Готовый перевод After Delivering Supplies to the General, He Became My Little Husband / Накормила генерала — получила нежного мужа: Глава 19

Чу Сьюань — поистине наш спаситель, — с чувством произнес Хо Юйхэн, и в его глазах вспыхнул искренний свет благодарности.

Верно, если бы не он, мы бы сейчас, боюсь, уже…

Хэ Инбо не договорил, но оба прекрасно понимали, о чем речь.

Когда раны заживут, мы непременно должны от всей души отблагодарить господина Чу, — торжественно заявил Хо Юйхэн.

Мм, мы ведь обязаны ему жизнью, — кивнув в знак согласия, ответил Хэ Инбо, и лицо его выражало чистейшую признательность.

[Хо Юйхэн, ты в порядке? Что вообще случилось вчера?]

Стоило Хо Юйхэну увидеть листок с письмом, как он тут же попытался приподняться, чтобы ответить, но при виде этого у Хэ Инбо перехватило дыхание.

Господин, минувшей ночью стихия бушевала еще сильнее, от тяжести снега рухнули жилые дома. Во время спасательной операции я неосторожно оказался завален обрушившейся стеной. Тысячу благодарностей господину за то, что разбудил меня и исцелил чудесным снадобьем — сейчас Хэ Юйхэну уже гораздо лучше.

Дарованное господином дневное чудо-лекарство полностью израсходовано на раненых воинов и простолюдинов. Божественная сила лекарства уже явила себя, состояние пострадавших удалось стабилизировать.

Доброту господина не отблагодарить ничем, прими же искренний поклон от Хэ.

Досказав это, Хо Юйхэн, одетый лишь в нижнюю сорочку, вот так прямо опустился на колени на ледяную землю.

Донесшийся голос звучал низко и бархатисто, слова чеканились четко, интонация была глубокой и чистой, и сейчас в ней чудилась легкая улыбка.

В отличие от прежней тяжелой хрипоты, теперь голос звучал чисто и звонко, словно омытый дождем.

Чу Сьюань словно заразился весельем, звучавшим в его словах, и уголки его губ приподнялись. [Вот и отлично. Раньше я как-то не подумал об этом, но впредь, если на кону человеческие жизни, можешь говорить со мной напрямую — для меня это пара пустяков.]

Сам он сейчас располагал огромной суммой денег, да и уйма антиквариата еще ждала своего часа, так что купить кое-какие вещи не составляло вообще никакого труда.

Это Хэ глуп и невежественен. Господин проявил столь великую щедрость, а он излишне осторожничал, да в итоге только все испортил.

[У тебя найдется просторное место? Я приобрел немного теплой одежды, а также домашнюю птицу, овощи и фрукты — их довольно много. Если есть где разместить, я прямо сейчас пришлю.]

Господин! Хо Юйхэн никак не ожидал, что Чу Сьюань проявит такую заботу и столько сил вложит в спасение жителей Гуаньчэна.

[Не спеши благодарить, лучше быстрее подыщи подходящее место.]

Господин, погодите немного.

Сюй Лин, немедленно отправляйся к заброшенному плацу на восточной стороне военного лагеря.

[Погоди, ты же ранен. Если нужно выйти наружу, сначала утеплися как следует.]

Письмо исчезло, и вместе с ним появилась аккуратно перевязанная стопка вещей.

Хо Юйхэн привычным движением разорвал прозрачный пакет, разворачивая длинный халат до колен.

Это что?

[Это называется пуховик, греет просто потрясающе. Надень его, прежде чем выходить.]

Услышав это, Хо Юйхэн вскинул руку и облачился в чисто-черную длинную одежду. На теле она ощущалась совершенно невесомой, и не прошло и вздоха, как по телу разлилось мягкое тепло.

Хо Юйхэн замер. Неужели на свете бывают такие теплые и при этом совсем не тяжелые вещи? Пожалуй, они сотканны из небесных облаков.

[Да вовсе не из облаков. Внешний слой пуховика сделан из теплого и ветрозащитного материала, он не выпускает собственное тепло и не пропускает холодный воздух внутрь, а внутри набит утятником, поэтому он такой легкий и теплый.]

Увидев записку, Хо Юйхэн вдруг с ужасом осознал, что озвучил свои мысли вслух.

В груди у него тревожно ёкнуло. После стольких лет походов, когда во сне он смел погружаться в дрему лишь на треть и всегда сохранял бдительность, он умудрился с такой легкостью выболтать то, что думал!

Но уже в следующую секунду Хо Юйхэн тихо улыбнулся: господин — человек, которому можно доверять.

Пуховики поставлялись связками по десять штук. Надев свой, Хо Юйхэн вытащил еще два и протянул Хэ Инбо и Сюй Лину, которые уже давно смотрели на них с завистью. — Быстро надевайте, и немедленно в путь.

Те поспешно облачились в обновки. Плотно запахнув вороты, они невольно расширили от изумления глаза. — Ай да батюшка-небо! Чай, это платье соткано из облаков, что господин сорвал с неба и высушил на солнышке?

