Готовый перевод Drowning in Light No Echo / Утонувшие в свете без эха: Глава 9

В день, когда разразилась война между кровопийцами и техно-расой, Лань Янь на кухне готовила рыбные кексы для А Но, и утренний туман пронзил вой сирены за окном.

Парящая доска Нань Синь разбила стекло вдребезги, а на её плаще виднелись следы машинного масла от мехи:

— Мой отец приказывает мне вести войска против кровопийц, ты...

— Я пойду с тобой. — Лань Янь сунула рыбные кексы в руки Лэ Инь, схватила лежащую рядом куртку. — С матерью я сама разберусь.

Но уйти им не удалось.

Люди из Семьи Лань преградили путь у выхода, а в руке матери мерцал зловещим багровым светом посох:

— Либо выходи за Шэнь Мо, либо умри.

Зрачки Лань Янь снова подернулись красными прожилками, но на этот раз их подавил материнский посох — артефакт, созданный специально для усмирения её второй личности.

Шэнь Мо стоял за спиной матери, его серебристые волосы спадали на щеки, а голос дрожал:

— Лань Янь, выходи за меня, я смогу защитить тебя.

На парящей доске Нань Синь выдвинулась лазерная пушка, а потоки данных на голографическом экране бешено заплясали:

— Отпусти её.

В возникшей суматохе Лань Янь внезапно вырвалась из материнских путенок, и её туманно-голубые длинные волосы горели на солнце, словно синее пламя. Она бросила взгляд на Нань Синь, и в её глазах — правый карий, левый голубой — читалось одно лишь нежно-теплое чувство, после чего резко развернулась и бросилась к обрыву за старинным замком: в легендах кровопийц это было место упокоения тех, чья кровь не чиста.

— Нань-бао, — её голос донесся через ментальную сеть, словно легкое пёрышко, коснувшееся самого сердца, — в следующей жизни я стану чистокровной, или ты превратишься в кровопийцу, ладно?

Туманно-голубые пряди волос Лань Янь взметнулись на ветру у края обрыва, а бледно-розовые прядки в последний раз сверкнули в лучах солнца, словно рассыпавшаяся по облакам звездная пыль.

В день окончания войны Нань Синь стояла у обрыва, закутавшись в черный плащ, скрывавший её хрупкую фигуру, а на технологическом экране перед её правым глазом по кругу воспроизводилось изображение Лань Янь: та уплетала за обе щеки сливочный профитроль, кончик её ушка с задорным чубчиком подрагивал, а карий и голубой глаза лукаво сгибались полумесяцами. Лэ Инь присела на корточки у её ног, и серебряная чешуя на её хвосте побледнела до серовато-белого:

— Сестрица говорила, что она превратится в звезду.

Нань Синь медленно подняла голову, устремив взгляд в далёкое, глубокое ночное небо. Там, в безбрежных просторах космоса, мерцала окутанная таинственным сиянием туманно-голубая звезда. Подобно ослепительному сапфиру, она вплавилась в необъятную ночную высь, источая яркий, но мягкий свет — словно подарок, уготованный небесами специально для Нань Синь. Глядя на эту туманно-голубую звезду, Нань Синь невольно вспомнила ту сладкую девушку — Лань Янь. Её чистые, как вода, и яркие, как звезды, глаза всегда умели накрепко приковать к себе внимание Нань Синь, заставляя её безвольно тонуть в этом омуте без надежды на спасение. В этот момент, вглядываясь в туманно-голубое светило, Нань Синь вдруг показалось, что оно — точь-в-точь глаза Лань Янь, которые молчаливо смотрят на неё, даря бесконечное тепло и утешение. Она коснулась пальцами черного ожерелья с драгоценным камнем на шее — того самого, что Лань Янь швырнула ей перед тем, как броситься в пропасть, и которое еще хранило её тепло. Ветер тянул снизу, со дна обрыва, принося с собой едва уловимый сладкий аромат сливок — точь-в-точь как от профитролей, которые только что надкусила Лань Янь. Узкие и хищные, подобно лисьим, глаза Нань Синь постепенно заволокло розоватой дымкой, сделавшей их трогательными и уязвимыми, точно спелая вишня. Она чуть запрокинула голову, вглядываясь в таинственную, сияющую сапфировым блеском звезду в ночной выси, словно пытаясь заглянуть сквозь бесконечную пустоту в какой-то далекий мир.

Она слегка приоткрыла алые губы и едва слышным шёпотом прошептала туманно-голубому светилу:

— Лгунья... Если будет перерождение, я хочу стать зверолюдом, чтобы целыми днями беззаботно резвиться и играть, а ты — стать возвышенным лидером техно-расы. Тогда я буду каждый день оборачиваться своей истинной форчей, озорно карабкаться тебе на плечо и тереться пушистой головкой о твой плащ, чтобы ты целыми днями носила меня на руках.

Произнеся это, Нань Синь невольно улыбнулась краешком губ, а в её глазах мелькнули тень надежды и тоска.

Звездный свет качнулся, отвечая Лань Янь мягким кивком.

Только вот в этом мире больше не было той туманно-голубой дымки, что потерлась бы о её ключицу со словами: Нань-бао, я хочу блинчики с манго.

http://bllate.org/book/23334/2509345