Готовый перевод After Transmigrating, the Top Player Goes Wild in Noble Academy / Топовый плейбой академии после попадания в книгу: Глава 10

Цзян Линьюэ с пустым подносом в руках направился к барной стойке, чтобы вернуть его бармену, который явно питал к нему неприязнь.

Едва он приблизился, как увидел, что бармен стоит, скрестив руки на груди и прислонившись к стойке. На лице того играла неприкрытая злорадная усмешка. Очевидно, он только и ждал, чтобы увидеть, в каком жалком состоянии Цзян Линьюэ выйдет из кабинки 888.

— О, вернулся? — голос бармена был пропитан ядовитым сарказмом. — Ну как? Достопочтенные гости из восемьсот восьмого хорошо тебя потешили? Не обмочился от страха?

Он специально говорил громко, привлекая внимание посетителей у стойки. Те с любопытством обернулись, разглядывая маску на лице Цзян Линьюэ с оттенком недоумения и легкого презрения.

Цзян Линьюэ остановился. Не обращая внимания на провокацию, он просто протянул пустой поднос:

— Вернул.

Бармен не стал его забирать. Вместо этого он насмешливо хмыкнул и кивнул на гору грязной посуды в углу стойки:

— Чего спешишь? Работа еще не закончена. Видишь? Там целая куча бокалов, плюс заказы из кабинок. Живо мой и разноси! Хватит волынить, ты что, возомнил себя тут хозяином жизни?

Тон его был отвратительным, он явно намеренно издевался. Гора посуды была огромной, а кабинки разбросаны по всему бару — чтобы все это разнести, можно было с ног сбиться.

Пальцы Цзян Линьюэ, сжимавшие поднос, побелели. В этот момент мимо них поспешно проходил официант с полным подносом пустых бутылок и бокалов. Его нога обо что-то зацепилась, и он резко качнулся.

— Осторожно! — воскликнул кто-то рядом.

Поднос в руках официанта накренился, и несколько дорогих бутылок из-под импортного алкоголя вот-вот должны были рухнуть на пол.

Цзян Линьюэ среагировал инстинктивно: он изо всех сил отпрянул в сторону и одновременно выставил свой пустой поднос, словно щит.

— Бах! Дзынь!

Раздался звон разбитого стекла и плеск разливаемого алкоголя. Пустой поднос Цзян Линьюэ точно принял на себя две падающие бутылки. Хотя от удара поднос вылетел из рук, а бутылки покатились по ковру, они, по крайней мере, не разбились вдребезги.

Однако третью бутылку спасти не удалось: она с грохотом рухнула на ковер, и темная жидкость мгновенно расплылась огромным пятном. Несколько бокалов тоже разлетелись на мелкие осколки.

Официант, виновник переполоха, побледнел и застыл на месте в полном замешательстве. А у бармена, который только что предвкушал позор Цзян Линьюэ, усмешка мгновенно застыла на лице.

Он подскочил к ним, тыча пальцем в разбитые бутылки и пятна, и взревел на Цзян Линьюэ:

— Ты, мать твою, чем вообще думаешь? Руки-крюки! Тебе доверили поднос, а ты все перебил? Ты знаешь, сколько стоит эта бутылка? Тебя самого продать — не хватит, чтобы покрыть ущерб!

Он полностью проигнорировал тот факт, что официант споткнулся первым, и намеренно не заметил попытку Цзян Линьюэ спасти ситуацию, целиком возложив вину на него.

— Это не я… — начал было Цзян Линьюэ.

— Заткнись! — грубо оборвал его бармен, сверкнув глазами. — Еще смеешь оправдываться? Я своими глазами видел, как ты его толкнул! Это ты все уронил, готовься платить. И за испорченный ковер тоже вычту. Сейчас придет управляющий Ли, посмотрим, что ты ему скажешь.

Он наступал, пытаясь закрепить вину за Цзян Линьюэ, чтобы вышвырнуть его с работы и повесить на него огромный долг.

Лицо Цзян Линьюэ под маской стало ледяным. Он посмотрел на этого хамоватого бармена, который черное называл белым, а затем обвел взглядом окружающих — кто-то сочувствовал, кто-то презирал, а кто-то просто наслаждался зрелищем.

Он глубоко вдохнул и, вопреки ожиданиям бармена, не стал паниковать или оправдываться, а предельно спокойно спросил:

— Ты своими глазами видел, как я его толкнул?

— Еще бы! Я это видел черным по белому! — уперся рогом бармен.

— Правда? — Цзян Линьюэ слегка склонил голову, в его голосе проскользнула едва уловимая насмешка. — Тогда позволь уточнить: какой рукой я его толкнул? Левой или правой?