Глядя на возбужденные лица обоих, Хо Юйхэн и сам не мог сдержать радости в сердце. — Хватит радоваться, господин сказал, что приготовил для нас много всего, так что живо на плац.

Стояла глубокая ночь, в армейском лагере царила строжайшая дисциплина, и по ночам воинам запрещалось без нужды покидать палатки, не говоря уже о заброшенном плаце.

Господин, место найдено, утруждаем вас.

Стоило Хо Юйхэну договорить, как терпеливо ждавший Чу Сьюань прижал нефритовый кулон к высокой стопке одежды.

В тот же миг аккуратно сложенные пуховики потоком хлынули из нефрита, обрушиваясь вниз подобно водопаду.

Пуховики, термобелье, шарфы, шапке и прочая зимняя одежда лавиной хлынули отовсюду, и вскоре снег у их ног был завален доверху.

На деле прочувствовавшие согревающий эффект пуховиков Хэ Инбо и Сюй Лин до того загорелись, что чуть не завопили во весь голос, но изо всех сил сдержались в самый последний момент.

Однако обуревавшие их чувства требовали выхода, и оба принялись бегать кругами вокруг все увеличивающейся «горы», то и дело хлопая себя по бедрам и возбужденно шагая туда-сюда.

По мере того как одежды становилось все больше, лица мужчин побагровели, а глаза едва не вылезли из орбит.

Лишь спустя несколько минут поток одежды наконец иссяк.

Слишком много! Хотя в словах благодетеля и проскальзывало упоминание о том, что вещей будет немало, они никак не ожидали, что их будет стООлько!

В пачке по десять штук — а здесь их наберется по меньшей мере две тысячи стопок, — это же целых двадцать тысяч облачных одежд!

Перебирая пальцами, оба едва не падали в обморок от счастья.

Только-только утих «снежный буран» из пуховиков, как следом за ними, словно по волшебству, из нефрита потекли ряды аккуратных упаковочных коробок. Они ровно выстраивались на снегу, образуя новую «городскую стену».

Хэ Инбо и Сюй Лин уже не могли совладать с любопытством и нетерпеливо вскрыли одну из картонных коробок. То, что предстало их взорам, вовсе не походило на привычные жаровни с углем — перед ними стоял серебристый металлический предмет причудливой формы, оснащенный какими-то ручками и конструкцией, напоминающей решетку для гриля.

Это… к чему? — Хэ Инбо почесал затылок, окинув находку озадаченным взглядом.

Почти в тот же миг пришло сообщение от Чу Сьюаня: [Это многофункциональный уличный обогреватель. Его можно использовать для барбекю, варки хот-пота и просто для обогрева. Но обращайтесь с ним очень осторожно: в закрытом помещении обязательно открывайте окна для проветривания, иначе можно лишиться жизни.]

Выслушав наставление, Хо Юйхэн ответил: — Хэ запомнил.

Когда Хо Юйхэн пересказал Хэ Инбо и Сюй Лину назначение этого предмета, те переглянулись.

Такого они еще не слышали и не видали — поистине искусная работа!

Взяв печь для барбекю, они в изумлении постучали по ней, гадая, из какого же материала она сделана.

В разгар своего любопытства они даже принялись исследовать нержавеющую сталь, раздумывая, нельзя ли разобрать ее на материал для доспехов.

Оба словно зачарованные не хотели упускать ни единой вещи, которую можно было бы применить на благо воинов.

Видя их простоватый вид, Хо Юйхэн невольно усмехнулся: — Это печь, которую Сьюань прислал нам всем для обогрева, так что оставьте свои дурные мысли.

Сюй Лин и Хэ Инбо хихикнули и вскрыли коробку другого размера. Внутри аккуратными рядами лежали темно-серые цилиндры. — Неужели это тот самый уголь, которым пользуется благодетель? Как же его делают? Пловцы словно по форме отлиты, до чего же одинаковый размер!

Вещи, даруемые господином, уж точно не могут быть обычными, и у Сюй Лина мелькнула мысль. Он тут же бросился за хворостом, разжег его при помощи кремня и положил сверху кусочек угля.

Хо Юйхэн не стал останавливать его — ему тоже было любопытно, в чем же заключается чудесное свойство этого угля.

Не прошло и мгновения, как прессованный уголь занялся.

Сюй Лин: — Генерал! От этого угля совсем нет дыма, абсолютно ни капли! К тому же при горении не чувствуется никакого дурного запаха.

Хэ Инбо отбросил ногой недогоревшие ветки и увидел, как обломок угольного брикета одиноко лежит среди черного пепла, тихо излучая тепло.

— Генерал! Да это же ценнее серебряного шелкового угля, что используют в императорском дворце! — оба опустились на корточки и принялись разглядывать уголек, с любопытством принюхиваясь и трогая его.

То и дело они издавали восхищенные возгласы.

