Готовый перевод Female Supremacy: The Whole Dorm Transmigrates, Utterly Unhinged! / Женское превосходство: Общага в сборе — безумие без границ!: Глава 20

В тот самый момент, когда эти слова проникли в уши, Ма Цююань показалось, будто в голове громыхнуло и вмиг стало совершенно пусто.

Весь окружавший её шум толпы, суетливая возня и движение разом отступили куда-то далеко, а перед глазами остался лишь серый сумеречный полумрак.

Простой мальчик из увеселительного заведения...

Не может быть, чтобы это был её малыш, ведь еще не прошло и семи дней...

Точно не он...

Инстинктивно она подняла взгляд и устремила его на высокое здание впереди.

Сквозь слои громоздящихся и двигающихся человеческих голов она отчетливо разглядела оконные переплеты павильона, соответствовавшие месту падения.

Окно той комнаты было тускло освещено, убранство — незнакомым; это явно была вовсе не та комната, где обычно жил Цзо Сю.

Рассудок ясно и четко говорил ей: место не то, внешность толком не разглядена, вовсе необязательно, что это тот самый человек, который дорог её сердцу, незачем беспричинно паниковать и терять почву под ногами.

Но терзавший душу непрерывный поток страха и тревоги не утих ни на йоту, напротив, разгорелся с еще большей силой, мертвой хваткой вцепившись в её сердце, повергнув её в смятение и лишив всякой опоры.

Невыразимое, смутное предчувствие, словно непроницаемая сеть, опутало её по рукам и ногам.

Она глубоко вздохнула.

Пойти и посмотреть.

Она должна увидеть всё своими глазами, должна немедленно подойти и убедиться; малейшее промедление несло в себе еще большую опасность.

Забыв обо всем, Ма Цююань выпустила из рук рукав женщины и поблагодарила её.

Не говоря больше ни слова, она опустила голову и решительно принялась проталкиваться сквозь плотную, тесную толпу.

В этот час зевак, собравшихся поглазеть на происходящее, было не так уж мало.

Люди обожают зрелища: плечом к плечу, спина к спине, каждый норовил продвинуться на пару шагов вперед, чтобы рассмотреть всё получше, и никто не желал уступать ни единого дюйма.

Ма Цююань не отличалась высоким ростом и казалась особенно хрупкой среди толпы. Ей оставалось лишь изо всех сил продираться вперед, то и дело ударяясь плечом о чужие спины и руки, а локтями — о твердые плеча и поясницы прохожих.

Случайные прохожие, которых она задевала и которым мешала, были крайне недовольны. Они хмурились, бросали косые взгляды, тихо ворча и отчитывая её с полным нетерпения выражением в голосе:

Куда ты прешь! Не видишь, что впереди не пройти? Никаких манер!

Чего толкаешься? Накликать беду спешишь? Нечего тут шарахаться!

Ворчание и упреки звучали со всех сторон, удары и боль в плечах ощущались вполне отчетливо, но Ма Цююань не обращала на это ни малейшего внимания, не слышала ни слова и ни о чем не думала.

Перед её глазами стояло лишь направление, откуда упал человек, а в сердце билась лишь одна жгучая мысль: поскорее пробиться вперед, разглядеть лицо лежащего на земле человека и убедиться, тот ли это, о ком она так страстно тоскует и беспокоится.

В этот миг все унижения, вся неловкость и чужие упреки потеряли всякое значение, а в мыслях и глазах царили лишь предельная растерянность и спешка.

Она обязана во всем разобраться, иначе её сердце не найдет покоя.

Она стиснула зубы, не обращая внимания на то, что одежда помялась и покрылась складками, а прическа слегка растрепалась, изо всех сил расталкивая ряды толпы и продвигаясь вперед дюйм за дюймом.

Её платье запылилось, пряди волос у висков растрепались и прилипли к щекам, вид был совершенно жалким, но она не останавливалась ни на шаг и не отступала назад.

Наконец, после нескольких отчаянных попыток протиснуться сквозь толпу,

она чудом вырвалась из людского моря в самый первый ряд и твердо встала прямо на месте происшествия.

В тот самый миг, когда её взгляд резко упал вперед, Ма Цююань всем телом замерла, её дыхание мгновенно и полностью остановилось, а ноги будто вросли в каменные плиты мостовой, не в силах сдвинуться с места ни на малейший дюйм.

На холодном и твердом грунте, окруженном сгущающимися сумерками, тихо свернувшись калачиком в луже крови, лежала тонкая и хрупкая фигура.

На этом человеке было простое и изящное бледно-зеленое длинное платье, а качество ткани и узор швов точь-в-точь совпадали с теми нарядами, которые Цзо Сю носил в последнее время, до мельчайших деталей.

Этот знакомый зелёный силуэт резанул по глазам Ма Цююань, заставив их мгновенно заслезиться и воспалиться, а сердце — так резко, будто его пронзило холодное острое лезвие. От пронзительной боли её тело охватил холод, все конечности вмиг онемели, а кончики пальцев прошиб ледяной озноб.

