Готовый перевод After Transmigrating, the Top Player Goes Wild in Noble Academy / Топовый плейбой академии после попадания в книгу: Глава 11

Тем временем к нему подошел Чу Шиянь с бокалом в руке. Проследив за его взглядом, направленным вниз, туда, где в зале уже навели порядок, он с усмешкой произнес:

— Ну как, Цинжан? Я же говорил, что здесь будет на что посмотреть.

Он слегка покачал бокал, и в его глазах блеснул многозначительный огонек:

— Тот малец в маске, разве не забавный?

Шэнь Цинжан отвел взгляд и пригубил вино. Холодная жидкость скользнула в горло, а выражение его лица вновь стало привычно равнодушным, словно никакой ряби на душе мгновение назад не было.

— Скука, — холодно бросил он, не меняя интонации.

Чу Шиянь, глядя на него, лишь тихо рассмеялся. Его взгляд снова устремился к подсобному помещению, и любопытство в его глазах стало еще заметнее.

— Интересно, какое лицо будет у Се Яньчэ, когда он об этом узнает?

Голос Чу Шияня был пропитан неприкрытой насмешкой и предвкушением пакости. Он продолжал покачивать бокал, не сводя глаз с двери подсобки. Пальцы Шэнь Цинжана, сжимавшие ножку фужера, едва заметно дрогнули.

Се Яньчэ…

Он уже знал, что произошло вчера вечером. Чжоу Юйе, желая выслужиться перед ним, обманом заманил Цзян Линьюэ в отдельный кабинет, подмешал ему что-то в напиток, а потом… потом его забрал Се Яньчэ. Никто не знал подробностей, но сам факт того, что Се Яньчэ лично приехал его вытаскивать, был более чем красноречив. Разве братья Се не враждовали?

Необъяснимое раздражение, которое он сам не мог осознать, подобно тонким усикам вьюна, тихо обвило сердце Шэнь Цинжана. Он залпом осушил остатки холодного напитка. Алкоголь, обжегши горло, не принес облегчения, лишь усилил неприятное чувство внутри.

— Скука, — снова холодно повторил он, и его голос прозвучал еще глуше.

Шэнь Цинжан поставил пустой бокал на стол — раздался резкий, сухой стук. Он поднялся, и его высокая фигура отбросила длинную тень в полумраке. Безупречными движениями он поправил манжеты пиджака.

— Я ухожу, — он не смотрел на Чу Шияня, глядя прямо перед собой, а его тон оставался совершенно бесстрастным. — В таких местах ловить нечего.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и широким шагом направился к выходу. Его спина была прямой, походка — уверенной. Чу Шиянь смотрел ему вслед, и его насмешливая улыбка стала лишь шире.

— Ццц.

Чу Шиянь слегка покачал бокал, любуясь, как плещется внутри янтарная жидкость.

— Один другого краше. Оба такие занятные.

Он снова посмотрел в сторону подсобки, и в его глазах почти искрилось предвкушение.

— Цзян Линьюэ, ах, Цзян Линьюэ… — прошептал он с ленивой улыбкой, в которой сквозила опасность. — Ты заблудший котенок или охотник, добровольно вошедший в волчью стаю?

Чу Шиянь проводил взглядом исчезающего в дверях Шэнь Цинжана, и его улыбка стала еще злее. Он неспешно достал телефон, коснулся экрана и включил камеру, наведя объектив на выход из подсобки. Цзян Линьюэ как раз выходил оттуда со шваброй и ведром, собираясь убрать беспорядок на ковре.

Чу Шиянь нажал на спуск.

Щелчок затвора потонул в шуме бара. Он опустил взгляд на экран. На снимке официант в маске был полностью поглощен уборкой, а на его бледном запястье виднелась крошечная царапина, которая, казалось, молчаливо рассказывала свою историю.

Чу Шиянь пролистал галерею и открыл другое фото — то самое, сделанное в кабинете, когда Цзян Линьюэ наклонился к нему, чтобы прикурить сигарету от своей. Ракурс был удачным: четко виден момент, когда две оранжевые искры почти соприкоснулись в опасной близости, и глаза Цзян Линьюэ под маской — спокойные, но полные вызова.

Два снимка: один — униженного уборщика, другой — дерзкого провокатора. Резкий контраст, полный драматизма. Чу Шиянь злорадно усмехнулся. Он открыл зашифрованную группу под названием Четверка буйных — там были только он, Шэнь Цинжан, Се Яньчэ и Гу Чиюй. Выбрав оба фото, он на секунду замер над кнопкой отправки, смакуя предстоящий хаос.

Отправлено.