Бармен опешил и выпалил первое, что пришло в голову:

— Правой! Ты правой рукой с подносом его и задел!

— Понятно. — Цзян Линьюэ кивнул и медленно поднял правую руку.

Из-за того, что он пытался поймать бутылки, тяжелый поднос и стекло сильно ударили его по ладони — она ныла и слегка дрожала, а на тыльной стороне виднелась тонкая царапина от осколка.

Он спокойно продемонстрировал эту дрожащую, окровавленную руку бармену и окружающим.

— Я держал поднос в правой руке, — голос Цзян Линьюэ звучал четко и холодно. — Если бы я толкнул его правой рукой, разве содержимое подноса не должно было полететь в меня самого или сразу упасть на пол?

Он сделал паузу, глядя прямо в глаза бармену, которые начали метаться от растерянности:

— Скажи мне, когда я якобы его толкнул, содержимое подноса упало первым?

— Я…

Бармен лишился дара речи, его лицо пошло пятнами. Он был так занят тем, чтобы подставить парня, что не обратил внимания на детали.

Цзян Линьюэ не дал ему опомниться и продолжил тем же спокойным тоном:

— И еще. Ты сказал, что я неуклюжий и разбил бутылки. Тогда ответь: сколько бутылок я поймал? Две? Три? Или ни одной?

Бармен окончательно растерялся. Он видел только разбитое стекло и не заметил, что именно сделал Цзян Линьюэ.

— Ты… нечего тут зубы заговаривать! Это все равно твоя вина! — в ярости воскликнул бармен, переходя на крик.

— Ха.

Цзян Линьюэ издал тихий, ледяной смешок, полный нескрываемого презрения.

— Даже не можешь внятно рассказать о том, что видел своими глазами, но уже спешишь выносить приговор?

Он слегка повернулся к мужчине средних лет, который стоял у стойки и видел все происходящее.

— Господин, вы стояли рядом. Вы видели, как я его толкнул? Или он споткнулся сам?

Мужчина, выглядевший вполне рассудительным, помедлил, но под спокойным и уверенным взглядом Цзян Линьюэ честно ответил:

— Я видел, что парень споткнулся сам и чуть не упал. Когда бутылки начали падать, этот официант в маске протянул руку и поймал две из них, а третья разбилась.

Правда вышла наружу. Лицо бармена мгновенно стало белее мела. Цзян Линьюэ больше не смотрел на него. Он повернулся к официанту, который все еще был в шоке:

— Ты в порядке?

Тот пришел в себя, закивал и посмотрел на Цзян Линьюэ с благодарностью и виной:

— Да… все хорошо! Спасибо тебе! Если бы не ты…

Цзян Линьюэ отмахнулся, показывая, что не стоит благодарности. Он наклонился, поднял пустой поднос, взглянул на беспорядок на ковре и холодно произнёс, обращаясь к бармену:

— Бутылки разбил не я, но осколки и пятна я помогу убрать. А что касается компенсации… — он сделал паузу, и в его голосе прозвучало ледяное предупреждение: — Кто виноват, тот и отвечает. Если хочешь кого-то подставить, сначала убедись, что у тебя хватит на это сил.

Сказав это, он перестал обращать внимание на остолбеневшего бармена и направился в подсобку за инвентарем. Его спина была прямой, а в осанке чувствовалась непоколебимая холодная уверенность.

В относительно уединенной VIP-зоне на втором этаже Шэнь Цинжан сидел в мягком кресле с бокалом виски, к которому почти не притронулся. Его холодная, благородная аура резко контрастировала с шумом внизу.

Он слегка нахмурился, словно устав от этой атмосферы, и равнодушно смотрел на танцующую толпу внизу. Его притащил сюда Чу Шиянь, утверждая, что здесь будет весело, но подобные места Шэнь Цинжана никогда не интересовали.

Пока Чу Шиянь болтал с друзьями, Шэнь Цинжан сидел один, желая лишь немного тишины.

Внимание привлекла суматоха у барной стойки внизу. Он бросил туда ленивый взгляд и как раз увидел, как официант в маске поднял дрожащую, окровавленную руку и с ледяным спокойствием припер к стенке хамоватого бармена.

Пальцы Шэнь Цинжана, сжимавшие бокал, едва заметно дрогнули.

Эта белая маска… эта фигура…

Они внезапно напомнили ему об одном человеке. О том, кто вечно путался у него под ногами. Силуэт был похож, хотя тот парень был довольно глупым.

Неужели это один и тот же человек?

Наверное, показалось.

http://bllate.org/book/23336/2509485