Как же так...

Она ведь... отсутствовала всего один день...

Сердце судорожно сжалось, острая боль волной прокатилась по всему телу, и она, забыв о недоверчивых взглядах окружающих, о кровавой грязи под ногами, изо всех сил бросилась вперед.

Спотыкаясь, она опустилась на колени и, трепещущими руками осторожно откинув окровавленные спутанные пряди, медленно приподняла то бледное, лишенное всяких красок лицо.

В тот самый момент, когда взгляд зафиксировался на этом лице, мир вокруг Ма Цююань закружился, в ушах окончательно зазвенело, и во всей вселенной не осталось ничего, кроме этого безжизненного личика.

Это был Цзо Сю.

Оказалось, и впрямь Цзо Сю.

Его глаза были плотно закрыты, а ресницы, обычно хранившие мягкую улыбку, теперь бессильно опустились — бледные, хрупкие и безжизненные.

Прежде нежные и белые щеки потеряли всякий цвет, став мертвенно-бледными, как бумага, и лишенными малейшего тепла жизни.

На висках, на шее, под одеждой — повсюду непрерывно сочилась ярко-красная, режущая глаза кровь.

Теплая кровь струилась по коже, окрашивая скромные зеленые одежды и пропитывая каменные плиты под ним.

Густой и резкий запах крови ударил в нос, безжалостно обжигая носоглотку и глаза Ма Цююань.

Он безвольно обмяк в её объятиях, его конечности были холодными и окоченевшими.

Дыхание было настолько слабым, что его почти не удавалось ощутить, вздимание груди и живота едва улавливалось, всё тело остыло, а жизнь висела на волоске — казалось, в следующее мгновение он окончательно испустит дух и навсегда покинет её.

— Цзо Сю... Цзо Сю!

Горло Ма Цююань резко сжалось, и обжигающая, горькая волна чувств вмиг прорвала все преграды сдерживания, а разрывающая душу боль впилась в её сердце.

Она больше не могла сдерживаться ни капли. Наклонившись, она крепко прижала всего в крови, угасающего Цзо Сю к груди, обняв его отчаянно и вместе с тем предельно бережно, боясь, что от малейшего усилия оборвется последняя ниточка его жизни.

— Малыш... я вернулась, открой глаза, посмотри на меня... я умоляю тебя...

Уткнувшись лбом в холодный лоб Цзо Сю, она дрожащим голосом умоляла его, охваченная предельно животным страхом.

Она безумно боялась потерять его.

Ведь это был первый человечек, которого она встретила, придя в этот мир, и за которого так сильно захотелось выйти замуж.

Теплая кровь мгновенно пропитала её рукава и воротник. Леденящий холод вперемешку с теплым запахом крови терзали её душу двойным ощущением.

Она наклонилась и прижалась щекой к его холодному и бэдному лицу, чувствуя лишь то, что дыхание человека на ее руках было слабым, тело — ледяным, а в нем не осталось и следа прежней живости. Волна абсолютного отчаяния и скорби накрыла её с головой, едва не лишая возможности дышать.

В следующее мгновение подавляемый плач вырвался из глубины горла — сорванный, хриплый, переполненный отчаянием.

— Малыш, очнись... не пугай меня, ладно?

— Малыш, посмотри на меня, я пришла, я здесь!

— Что вообще произошло? Кто заставил тебя дойти до такого? И как ты мог упасть с высоты? Малыш, открой глаза и скажи мне хоть слово!

— Ах-а-а! —

Ма Цююань горько зарыдала.

Прижав к себе мальчишку, она рухнула на колени, тяжело ударившись ими о холодный, твердый камень. Пронизывающий холод проникал сквозь одежду в самую плоть, колени пронзила боль, но она не замечала её вовсе.

В тот самый момент, когда она своими глазами увидела тяжело раненого и умирающего Цзо Сю, вся её рассудительность, все самообладание и хладнокровие рухнули в один миг, разлетевшись вдребезги так, что их уже было не собрать.

Обычно ленивая и небрежная в манерах, сейчас она выглядела совершенно растрепанной, с растрепавшемся волосами, покрасневшими глазами, из которых бурно текли слёзы.

Крупные, горячие капли одна за другой падали на бледное, холодное лицо Цзо Сю, падали в багровую лужу крови, разбиваясь в осколки отчаяния и холода.

Её тело неконтролируемо и сильно дрожало, руки судорожно обнимали того, кто был у нее на груди, не смея разжать объятия — из-за страха, что стоит ей отпустить руки, как человек на её руках исчезнет навсегда, разделившись с ней миром живых и мертвых.

В глазах остались лишь кровь да отчаяние, её охватили паника и растерянность, а сама она балансировала на самом краю полного крушения.

http://bllate.org/book/23329/2508763