Готовый перевод That Ray of Sunshine / Тот самый луч солнца: Глава 21

Си Ян помог вынести тарелки. Всего на столе оказалось десять блюд, и по какой-то причине его помидоры с яйцом поставили в самый центр. На фоне остальных кулинарных шедевров Си Ян почувствовал себя неловко.

Сун Цзялэ и Се Ии по-прежнему пребывали в состоянии холодной войны, демонстративно игнорируя друг друга, хотя каждый из них приготовил по блюду. Му Чуань, который уверял, что совсем не умеет готовить, на деле отлично сработался с Е Си: они справились быстрее всех, и результат выглядел весьма достойно.

А вот то, что приготовили Чу Ичэнь и Чэнь Болян… это ведь не была «адская кухня», правда?

Чэнь Болян постарался сохранить лицо: Это блюдо Ичэнь только что придумал, я еще не пробовал. Скоро всем нам представится шанс оценить его вкус.

Что ж, раз все готово и вы уже осмотрели результаты, мы запустили голосование в Вэйбо, результаты объявим завтра, — обратился режиссер Мэн к собравшимся за столом. — Ладно, мы больше не будем вас отвлекать, общайтесь. Прямая трансляция отключится около часа ночи, можете после ужина поиграть в какие-нибудь игры.

Смысл его слов сводился к одному: не будьте скучными, фанаты ведь смотрят!

— Хорошо, тогда приступаем к трапезе!

Янь Цзи, сидевший рядом с Си Яном, наклонился и прошептал так, что услышать мог только он:

— Попробуешь то, что я приготовил?

Уши Си Яна слегка порозовели. Он взял палочки и потянулся к тарелкам Янь Цзи. Тот приготовил рыбу на пару и стейк — на вид все просто, но на кухне Янь Цзи возился дольше всех.

— Вкусно?

— Угу.

Си Ян не льстил — еда и правда была превосходной. Стейк, отдающий ароматом красного вина, оказался невероятно нежным. Он и представить не мог, что кинозвезда умеет готовить, да еще и так мастерски.

— Тогда я тоже попробую твое.

Лицо Си Яна залилось краской, уши снова зачесались — он просто не мог этого вынести.

Янь Цзи попробовал помидоры с яйцом:

— Неплохо.

Да что он такое говорит! Си Ян прекрасно знал свои кулинарные способности, поэтому тихо пробормотал:

— Сойдет.

За столом остальные старались поддерживать беседу, но Се Ии с самого начала не сводила глаз с Янь Цзи. Они знакомы? Почему они так близки? Се Ии, которая снималась с Янь Цзи в нескольких фильмах, но так и не смогла даже выпросить его номер телефона, побледнела от злости. Кто такой этот Си Ян? Очередной безвестный новичок, а туда же — смеет с ней соперничать!

Прямая трансляция продолжалась, и фанаты подмечали каждое выражение лица участников.

— Эй, эй, эй! Что это они там шепчутся на глазах у всех?

— Шепчутся? Подруга, ты умеешь подбирать слова, ха-ха-ха!

— Что это за секретики такие, о которых нам нельзя знать? Слишком уж они от нас закрылись!

— Начинаю сомневаться, фанатка ли я Янь Цзи. Такое ощущение, что я его совсем не знаю.

— Плюсую к комментарию выше.

— Вы только посмотрите, Е Си такая социофобка, говорит так тихо, совсем не похожа на себя на сцене.

— Гляньте на лицо Се Ии, как будто ей кто-то сотню должен.

— Спасите, Чэнь Болян совсем не церемонится с Чу Ичэнем, я даже через экран чувствую этот язвительный тон. Если бы не Сун Цзялэ и Му Чуань, которые пытались сгладить углы, мне кажется, Чэнь Болян не остановился бы.

— Хорошо, что он ведущий! Как же я хочу одолжить его язык.

За время одного ужина в тренды вылетело сразу несколько хэштегов:

#ЯньЦзиСиЯнШепчутся

#МимикаСеИи

#ХолодностьЛишьТвояЗащитаЕСиСоциофобка

#ОдолжитеМнеЯзыкЧэньБолянаПожалуйста

#СеИиСунЦзялэПоссорились

Предыдущие темы еще не успели остыть, как подоспела новая волна. Шоу «Совместная жизнь на кухне» прочно удерживало первое место в рейтингах, и с самого начала трансляции популярность только росла. В сети даже начали создавать фан-сообщества, посвященные паре Си Яна и Янь Цзи.