Наконец-то можно не топить печку дровами — от них и дыма полно, и глаза ест.

— Подумать только, настанет день, и нам доведет пользоваться тем, что лучше императорского!

Вот это и впрямь своевременная помощь в лютый мороз!

Не успели они до конца оправиться от изумления перед пуховиками, печами и углем,

как следом лавиной хлынули замороженное мясо, фрукты и овощи.

Красные, зеленые, белые, оранжевые — всевозможные цвета громоздились целыми горными цепями.

На фоне этих гор несколько рослых мужчин во главе с Хо Юйхэном казались совсем крошечными.

Все они онемели от потрясения настолько, что не могли издать ни звука.

Цинь Ши, указывая на возвышающуюся гору, забормотал: — Аба-аба… га-га-га-га-га.

А второй рукой принялся с такой силой хлопать по плечу стоявшего рядом Си Чэна, что аж затрещало.

Преодолевая нахлынувшее волнение, Хэ Инбо скосил глаза и заметил, что лицо Цинь Ши побагровело, а глаза едва не вылезают из орбит, после чего поспешно ухватил его двумя пальцами за точку под носом и изо всех сил стиснул.

— О-о-ой… Лекарь-убийца! — разнесся по округе оглушительный вопль боли.

И только тогда Хэ Инбо и Сюй Лину удалось пробормотать: — Болит… значит, не сон, все по-настоящему.

— Волшебные одежды, печки, уголь, фрукты и овощи, столько мяса… Все настоящее!

Хо Юйхэн молчал. Глядя на припасы, которые занимали уже почти половину плаца, он испытывал глубочайший трепет.

Он был потрясен тем, с какой заботой подошел ко всему человек из другого измерения, и тем, сколь невероятно отзывчивым тот оказался.

Он определенно был божеством с мягким сердцем!

……

Хо Юйхэн отдал приказ немедленно распределить зимнюю одежду, уголь и печи.

Цинь Ши и Си Чэн занялись охраной периметра, чтобы к припасам никто не приближался, но едва получив приказ, тут же натянули на себя по обновке и помчались развозить стопки пуховиков, шарфов и носков по всем лагерям.

Стоило выдать вещи, как солдаты с любопытством вытаскивали легкие, как пух, пуховики и спрашивали: — Что это?

— Легкое, как перо, а наощупь невероятно теплое!

— О небеса, как же тепло! — восторженные возгласы то тут, то там раздавались по всему лагерю.

Один из воинов изумленно воскликнул: — В десять раз легче нашего ватника, а тепла дает в сто раз больше!

— Должно быть, это одежды небожителей? — вздыхал другой. — С чего бы нам, простым смертным, носить такие прекрасные вещи?

— А у меня термобелье! Боже мой, оно мягче лучшего тончайшего хлопка, да еще и с пушком внутри!

— И мои носки тоже! Внутри такой толстый слой ворса.

Какой-то простолюдин смотрел на печь для барбекю, которую получил его сосед: — Тебе достались печка и уголь? Можно мне сегодня прийти с ребенком погреться к тебе в дом?

— И меня возьмите, и меня! Мне перепал пуховик, мы тогда сможем укрыться им вдвоем.

— А моим шарфом тоже можно поделиться, обмотаемся вдвоем.

— А мне носки достались! Давай один тебе, один мне, можно? Я тоже хочу погреться у огня.

— Идите, идите все! В компании еще теплее будет!

Вмиг печь для барбекю стала дефицитным товаром, чего Чу Сьюань никак не ожидал.

Один из сотников с более солидным видом вышел вперед и громко произнес: — Братья, земляки! Раз уж у нас появились такие прекрасные вещи для защиты от холода, мы должны отблагодарить генерала Хо за его заботу! С этого дня, если кто посмеет лениться или отлынивать, мы все вместе за это спросим!

— Верно! — в один голос отозвалась толпа. — Готовы отдать жизнь за генерала Хо!

На следующий день в полдень торговец зерном Лао Лю доставил последнюю партию провианта.

Чу Сьюань точно тем же способом отправил оставшиеся фунты зерна, расплатился, а затем с головой ушел в лабораторию, принявшись за разработку новых ароматов.

Следующие несколько дней Чу Сьюань, забыв о сне и еде, пропадал в лаборатории, исписав записями уже толстую тетрадь.

Получив новый аромат, Чу Сьюань закрыл глаза, пытаясь прочувствовать его, и плечи его невольно опустились.

Все равно не то. Где же ошибка?

Ведь были заменены и пропорции каждого компонента, и даже точная дозировка в граммах.

Темой этого парфюмерного конкурса были «Четыре сезона».

Ароматы, представляющие весну, лето и осень, получились практически идеальными, но вот в композиции явно не хватало холодных нот в шлейфе.

И когда Чу Сьюань уже вовсю ломал голову, раздосадованный неудачей, зазвонил телефон.

http://bllate.org/book/23337/2509688