Готовый перевод Female Supremacy: The Whole Dorm Transmigrates, Utterly Unhinged! / Женское превосходство: Общага в сборе — безумие без границ!: Глава 14

Когда они возвращались в поместье, закатное солнце уже полностью скрылось за горизонтом, небо постепенно темнело, и вокруг сгущались тяжелые сумерки.

Ма Цююань тревожно было на душе.

Вернулась она не сказать чтобы поздно, но в этот час ее матушка обычно отправлялась выпивать, так что, по идее, ее не должно было быть дома.

Говорить, что она совсем не переживала, было бы враньем, ведь наместница Ма установила для нее строгое правило: возвращаться домой до захода солнца.

Но сейчас уже стемнело…

И действительно, на половине пути к своему дворику она столкнулась с наместницей Ма.

Та сидела на каменном стуле с совершенно бесстрастным выражением лица и потягивала чай.

Ма Цююань мысленно выругалась: дело плохó. Пытаться сбежать было уже поздно — матушка, кажется, ее заметила.

Заметив, как ее собственная никчемная дочурка застыла с виноватым видом, мнётся и не смеет сделать и шагу вперед, наместница Ма почувствовала, как у нее внутри всё защемило. В тот же миг она свирепо насупилась, вздернула усы и бурно набросилась на Ма Цююань:

— Непутевая девчонка! Ты опять заявилась куда не следует и натворила бед на стороне?!

Ма Цююань втянула голову в плечи. Чувствуя себя виноватой до предела, она понимала: соврать родной матушке у нее не получится.

Оставалось лишь тактически изобразить обиду и несправедливость, в надежде разжалобить матушку.

Увидев это, наместница Ма мысленно похолодела: судя по всему, натворила она на этот раз немало.

Она потерла переносицу и тяжело вздохнула, словно из нее вытянули все жизненные силы, чувствуя себя совершенно обессиленной.

— Выкладывай, сколько на этот раз ты наворотила дел, а твоя матушка посмотрит, сможет ли еще всё уладить.

Заметив это, Ма Цююань задумчиво шевельнула бровями.

Если она расскажет матушке о Цзо Сю, разве это не убьет двух зайцев сразу: и матушку заставит раскошелиться, и ее собственную душу сбережет?

В конце концов, о том, что она собирается взять Цзо Сю в мужья путем примачества, им всё равно рано или поздно пришлось бы узнать.

Ох ты ж ёлки! Да это же одним выстрелом двух зайцев!

Поразмыслив так еще немного, она пришла в восторг.

Гениально!

Так и сделаю!

— Кхе-кхе.

— Видите ли, матушка, у вашего ребенка есть одна просьба, даже не знаю, стоит ли говорить.

Ма Цююань намеренно фальсифицировала голос, манерно растягивая слова и изображая из себя скромницу.

Наместница Ма бросила на нее один взгляд, и ее тут же затащило в тоску, лицо исказилось от крайнего раздражения.

— Говори, говори, говори! Выкладывай быстрее и вали отсюда на все четыре стороны!

Ма Цююань хихикнула и с угодливым видом подбежала к наместнице Ма, чтобы помассировать ей плечи.

И заговорила с намеками, пытаясь подвести ее к нужному выводу:

— Ну же, матушка, скажите, ведь я у нас в семье Ма единственная девица, верно?

— Мгм…

— Значит, в будущем именно мне продолжать род нашего рода Ма и наследовать фамилию?

— Мгм…

— И значит, мне придется брать мужа в примаки?

— Мгм…

— И матушке ведь придется потратиться на свадебный пир и взять для меня супруга в примаки?

— Мгм…

— На это ведь понадобятся серебряные монеты, да?

Наместница Ма наконец потеряла терпение.

— Хватит! Есть что сказать — говори прямо, не крути хвостом!

— Хи-хи, матушка, тут такое дело… Кто-то понес от меня ребенка, и я не могу позволить ему скитаться на чужбине.

— Только вот отец у малыша из простых, он мелкий куртизан. Я жалею его и хочу сделать своим боковым мужем.

Конечно, никакого ребенка на самом деле не было.

Ей нужно было выставить ситуацию посерьезнее, чтобы сначала одурачить матушку, а там уже видно будет.

Услышав это, наместница Ма почувствовала, как у нее от злобы закололо в висках.

Одной рукой она прижала грудь к сердцу, а другой, дрожа, указала на Ма Цююань, не веря собственным ушам.

— Твою ж мать… Непутевая девчонка, что ты сейчас сказала? А ну-ка повтори старому матушке?!

Ма Цююань немного встревожилась: не хватит ли ее матушку удар от такого известия?

— Матушка, вы уже стары, и слух у вас никуда не годится.

— У вас скоро появится внучка, маленькая, славная и мягкая внучка-а~

— Хлёсь!

— Ой-ой!

Ма Цююань схватилась за щеку, оглушенная пощечиной. В голове у нее зазвенело.

Единственная заколка, державшая волосы, отлетела в сторону.

Лишившись сдерживающей прически, темные пряди растрепались по плечам, а кровь в уголке рта делала ее вид еще более жалким и несчастным.

Наместница Ма на этот раз разозлилась не на шутку. Она прямо-таки набросилась на Ма Цююань с яростной бранью, брызжа слюной во все стороны:

— Непутевая девчонка! Непутевая девчонка!

— Позор семьи Ма рано или поздно падет на твою голову!

— Что я тебе говорила?! Нельзя шляться по борделям! Нельзя! Нельзя! Нельзя!

Наместница Ма распалялась все больше и больше, и в конце концов, забыв даже о прислуге в поместье, схватила стоявшую на каменном столе вазу, выдернула оттуда ветку с цветами и принялась лупить ею Ма Цююань.

