех, от нехватки сил он завалился набок и тяжело зашелся кашлем.

— Я… меня зовут Е Си.

— Уважаемые господа, не упрямьтесь вы так, сейчас главное — выжить!

Железный Треугольник переглянулся.

Пусть и скрепя сердце, но свои имена они всё же назвали.

Иначе всем им суждено было сгинуть в этом месте.

Дождавшись очереди Чжан Цилина, Толстяк представил его сам: — Сяо-гэ, прозвище Бутылочка, Молчун, он же Чжан Цилин.

Представления первого раунда наконец завершились.

Спустя десять секунд все шестеро мгновенно вернулись в зону комфорта.

Воздух в помещении тоже пришел в норму.

Е Си снова кашлянул.

Ощущения только что были смертельными.

Всё это никак нельзя было объяснить с точки зрения здравого смысла.

Тот, кто запер их здесь — человек он или демон, — мог в одно мгновение лишить их жизни.

Но вместо этого заставлял выполнять какие-то задания.

Вскоре кроваво-красные буквы снова сложились в первое озвученное задание:

{Комната, из которой нельзя выйти, не зачитав текст.}

На полу, словно по мановению волшебной палочки, появились исписанные листы бумаги.

Кровавые иероглифы на стене снова изменились.

{Пусть кто-нибудь из вас зачитает вслух то, что написано ниже.}

Ниже шла приписка мелким шрифтом.

Автор текста: Е Си

Чтец: Е Си

Толстяк усмехнулся: — Ого, товарищ Е Си, похоже, дело снова завязано на тебе. Твой текст, тебе и читать, а мы побудем зрителями, да?

Чего?!

В голове Е Си зазвонили все тревожные колоколки, он поднял листок и бросил на него взгляд.

Этот текст… почему он казался таким знакомым?

— Да твою ж…

Разве это не тот OOC-фанфик по пейрингу Бутылочка-У Сэе и Черный-Цветочек, который он писал в самом начале, когда только влился в фэндом?

Тогда его знатно накрыло.

Теперь-то он уже остыл и давно особо не следил за фандомом «Могильщиков».

К тому же он был парнем, и хотя фанаты сами просили, писать подобные странные вещи было так себе затеей.

Если заставить его зачитать это вслух, его труп наверняка остынет в ту же секунду.

Эти четверо точно прикончат его на месте.

У Е Си затылок покрылся мурашками, и в следующий же момент он разорвал листки в клочья.

— Читать еще всякую херь, да я лучше умру!!

Но в тот же миг он почувствовал резкую боль в груди.

А затем его внезапно вырвало кровью.

Эта сцена повергла Железный Треугольник в шок.

— Эй!! — крикнул Толстяк.

У Сэе тоже бросился к нему: — Послушай, ты как?

Чжан Цилин поднялся, подошел к Е Си, присел на корточки и проверил пульс.

Затем он посмотрел на остальных троих и произнес четыре слова:

— Повреждены внутренние органы.

Хей Яньцзин опешил: — Немой Чжан, это как понимать? Нефизическая атака пошла?

Е Си понял: это было предупреждение.

Страдая от боли и еле ворочая языком, он выдавил: — Читаю, я все прочитаю, только перестаньте!

Стоило ему это произнести, как боль тут же утихла.

Будто пилюлю бессмертия проглотил.

Разорванные Е Си листки на полу чудом восстановились и выглядели как новенькие.

Толстяк покосился на бумаги: — Странно, что там такое написано? Мы вообще ничего не видим.

У Сэе посмотрел на Е Си с легким недоумением в глазах: — Похоже, только тот, кому поручено чтение, видит содержимое.

Се Юйчэнь произнес: — Е Си, раз уж дошло до такого, ради спасения собственной шкуры тебе придется читать.

— Я… я понял.

Опасаясь быть забитым до смерти этой четверкой, Е Си забился в угол.

Матушки мои!

Он столкнулся с Небесным Путем, который круче любой системы!

Никаких шансов на раздумья — бьют сразу на поражение.

В то мгновение ему показалось, что он лишится жизни.

Никогда прежде он не испытывал такой боли.

Если бы не гордость взрослого мужчины, который не должен плакать перед другими, слезы бы уже брызнули из его глаз.

Переведя дыхание, Е Си ступил на новый путь самоубийства…

Ниже приводилось то самое содержание новеллы:

[Я могу оставаться одиноким, но мой пейринг обязан иметь десятый уровень сладости**

Глава первая, Бутылочка и У Сэе

Глава вторая, Черный и Цветочек

Глава третья, Ци и Красный

Глава четвертая, Заместитель и Восьмой]

Произнося это вслух, Е Си искренне надеялся, что молния поразит его насмерть.

Что за чушь он тогда насочинял.

Уже давно отошел от дел, а теперь приходится переживать такой позор на весь белый свет.

Услышав зачитанное вслух, Железный Треугольник замер в полном оцепенении.

Имена Бутылочки, У Сэе, Черного и Цветочка звучали слишком очевидно.

В них угадывались все присутствующие.

Иначе бы их точно не затащило в это замкнутое пространство.

А последние два слова со звёздочками звучали и вовсе взрывоопасно.

У Бутылочки, У Сэе, Черного и Цветочка одновременно помрачнели лица.

И это Толстяк называл порнухой?!

Просто ядовитая зараза.

То, что Е Си зачитал дальше, и вовсе пробивало все мыслимые донные отметки.

[На ложе Чжан Цилин приподнял У Сэе, а затем пип—]

[В этой позе, в той позе — пип—?]

Остальное опустим.

Потому что весь текст состоял сплошной проклятой игрой в угадайку с пропущенными словами.

Сплошное сокрытие непристойных мест с помощью звука «пип»!

Автоматическая цензура.

Е Си больше не выдерживал подобных ментальных пыток и заорал во весь голос:

— А-а-а!

— Небеса, я больше не могу это читать, убейте меня кто-нибудь!

— Лучше сразу прикончите, не мучайте, я боли боюсь.

Это же чистой воды скрытый под маской сюжет о том, как властный босс влюбляется в меня.

Совершенно не вяжущиеся с характерами персонажей ooc-фанфики.

Стоило ему завопить, как среди присутствующих фигуры Бутылочки и У Сэе уже надвинулись на него вплотную…

Черный и Цветочек наблюдали за битвой со стороны.

Выражение лица Хей Яньцзина было весьма многозначительным.

Се Юйчэнь сохранял куда большую невозмутимость, на его лице не отразилось ни единой эмоции.

Е Си казалось, что на его могиле уже в следующем году вырастет трава.

— Это не я писал! Правда не я!

Лицо У Сэе потемнело: — Раз не ты, с какого перепугу ты оправдываешься?

Наблюдая за этим хаосом, Толстяк расхохотался.

— Е Си, да ты же сам себя выдаешь с головой!

Его ехидный смех эхом раскатывался по темнице.

Толстяк вдруг подумал, что его призвание в этой жизни — быть генератором атмосферы.

— Скажи на милость, какое у тебя было кровное враждебное дело к Тяньчжэню и остальным? Что за ядовитый бред ты сочинил?

— Никак не ожидал, что у такого здорового мужика могут быть подобные склонности.

http://bllate.org/book/23343/2510714