Мало того, он неторопливо напечатал сообщение:

Чу Шиянь: @все, угадайте, кого я нашел в Ночи? Маленького котенка в маске. Умеет выпускать когти.

Отправив сообщение, Чу Шиянь небрежно бросил телефон на стол, откинулся на спинку дивана и снова устремил взгляд на фигуру внизу, мерно трущую пол. В его глазах горел азарт человека, предвкушающего начало грандиозного представления.

В это же время Шэнь Цинжан, только что севший на заднее сиденье своего строгого черного седана, почувствовал вибрацию телефона в кармане пиджака. Нахмурившись, он достал аппарат и открыл чат.

Две фотографии мгновенно предстали перед ним. На первой — тот самый силуэт в маске, смиренно убирающий мусор. Фигура тонкая, но прямая. На второй взгляд Шэнь Цинжана замер. Близость губ, соприкосновение огоньков сигарет, дерзкий взгляд из-под маски — все это ударило с огромной силой. Следом шло насмешливое сообщение Чу Шияня.

Шэнь Цинжан так сильно сжал телефон, что костяшки пальцев побелели. Он сверлил взглядом второе фото, представляя себе довольную физиономию Чу Шияня. С силой нажав на экран, он погасил его — казалось, еще немного, и стекло треснет.

— Поехали! — холодно скомандовал он водителю, и в его голосе сквозила сдерживаемая ярость.

Машина бесшумно растворилась в ночи. Шэнь Цинжан откинулся на сиденье, закрыв глаза, но перед мысленным взором все еще стояло то фото: момент соприкосновения искр, вызывающий взгляд и слова Чу Шияня про когти…

Раздражение. Такого сильного раздражения он не испытывал никогда.

А на другом конце города, в кабинете виллы семьи Се, Се Яньчэ только закончил видеоконференцию. Он взял чашку черного кофе, намереваясь сделать глоток, когда экран телефона на столе загорелся уведомлением из группы. Он небрежно открыл его.

Секундой позже —

Дзынь!

Костяная чашка выскользнула из рук и с грохотом разлетелась вдребезги об мраморный пол. Се Яньчэ даже не заметил этого, не отрывая взгляда от фотографий. На первой был он — в дешевой форме, с маской на лице, моющий пол. Хотя лица не было видно, эту фигуру и эту позу он узнал бы из тысячи. Это был Цзян Линьюэ! Он посмел устроиться официантом в Ночь? И занимается уборкой?

На лбу Се Яньчэ вздулись вены, грудь тяжело вздымалась. Он же ясно сказал ему вчера — исчезнуть навсегда! Как он посмел показаться на людях, да еще и позволить себя сфотографировать? Это было пощечиной ему, Се Яньчэ, и растаптыванием достоинства семьи Се.

А когда он увидел вторую фотографию… Цзян Линьюэ наклонился к Чу Шияню, их сигареты почти соприкасались, поза была до неприличия двусмысленной. И эти глаза под маской — он слишком хорошо их знал. Вчера в машине они смотрели на него с такой же смесью боли и страсти, а теперь — на Чу Шияня?

— Чу! Ши! Янь! — процедил Се Яньчэ сквозь зубы, его голос звучал хрипло.

Он впился глазами в комментарий Чу Шияня про когти, и его взгляд стал хищным. Хорошо! Очень хорошо! Цзян Линьюэ, ты действительно превзошел сам себя. А ты, Чу Шиянь, ты сам напросился.

Се Яньчэ схватил ключи от машины и бросился из кабинета.

— Подать машину! К бару Ночь! Живо! — рявкнул он на опешившего управляющего Ван, и его голос напоминал рык из преисподней.

В другом месте, на верхнем этаже роскошных апартаментов, мужчина, только что вышедший из душа, стоял у панорамного окна в шелковом халате, потягивая красное вино и любуясь ночным городом. Телефон завибрировал, и он элегантно взял его в руки.

Открыв чат и увидев снимки с текстом Чу Шияня, он тихо хмыкнул.

— Ох… — он пригубил вино, смакуя его терпкий вкус.

Его взгляд задержался на двух соприкасающихся огоньках на втором фото, и уголки губ поползли вверх в многозначительной улыбке.

— Маленький котенок… — пробормотал он с ленивым интересом. — А когти-то острые.

Его длинные пальцы постучали по экрану, набирая ответ:

Гу: @Янь-шао, у тебя отличный вкус.

Отправил. Вскоре пришел ответ:

А то, не поздравишь? @Гу

Поздравляю.

Мужчина отложил телефон и снова посмотрел на сверкающий город, и в его глазах отразилось предвкушение. Похоже, эта ночь в баре Ночь будет очень неспокойной.

http://bllate.org/book/23336/2509486