Готовый перевод Drowning in Light No Echo / Утонувшие в свете без эха: Глава 17

Июньский ветер, напоенный ароматом гардении, разносился по всем уголкам Старшей школы Синцзэ. После церемонии вручения дипломов ученики в мантиях фотографировались на память на территории кампуса, и их смех звучал звонко и чисто, словно рассыпанные по земле стеклянные бусины. Лань Янь стояла перед учебным корпусом, сжимая в руке снимок, который только что сделала Ся Чжи — на фото она была в выпускной мантии, с легкой улыбкой на губах, а рядом с ней, сложив пальцы в виде буквы V и с сияющими глазами, стояла Ся Чжи. Это была самая счастливая ее улыбка за последние три года.

— Лань Янь, давай после поедим горячего горшочка! — Ся Чжи взяла ее под руку, и ее тон напоминал возбужденного крольчонка. — Я забронировала тот столик, о котором мы в прошлый раз говорили, у них потрясающий томатный бульон, и еще есть твое любимое апельсиновое мороженое.

Лань Янь кивнула и только собралась заговорить, как услышала позади знакомые шаги, и ее тело мгновенно оцепенело. Цзян Сюй приближался к ним с черной коробокой в руках, а его лицо было мрачным, словно перед грозой. Окружающие их ученики, заметив его, инстинктивно умолкли; кто-то украдкой потянул за собой товарища, и в некогда оживленном уголке быстро остались только они втроем.

— Лань Янь, пойдем со мной.

Голос Цзян Сюя был низким и звучал как не терпящий возражений приказ:

— Мой отец ждет нас снаружи, мы уедем учиться за границу.

— Я никуда не пойду.

Голос Лань Янь звучал тихо, но в нем сквозила невиданная прежде решимость. Она уже все обдумала: сразу после выпуска она обратится за помощью к родителям Ся Чжи — они обещали помочь ей связаться с адвокатом, чтобы вырваться из-под контроля Цзян Сюя.

Цзян Сюй замер. Он никак не ожидал, что Лань Янь откажет ему — в его глазах она всегда была покладистой, словно не умеющий сопротивляться кролик. Его лицо мгновенно побледнело, а во взгляде вновь проступила одержимость:

— Что ты сказала? Как ты смеешь отказываться?

— Цзян Сюй, хватит давить на нее!

Ся Чжи заступила перед Лань Янь, и в ее голосе зазвучал гнев:

— Лань Янь не хочет идти с тобой, ты больше не смеешь ее контролировать!

— Здесь тебя не касается.

Взгляд Цзян Сюя, устремленный на Ся Чжи, был похож на отравленный клинок:

— Хочешь верь, хочешь нет, но завтра компания твоих родителей обанкротится?

Тело Ся Чжи слегка вздрогнуло. Она знала, что Цзян Сюй слов на ветер не бросает — его отец был известным в городе предпринимателем, и разрушить маленькую компанию для него не составляло никакого труда. И все же, взглянув на глаза Лань Янь за своей спиной, она стиснула зубы:

— Не пугай меня, я тебя не боюсь!

— Не боишься?

Уголки губ Цзян Сюя изогнулись в насмешливой улыбке. Он достал из кармана телефон, открыл какую-то фотографию и протянул Лань Янь:

— Взгляни-ка на это.

На фотографии была запечатлена мама Ся Чжи: она стояла в больничном коридоре с бледным лицом, а на лежавшей рядом медицинской карте значилось: «ранняя стадия рака желудка». Ниже шла приписка: «Деньги на операцию мамы Ся Чжи ведь еще не собраны, верно?»

Зрачки Лань Янь резко сузились. Она знала, что у семьи Ся Чжи в последнее время возникли трудности — Ся Чжи обмолвилась ей, что «мама заболела и нужно много денег», но никогда не говорила, что это рак желудка. Она повернулась к Ся Чжи и увидела, что лицо той уже побелело, а в глазах стояли слезы, которые та изо всех сил старалась удержать.

— Чего ты хочешь?

Голос Лань Янь дрожал, но она все же подняла голову и посмотрела на Цзян Сюя.

Цзян Сюй убрал телефон, и в его глазах читался триумфальный триумф:

— Идем со мной. Я оплачу все расходы на операцию мамы Ся Чжи и устрою ее в лучшую больницу. Если же ты не пойдешь со мной... — он сделал паузу, и его тон стал зловещим, — то у нее не будет денег на операцию, и тогда ты своими глазами увидишь, как ее мама...

— Цзян Сюй, ублюдок! — со слезами на глазах закричала Ся Чжи, но Цзян Сюй яростно толкнул ее, и та, споткнувшись, рухнула на землю.

— Ся Чжи!

Лань Янь тут же бросилась к ней, собираясь поднять, но Цзян Сюй схватил ее за запястье.

— Не обращай на нее внимания.

Хватка Цзян Сюя была настолько сильной, что казалось, он готов раздробить ей кости:

— Идем со мной, прямо сейчас.