Когда еда на столе почти закончилась, Чу Ичэнь с досадой заметил, что его блюда почти никто не тронул. Перед шоу агент предупреждал его: нужно создавать инфоповоды, чтобы потом продвигаться через хэштеги. Но кто же знал, что Чэнь Болян с самого начала будет так язвить? Чу Ичэнь не был дураком и прекрасно понимал намеки. Если его еду даже не попробовали, то после выхода шоу хейтеры, подкупленные конкурентами, разнесут его в пух и прах. А что тогда сделают компания и агент…

Чу Ичэнь изобразил радушие:

— Ребята, может, попробуете то, что приготовил я? Это мой авторский рецепт.

Чэнь Боляну было тридцать шесть, он был самым старшим здесь и за годы работы ведущим повидал немало подобных фокусов. Он умел быть вежливым, когда это требовалось, но мог и жестко осадить тех, кто не проявлял к нему уважения. Высказавшись ранее, теперь он с интересом наблюдал за происходящим, ожидая, кто первым попадет в ловушку.

— Си Ян, может, ты попробуешь? Я пробовал, когда готовил, вкус вполне достойный.

Чэнь Болян закатил глаза. Чу Ичэнь выбрал легкую мишень: новичок не сможет отказать, даже если еда будет отвратительной, придется давиться, но проглотить ради приличия. Но станет ли Си Ян есть это ради вежливости?

Не успел Си Ян открыть рот, как рядом раздался голос:

— Он уже наелся.

— О! Господин Янь, откуда вы знаете, что он наелся?

Янь Цзи усмехнулся:

— Стейк, который я приготовил, почти целиком оказался в его желудке.

— Да ладно? А я-то думал, куда он делся, я ведь почти не успел попробовать. Мы все болтали, я и не заметил, как ты все съел! — вставил свои пять копеек Сун Цзялэ, притворно удивляясь.

Янь Цзи не лгал. Он несколько раз замечал, как этот котенок украдкой таскает кусочки из его тарелки, и это казалось ему донельзя милым.

— Хи-хи, просто то, что приготовил брат Янь, было слишком вкусно.

Си Ян действительно съел большую часть стейка не только потому, что было вкусно, но и… Он посмотрел на Чу Ичэня, чье лицо стремительно мрачнело. Си Ян был неглуп и прекрасно понимал, к чему тот клонит.

— Простите, я правда сыт, больше не влезает. Попробуем ваше мастерство в следующий раз, брат Чу.

— Ха-ха! Ну, ладно. А остальные…

Не успел Чу Ичэнь закончить, как остальные сделали вид, что не расслышали. Ну конечно, кому захочется добровольно становиться ступенькой для чужого пиара?

Чу Ичэнь старался держать марку — шла прямая трансляция, нельзя было терять лицо.

— Какая жалость. Что ж, придется оставить это на другой раз.

У Чу Ичэня была своя база фанатов, и, увидев, как их кумир расстроился, они начали негодовать в сети:

— Да что за человек этот Си Ян? Чэнь-Чэнь ведь от чистого сердца предложил, зачем быть таким жестоким?

— Точно! Возомнил о себе невесть что. Неужели в него не влезло бы еще пара кусочков стейка? Явно сделал это специально!

— Жаль Ичэня, он так старался. Терпеть не могу таких людей!

— Ой, ваш кумир такой крутой, почему же он сам не доел свою стряпню? Я видела, он почти не притронулся. Фанаты так его расхваливают, что, даже если он наложит кучу, вы скажете, что это вкусно пахнет.

— Ваш кумир — просто прелесть. Видит, что у Си Яна фанатов меньше, вот и решил, что об него можно вытереть ноги!

— А вам не кажется, что момент, когда Янь Цзи заступился за Си Яна, просто потрясающий? К тому же, Си Ян весь вечер ел только еду Янь Цзи!

— То, что приготовил Чу Ичэнь, моя собака есть не станет.

Участники шоу не видели комментариев в реальном времени. После ужина они прибрались на кухне, навели порядок на столе и уселись на диван.

— Может, поиграем во что-нибудь?

http://bllate.org/book/23339/2510042