Готовый перевод Drowning in Light No Echo / Утонувшие в свете без эха: Глава 10

Лань Янь. В свои семнадцать лет она была нежна и свежа, словно распустившийся на рассвете цветок. Её мягкий и застенчивый характер напоминал ласковый ветерок весеннего дня, легко касающийся человеческих сердец, или чистый родник в летнюю ночь — освежающий, но ненавязчивый. Обычно она тихо сидела в самом уголке, молча наблюдая за всем происходящим вокруг, и редко сама заводила разговор с кем-либо. Эта молчаливость не была проявлением холодности или нелюдимости — скорее, это была врождённая черта: склонность прятать свои чувства глубоко на дне души.

Однако у этой на вид хрупкой девушки была одна особенная и глубокая привязанность. Она и Мо Бай были знакомы с самого детства, росли вместе — настоящие друзья с пелёнок. Они провели вместе целых десять весен и осеней школьной жизни, и эти прекрасные воспоминания сияли в их жизнях, подобно ярким звёздам. С течением времени эта чистая и невинная дружба постепенно переросла в зависимость, выходящую за рамки простой дружбы, и зарождающееся романтическое чувство, хотя сама она так и не осознала этих тонких перемен.

Пока однажды в её мир не вошла страстная, энергичная и невероятно милая лучшая подруга. Эта подруга заражала своей неповторимой харизмой всех вокруг, заставив и саму Лань Янь, прежде закрытую в собственном мирке, постепенно распахнуть сердце. Под её руководством и при поддержке подруги Лань Янь постепенно научилась отпускать себя настоящую, больше не пытаясь нарочно скрывать свои радости, гневы, печали и веселья.

Мо Бай. В свои восемьнадцать лет каждым своим движением он излучал спокойную зрелость, несоответствующую его возрасту. Он был невероятно хорош собой: соболиные брови, звёздные глаза, высокий прямой нос и белоснежная, словно выточенная искусным мастером из нефрита кожа; высокий и стройный, в белоснежных одеждах, белее снега, он казался ещё более элегантным и величественным. Обычно он был немногословен и не улыбался, создавая вокруг себя атмосферу холодной отстраненности, к нему трудно было подступиться. И всё же те, кто знал его близко, ведали, что за этой ледяной маской скрывается удивительно нежное и чуткое сердце.

Его мастерство владения мячом было просто непревзойденным: будь то ведение мяча с обходом соперника или бросок в кольцо, всё давалось ему легко и непринужденно, он играл играючи. Благодаря выдающейся технике и блестящим результатам он успешно пробился в школьную сборную и стремительно превратился в безусловного лидера и ключевую фигуру команды. Лань Янь он всегда опекал с заботой старшего брата, окружая её вниманием в каждой мелочи повседневной жизни. Эта забота уже вросла в его будни, став самым естественным привычным делом. К сожалению, из-за собственной эмоциональной толстокожести и простодушия он никак не мог заметить, как глубоко в душе тихонько прорастает и креpнет то особое чувство. Пока позже, благодаря ловким подсказкам верных друзей, он наконец не проснулся словно от сна, всё разом поняв...

Ся Сяоюй. Полная энергии и энтузиазма девочка, лучшая подруга Лань Янь. Она славилась по всей школе своей жизнерадостностью, щедростью и прямолинейностью, за что её даже в шутку называли болтушкой — стоило ей открыть рот, как остановиться уже было невозможно.

Но именно эта живая и очаровательная черта характера так сильно привлекала к ней Лань Янь. Водная мягкость и нежность натуры Лань Янь обладали словно бы невидимой магией, заставляя Ся Сяоюй помимо воли тянуться к ней и завязывать глубокую дружбу.

С тех пор Ся Сяоюй словно сияющее маленькое солнышко повсюду сопровождала Лань Янь. Своим нескончаемым смехом и душевным теплом она заражала подругу, помогая той постепенно избавляться от теней и молчаливости в самых потаённых уголках души. Можно сказать, что не будь в её жизни такой верной подруги, как Ся Сяоюй, Лань Янь, пожалуй, так и осталась бы навечно погружена в тот одинокий и угрюмый уголок, не имея сил выбраться.

Мало того, Ся Сяоюй первой разглядела то особое чувство, которое Лань Янь питала к Мо Баю. Обладая острой проницательностью и тонким умом, она загодя раскусила тайну, так долго хранимую в сердце Лань Янь. Несмотря на это, добрая и чуткая Ся Сяоюй не стала выносить это на всеобщее обозрение или вмешиваться — вместо этого она молча оберегала Лань Янь, оказывая ей поддержку и придавая смелости.

Цинь Мо. Он был закадычным другом Мо Бая, а его характер сиял такой же солнечной яркостью, как летний день. К тому же он отличался редкостной прямотой и широтой души, из-за чего к нему так и тянуло завязать дружбу.

Когда Мо Бай вовсю блистал на баскетбольной площадке, Цинь Мо, наблюдавший за игрой со стороны, пришел в дичайший восторг, мысленно восхищаясь: ого, да этот парень играет просто потрясающе! И едва матч подошел к концу, Цинь Мо бросился к нему, не в силах сдержать нетерпение, сам заговорил с Мо Баем и заявил, что безумно восхищен его техникой. Так они сошлись с полуслова и мгновенно превратились в неразлучных приятелей.

Позже, обнаружив, что Мо Бай влюбился в Лань Янь, Цинь Мо тут же примерил на себя роль суперзаботливого знатока амурных дел и начал ломать голову над тем, как помочь другу завоевать сердце возлюбленной. Однако при всей своей полноте идей Цинь Мо отнюдь не был мастером красноречия, а потому каждый раз, когда он давал Мо Баю советы, всё выглядело несколько неловко и неуклюже. К счастью, у него имелась смышленая и проворная напарница — Ся Сяоюй. Эта озорная девчонка то и дело в критический момент сначала потешалась над ним, а затем выручала, не давая ему окончательно ударить в грязь лицом.

Постепенно, с течением времени, отношения между Цинь Мо и Ся Сяоюй становились всё ближе и теплее. Они не только то и дело вместе обсуждали, как помочь Мо Баю добиться Лань Янь, но и регулярно пикировались и подшучивали друг над другом, проводя дни напролёт в веселье и радости. Сами того не замечая, они взрастили в глубине души особое чувство — именно то самое, что называют...

http://bllate.org/book/23334/2509346