Ма Цююань не пыталась убежать, она просто стояла, позволяя матушке выпустить пар.

Ее губы беззвучно шевелились, она хотела что-то сказать, но сама не знала что.

В конце концов она лишь жалко выдавила из себя:

— Матушка… Вы ведь устанете…

— Вон! Пошла вон с глаз моих!

Наместница Ма не собиралась ее прощать. Она не могла смириться с тем, что ее родная дочь берет в примаки какого-то ничтожного куртизана да еще и жалует ему статус бокового мужа.

У этой непутевой девчонки и так репутация была подмоченной, а если сейчас она еще и прибьет к дому примаком куртизана, то позор ляжет не только на саму дочку, но, боюсь, запятнает имя всего рода Ма.

— Эх, ваш ребенок удаляется. А вы посидите тут, успокойтесь, остыньте.

С этими словами Ма Цююань отвесила прощальный поклон и быстро ретировалась.

Если не бежать сейчас, то когда же?

Вернется, когда матушка остынет. В любом случае, затащить человека в поместье примаком нужно было до того, как вернется ее отец.

Наместница Ма от этого разъярилась еще сильнее:

— Непутевая девчонка! Ах ты непутевая девчонка!

Услышав это, Ма Цююань припустила еще быстрее.

…

Добравшись до своего кабинета, она достала бумагу, кисть и принялась делать наброски.

Она выписала схему родственных связей всех обитателей поместья.

Ее матушка Ма Чэн: наместница Яньчжоу, в доме один главный супруг, два боковых супруга и один наложник.

Четверо детей от разных браков.

Главный супруг: Ли Мучэнь.

Имеет дочь и сына. Дочь — Ма Цююань (19 лет), четвертая по старшинству в семье; сын — Ма Сююань (21 год), старший сын в семье, уже ушел в примаки к другой семье.

Боковой супруг: Лю Цзимин.

Имеет сына — Ма Шэнюаня (20 лет), второго по старшинству в семье, уже ушел в примаки.

Боковой супруг: Гао Цзи.

Имеет сына — Ма Циюаня (20 лет), третьего по старшинству в семье, уже ушел в примаки.

Один наложник: Цзян Лянь.

Имеет сына — Ма Шиюаня (16 лет), младшего, пятого по счету, пока живет в доме в ожидании ухода в примаки.

Ма Цююань также подробно отметила их характер.

С матушкой проще всего: у нее хоть и скверный нрав, но она безумно балует мужей и очень трепетно относится к детям — в общем, типичная заботливая матушка.

Судя по воспоминаниям, ее отец обладал жестким характером и был человеком, помешанным на благородном происхождении. Если отец узнает, что она собралась привести в примаки куртизана, Цзо Сю будет еще труднее переступить порог их дома.

Похоже, сначала все же придется уломать матушку.

Как только матушка даст добро, она тут же затащит паренька в поместье, и даже если отец потом вернется, ничего уже не сможет изменить.

Что же касается остальных младших папашиных мужей, то у них и вовсе не было права голоса.

Можно не обращать внимания!

Трое старших братьев уже ушли в примаки.

Можно не обращать внимания!

Остался лишь младший братик, со слабым здоровьем, который вечно держится в тени.

Можно не обращать внимания!

Ого-го!

Судя по всему, после смерти матушки это поместье Ма станет полностью ее, Ма Цююань, вотчиной!

Ха-ха-ха!

…

К часу петуха (с 17:00 до 19:00) слуги позвали Ма Цююань в переднюю залом к ужину.

Едва войдя, она сразу заметила мрачную физиономию матушки.

Ой~

Малыш У тоже здесь.

Ма Цююань сделала вид, будто вовсе не видит матушкиного грозного лица, и с размаху шагнула за порог.

Заметив четвертую сестру, Ма Шиюань с улыбкой поднялся со стула и послушно поприветствовал ее:

— Здравствуй, четвертая сестрица, садись скорее, мы с матушкой как раз тебя ждем.

На душе у Ма Цююань стало тепло. Какой же милый этот парень, жаль только, что здоровье ни к черту, да и домашние не пускают его гулять на волю.

Ужасно жалко бедняжку.

Как раз завтра по пути в городчик Кулянь возьмет его с собой.

Приняв решение, Ма Цююань с улыбкой подошла к нему, погладила по макушке и похвалила:

— Малыш У такой послушный, завтра четвертая сестрица возьмет тебя погулять в городчик Кулянь.

— Четвертая сестрица, ты правду говоришь?

В глазах Ма Шиюаня вспыхнули огоньки, наполненные чистейшим ожиданием.

Наместница Ма изначально собиралась возразить, но, видя, как младший сын редкостно обрадовался, слова застряли у нее в горле, и она промолчала.

Увидев это, Ма Цююань с улыбкой произнесла:

— Раз наша матушка молчит, значит, не против. Завтра четвертая сестрица выведет тебя развеяться, заодно познакомлю тебя с новыми друзьями.

— Ура!

Если бы здоровье позволяло, Ма Шиюань от радости наверняка подпрыгнул бы до потолка.

Глядя на него, Ма Цююань почувствовала легкую горечь в груди.

В эпоху, где правят женщины, жизнь большинства мужчин складывалась крайне незавидно.

Хотя, если задуматься, чем это отличалось от участи женщин в древности?

Ничем, тяжело всем.

Эх…

Она не в силах изменить этот уклад, да ей это и на руку.

К тому же, изменить она ничего не сможет.

Всё, что ей оставалось — это по возможности хорошо относиться к мужчинам своего собственного дома.

http://bllate.org/book/23329/2508757