Глядя на упавшую на землю Ся Чжи и на слезы в ее глазах, Лань Янь чувствовала, будто ее сердце полосуют ножом. Она знала, что Цзян Сюй сдержит слово и действительно навредит матери Ся Чжи. Понимала она и то, что если уйдет с Цзян Сюем, у нее больше никогда не появится шанса на спасение — за границей, так далеко, без Ся Чжи и привычных людей, Цзян Сюй окончательно запрёт ее на замок, превратив в бездушную марионетку.

— Сначала отпусти Ся Чжи, я пойду с тобой.

Голос Лань Янь звучал тихо, но в нем сквозило какое-то отчаянное спокойствие.

Глаза Цзян Сюя блеснули, он отпустил руку Ся Чжи, но продолжал крепко держать Лань Янь за запястье:

— Умница, что понимаешь по-хорошему. Прямо сейчас отправляемся в аэропорт, билеты уже заказаны.

Увлекая Лань Янь за собой к школьным воротам, Цзян Сюй бросил через плечо последний взгляд на Ся Чжи. Та лежала на земле и смотрела на нее взглядом, полным отчаяния и невыносимой тоски.

Слезы наконец прорвались наружу, скатываясь по щекам Лань Янь. Она приоткрыла рот, собираясь произнести «прости», но Цзян Сюй тянул ее все дальше и дальше.

Машина ехала очень долго и в конце концов остановилась на самом берегу моря. Цзян Сюй заявил, что хочет «полюбоваться морем в ожидании самолета», но Лань Янь знала: он просто боялся, что она сбежит по дороге.

Ветер у моря бушевал вовсю, трепля ее распущенные волосы, а в ноздри врезался солоноватый запах воды, заставляя вспомнить, как в детстве мама водила ее на побережье — тогда мама держала ее за руку, собирала ракушки на песке и с улыбкой говорила, что Лань Янь вырастет такой же вольной и свободной, как океан.

— Видишь? Разве местное море не прекрасное?

Цзян Сюй стоял рядом с ней, и в его тоне слышалось жутковатое мягкосердечие:

— Когда мы уедем за границу, то сможем любоваться таким же морем. Я куплю тебе дом прямо у воды, жить будем только вдвоем, и никто нас не потревожит.

Лань Янь ничего не ответила, лишь устремила взгляд на далёкую морскую гладь. Закатное солнце падало на воду, словно расстилая слой золотой фольги, и от этой красоты захватывало дух. Она вспомнила открытки, подаренные Ся Чжи, вспомнила огоньки в глазах подруги и горячий горшочек, поесть с которой она так и не успела...

Она вдруг легко усмехнулась:

— Цзян Сюй, неужели ты думал, что сможешь запереть меня вот так? Ты ошибаешься. Я никогда, ни капельки не любила тебя. А теперь я просто устала: фотографии мне не нужны, за лечение мамы Ся Чжи я заплачу сама, но тебе с твоим отцом тоже не видать спокойной жизни.

С этими словами она вырвала руку из хватки Цзян Сюя и бросилась со скалы. Острые прибрежные рифы пронзили ее сердце, и она наконец обрела легкость, сравнимую с лучами света.

Когда ошеломленный Цзян Сюй всё еще стоял в растерянности, его телефон внезапно завибрировал. Подняв трубку, он услышал яростный рев отца:

— Цзян Сюй, кому из семьи Лань ты перешел дорогу?! Сейчас эти два живых ярмарочных демона из клана Лань вытащили наружу все улики против нас об уклонении от налогов! Меня уволили из компании, да к тому же придется несколько лет отпахать на швейной машинке в колонии! Какого черта тебя понесло связываться именно с ними, ты что, больной?!

Цзян Сюй отупел от шока, не в силах вымолвить ни слова, а опустив глаза, увидел не погасший экран телефона Лань Янь. На нем красовались собранные ею доказательства преступлений их семьи, а также ее непоколебимая решимость покончить с собой. Судя по контакту, это был старший брат Лань Янь.

Выходит, Лань Янь и была той единственной маленькой принцессой семьи Лань. Просто она не любила никаких ограничений, поэтому и сбежала одна в эти края, поселившись в собственном небольшом особняке. А то, что она не общалась с чужаками, объяснялось лишь страхом, что кто-то узнает ее акцент и начнет ей льстить. Теперь же, возможно, она испытала абсолютное разочарование в этом мире, а возможно, поступила так ради того, чтобы семья Лань больше не отвлекалась на нее — и потому оборвала собственную жизнь, заодно утянув за собой на дно и его самого.

Впоследствии Ся Чжи получила финансовую поддержку от семьи Лань, окончила университет и стала адвокатом, защищающим права бедняков в судах. На ее шее неизменно красовалось жемчужное ожерелье — тот самый подарок, который Лань Янь собиралась вручить ей лично на следующий день после своей смерти, но, увы, увидеть радость Ся Чжи ей было уже не суждено.

После того как отец угодил за решетку, Цзян Сюй тяжело заболел от тоски по Лань Янь и сошел с ума. В конце концов его исключили из школы и отправили в психиатрическую лечебницу, где люди, нанятые семьей Лань, превратили его существование в сущий ад, пока Лань Юнь собственными руками не оборвал его никчемную жизнь.

http://bllate.org/book/23334/2509353